「～てくる」VS「～てくる」2

　　一、移动动作的方向

　　主体的移动

　　「帰る、出かける、入る、出る、上がる、下がる、登る、降りる、落ちる」等本身这些单词就是移动性动词。

　　（１）もうすぐ、父がアメリカから帰ってくる。

　　（２）子供たちは、一人一人家へ帰っていった。

　　【带有移动性动词+～てくる、～ていく】的话句子的意思就会非常明确。例句1是面向我越来越近，例2是离说话人越来越远。

　　对象的移动

　　●「（メールを）送る、（品物を）届ける、ぶ」等的动词是表示移动的对象。「メール（对象）を送る。」这个就叫移动的对象。

　　●另外，「手紙を書く、電話をする、連絡る、」等动词的那个行为（書く）完以后，必须是伴随着移动的对象（手紙）。

　　○私は友達に電話をかけた。

　　我给朋友打电话。

　　×友達は私に電話をかけた。这个例的意思是我没有接到电话，想说我接到了电话。

　　○友達は私に電話をかけてきた。

　　像例句一样必须与【～てくる、～ていく】连用。

　　我（说话方）→　書く、送る　　→　对方

　　1 私は田中さんに一日に何回もメールをする。2 私はキムさんに珍しく電話をかけた。3 私は父に自分で作った野菜を送った。

　　说话方←書いてくる、送ってくる←对方

　　1田中さんは一日に何回も私にメールをしてくる。2キムさんが、珍しく私に電話をかけてきた。3父が自分で作ったという野菜を送ってきた。

　　二、时间的经过

　　动作的继续

　　在这之前我们都是讲的是移动的方向。是指离说话方越来越近或者是越来越远。

　　接下来我们讲时间的经过。

　　时间的经过：是指在时间的流逝中，以话题的那个时间点为基准。某个状态从过去持续到现在的话是【～てくる】，某个状态从现在持续到将来就用【~ていく】。

　　话题（基准点）●

　　→ 【～てくる】→ ● → 【~ていく】→

　　「～生きてきた」 「～生きていく」「～暮らしてきた」「～暮らしていく」「～勤めてきた」 「～勤めていく」「～生活してきた」「～生活していく」「～続けてきた」　「～続けていく」等

　　1これまでは一介のサラリーマンとして生きてきた。

　　2これからは、作家として生きていくつもりだ。3彼はこれまでずっと絵を描き続けてきた。4きっと死ぬまで描き続けるのだろう。

　　（基准点）●会因为时态的变化「～てくる」「～ていく」也变化。

　　三、变化

　　（无有、 小大、 隠显）

　　无意志动词＋～てくる、～ていく

　　无意志动词「なる、変わる」加上【～てくる、～ていく】

　　「～てくる」：从别的状态改变到现在的状态。

　　「～ていく」：从现在的状态改变到别的状态。

　　→　「～てくる」→●→　「～ていく」→

　　1少し太ってきたから、ダイエットでも始めようか。2地球温暖化が進み、どんどん暑くなっていく。3日本語を学ぶ人が増えてきました

　　看到上面例句我们应该明白，是表现变化是慢慢进行的。

　　○この強風で桜の花びらが、

　　だんだんなくなっていく。×この強風で桜の花びらが、

　　すっかりなくなっていく。

　　现象发生的有无

　　●只有「～てくる」

　　●出现某种情况用「～てくる」

　　1思い出が　あふれ出てきた。

　　2様々なアイデアが　浮かんできた。

　　知觉动词＋～てくる、～ていく

　　知觉动词「聞こえる、見える、においがする」等加上「～てくる」「～ていく」，表示某声音，某味道对向说话者传来。

　　1歩いていると、ウナギを焼くいい匂いがしてきた。2隣の家から、ピアノの音が聞こえてきた。3富士山が　見えてきた。

　　注意点1

　　●「～てくる」「～ていく」

　　也可以表心里的变化

　　＊ようやくこの家電の仕組みがわかってきた。＊うれしくて、踊りたくなってきた。＊気分が高揚してくる。

　　注意点2

　　●「～てくる」「～ていく」虽说可以表随着时间的流逝改变事态。根据动词的不同，

　　「～てくる」「～ていく」这两个词只能使用一种的情况也有。

　　end

　　举报/反馈