日本小知识｜日语表达感谢时，只能用“ありがとう”吗？（双语）

　　“すみません”虽然是在道歉时使用的词汇，但在道谢时，除了会用到“ありがとう（ございます）”，有时还会用到“すみません”。

　　比如，掉落的东西被别人捡起或者被让座时，会有使用“すみません”道谢的情况。像这种当别人为自己做了什么，并因此而遭受损失或承受了负担时，便会使用“すみません”，在道歉的同时表示感谢。只说“すみません”也可以表示感谢。

　　但在对方没有遭受损失或承受负担时，比如受到别人夸奖或收到祝福时，则不会使用“すみません”来表示感谢。

　　“すみません”和“ありがとう（ございます）”之间的区别可能有点难，即使不用“すみません”，只说“ありがとう（ございます）”也不会让人觉得没有礼貌，所以在表达感谢时，只说“ありがとう（ございます）”也可以。

　　日语版

　　「すみません」は謝るときに使うことばですが、お礼を言うときは、「ありがとう（ございます）」を使う場合と、「すみません」を使う場合があります。

　　例えば、落とし物を拾ってもらったときや、席を譲ってもらったときに、「すみません」とお礼を言う場面が出てきます。このように、ほかの人が自分のために何かしてくれたときで、そのために相手に不利益や負担がかかったと感じる場合、「すみません」ということばで、謝りながらお礼を言います。「すみません」だけでもお礼を表す意味になります。

　　相手に不利益や負担がかかっていない場合、例えばほめられたときや、お祝いを言われたときには、お礼のことばとして「すみません」が使われることはありません。

　　「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使い分けは難しいかもしれませんが、「すみません」を使わないで「ありがとう（ございます）」と言っても、失礼になることはないので、お礼を言うときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言っても大丈夫です。

　　举报/反馈