词语辨析「つい」VS「ついに」

　　今天给大家区分下つい和ついに。因为这两个的意义很容易弄混，所以我们一定得注意其中的区别哦~

　　我们先来看「つい」。

　　つい有2个意思，一个是表示不是有意识的动作，可以译为“不由得”。另一个是时间上刚过去不久。可以译为“刚刚、刚……”。

　　

　　用例：余りにも可笑しいので、つい吹き出してしまいました。因为太可笑了，所以不由得笑了起来。

　　田中さんはついさっきまでここにいました。田中先生刚才还在这里的。

　　話しこんでいて、つい時間がたった。聊得很起劲，不知不觉时间就过去了。

　　

　　「ついに」的话就不同了，它表示经过很长时间，最后有了结果。这个结果可以是好的，也可以是坏的，但是在实际情况是，用于坏结果多一些。

　　举例：

　　祖父は長い間の病気でついに他界しました。祖父病了很久，最终还是去世了。

　　幼時からの夢がついに実現した。

　　儿时的梦想终于实现了。

　　ついに会わずじまいだ。最终未能见面。

　　

　　我们富士桥日语致力于高考日语、大学日语、日本留学。在日语教学上面我们是专业的，在日本留学方面我们也是专家。快来富士桥日语和我们一起学习日语吧！- 終わり -

　　举报/反馈