“有人@你”是“someone is at you”？这样说会被笑话！

　　相信大家每天都会被群里的同事朋友@

　　这么日常高频的场景

　　回想一下你作何反应

　　“看群！有人“艾特”你！”

　　有人@你

　　@这个符号大家是否都习惯于“艾特”或”at”?

　　在微博和微信收到“@你”，说到底是提醒你

　　提到：mention

　　有人@你=someone mention you

　　例句：

　　Every time my boss mentioned

　　me in the group chat, I was very nervous.

　　老板一在群里@我，我就很紧张。

　　聊天记录

　　按照我们的日常思维模式

　　聊天：chat 记录：record 聊天：chat

　　大错特错哦！

　　因为Record所指的记录，特指备案

　　如最常见的犯罪记录：criminal record

　　正确表达应该是

　　聊天记录=chat history

　　例句：

　　Some great improvements have been made to the chat history function.

　　对聊天记录功能做了一些重大的改进。

　　发朋友圈

　　这个表达大家应该很熟悉

　　Post表示“发布”

　　Moment指时刻，moments复数形式也就是多个时刻

　　发朋友圈其实就是记录生活瞬间

　　因此

　　发朋友圈= post a moment/post moments

　　或者

　　在朋友圈发xx内容=post sth on sb’s moment

　　例句：

　　Why didn't my boyfriend reply to my message but he posted a moment？

　　为啥男朋友不回我消息，却发了条票圈？

　　例句：

　　He post his girlfriend’s picture on his moments.

　　他在朋友圈发了他的女朋友的照片。

　　私聊

　　不方便在群里说的时候

　　需要私聊或私信该怎么表达呢

　　大家是不是又喜欢“对号入座”了

　　Private 隐私 message消息 Private message=私聊？

　　但其实呢~

　　私聊其实更地道的说法是 side-text

　　例句：

　　If you have any question,please side-text me.

　　如果你有任何问题，请私聊我。

　　大家都记住了吗?

　　举报/反馈