日语小干货

　　相信很多学日语的同学都用过ある和いる这两个词，ある和いる在日语中都可以表示“有”的意思，而且使用场景非常广泛，但你能分清楚它们之间的区别吗？

　　ある指的是非生物，いる指的是生物，我相信百分之九十的同学在学习中学到的区分方式是这样的，但这个方法真的百分百有效吗？

　　

　　我们来举个例子：

　　自転車があるから気をつけてね

　　自転車がいるから気をつけてね

　　这两句话都是“有自行车，请小心”的意思，自行车是非生物，用いる是没有问题的，那为什么ある也可以使用呢？

　　这就是我们今天要说的方法，使用场景区分法：

　　ある表示不会动的东西

　　いる表示会动的东西

　　就还是我们上面举的例子：

　　自転車があるから気をつけてね的意思是很多自行车停在路上，要小心

　　而自転車がいるから気をつけてね的意思则是路上很多人骑自行车，要小心

　　

　　再比如有マグロがある和マグロがいる（有金枪鱼）这两句话：

　　マグロがある用的是ある，就可以用来在餐厅点餐使用，因为这里的金枪鱼是食物，是不能动的；

　　而マグロがいる则可以在水族馆海洋馆等地使用，因为这些金枪鱼是会动的生物。

　　

　　如果说用生物和非生物的方法来区分的正确率是百分之就是，而我们的“场景区分法”，正确率能达到99%以上。

　　你如果get到了这个小知识，不要忘了点个关注再走哟~

　　举报/反馈