日语拟声拟态词用法

　　哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

　　在日剧或者日本人的对话中，很多时候我们都会听到拟声拟态词，拟声拟态词的正确运用让会话变得绘声绘色，更显得活泼精神。今天我们就一起来学习一下部分拟声拟态词的运用。

　　①、うきうき（副詞、～する）

　　うれしくて、気持ちが弾む様子 。/心里高兴，心情愉悦的样子。

　　○、恋人から手紙をもらって、井上さんはうきうきしている。/井上收到女友的心，高兴得很

　　○、明日から夏休みなので、みんなうきうきしている。 /明天暑假开始了，大家都很高心

　　②、いそいそ（副詞、～する）

　　これからすることが楽しみで、動作が軽やかな様子。 /高高兴兴地，欣喜若狂地

　　○、姉はきれいな服を着て、いそいそと出かけた。 姐姐穿上漂亮的衣服高高兴兴地出去了。

　　○、妹はパーティーに行くので、いそいそと支度をしている。 /妹妹要去参加聚会，正高高兴兴地拾掇着。

　　③、そわそわ（副詞、～する）

　　気になることがあって、落ち着かない様子。 /心神不宁地，不镇定，坐立不安

　　○、大事な客が来るので、部長はそわそわしている。/重要的客户要来，部长有点坐立不安。

　　○、テストの成績発表の日、みんなそわそわしていて、落ち着かない。 /考试成绩将出来了，大家都心神不宁地。

　　④、おどおど（副詞、～する）

　　不安だったり、自信がなかったりして、おびえる様子。 /提心吊胆，战战兢兢地

　　○、若い男は警官の前でおどおどしていた。/那个男人在警察面前提心吊胆的。

　　○、その男はおどおどして、あたりを見回した。 /那个男的心神不宁地到处张望。

　　⑤、びくびく（副詞、～する）

　　望ましくないことが起こることが心配で、落ち着かない様子。 /发抖，提心吊胆地，瞻前顾后地

　　○、びくびくしながら、犬の前を通った。 /提心吊胆地从狗儿面前走过。

　　○、つかまるのではないかと、犯人は毎日びくびくしていた。/犯人每天过的提心吊胆地，生怕被抓住。

　　⑥おろおろ（副詞、～する）

　　恐ろしさや驚き、悲しみのため、どうしていいかわからず、慌てる様子 /呜咽，坐立不安地

　　○、子供が熱が出し、おろおろしてしまった。 /孩子发烧了，心里七上八下地。

　　○、事故のニュースを聞いて、おろおろしている。 /听说了事故的新闻，心里特不是滋味儿。

　　⑦まごまご（副詞、～する）

　　行き方ややり方がよくわからず、困ったり無駄なことをしたりする様子。 /张皇失措地，闲逛游荡的样子。

　　○、機械の使い方がわからなくて、まごまごしている。 /不知道机器怎么用，有点手脚无措。

　　⑧あたふた（副詞、～する）

　　急がなければならないことがあり、慌てる様子。/慌慌张张地

　　○、突然、客が来るというので、あたふたしている。/客户突然造访，大家都惊慌失措。

　　○、急用ができて、あたふた出かけていった。 /有急事，慌慌张张出门了。

　　⑨くよくよ（副詞、～する）

　　悩んでも仕方がないことを、いつまでも気にする様子。 /想不开闷闷不乐，愁眉不展地

　　○、弟は、叱られたことを気にして、くよくよしている。 /弟弟被教训了，一脸苦闷。

　　○、「つまらないことで、くよくよするなよ。」 /“一些鸡毛蒜皮，不要耷拉着脸”

　　⑩もじもじ（副詞、～する）

　　言いたいことが言えなくて恥ずかしそうな様子。 /扭扭捏捏地

　　○、佐藤さんは好きな子の前で、もじもじしている。 /佐藤在心仪的女孩子面前，一点也放不开。

　　○、高橋君はもじもじながら、吉田さんにプレゼントをあげた。/高桥羞哒哒地把礼物给了吉田。

　　しょんぼり（副詞、～する）

　　いやなことがあって、元気がない様子。/孤零零地，垂头丧气地，无精打采地

　　○、子供がお母さんに叱られて、しょんぼりしている。 /孩子被母亲训斥了，一脸丧气的表情。

　　○、弟はお金をなくして、しょんぼりしている。 /弟弟把钱弄丢了，无精打采地。

　　ぼんやり（副詞、～する）

　　注意力がなくなっている様子。物事を考えないでいる様子。また、形や色などがよく見えない様子。/模糊不清晰地，精神恍惚，发呆

　　○、隆史君は授業中いつもぼんやりしている。/隆史上课走神。

　　○、海の向こうに島がぼんやり見える。 /海的那边隐约能看见小岛。

　　にこにこ（副詞、～する）

　　意味：微笑んでいて、うれしそうな様子。 /笑眯眯地，乐呵地

　　○、高木さんはガールフレンドから電話をもらって、にこにこしている。/高木接到女朋友的电话，笑开了花。

　　○、あの人はいつもにこにこしていて、楽しそうだ。 /那人总是笑眯眯地，一脸笑意。

　　けろりと（副詞、～する）

　　大きなことが起こったのに、何もなかったように平気でいる様子。（けろっととも言う）/若无其事，泰然自若。

　　○、その子は先生に叱られたのに、けろりとしている。 /那孩子被老师骂了，仍然无动于衷。

　　○、松本さんは大学に落ちたのに、けろりとしている。 /松本大学没考上，仍若无其事。

　　ぴんぴん（副詞、～する）

　　老人などが、何こともなく、元気でいる様子。 /活蹦乱跳；老当益壮，健壮硬朗

　　○、うちのおじいさんは九十歳だが、またぴんぴんしている。/我爷爷已经90岁了，身子骨还很硬朗。

　　○、小林さんは事故に遭ったと聞いたが、ぴんぴんしていた。/听说小林遭遇事故，但身体还不错。

　　日语拟声拟态词基础研究 外语学习 曹金波 新华出版社 9787516640258京东好评率100%无理由退换￥32购买举报/反馈