日本「国产第一号」新冠疫苗研发失败

　　日本医疗初创公司 AnGes MG, Inc.（大阪）5 日宣布，正在研发的新型冠状病毒疫苗在去年 6 月至今年春季进行的临床试验中效果不佳。未来将重点关注自今年8月以来一直在进行的改良疫苗的临床试验。

　　

　　该公司最初计划开发了一种用 2 毫克的主要成分接种两次疫苗。去年6月底，在日本首次启动初期临床试验，同年12月进入中期。原本预计是首例国产新冠疫苗，但从参与临床试验的总共560人的数据分析来看，效果低于之前的辉瑞和Moderna疫苗，在最后阶段的临床试验，决定放弃。

　　为了增强体内的免疫反应，改进后的疫苗将在5种模式下进行测试，例如增加给药量和将接种部位从常规肌肉改变到皮肤浅层。今年8月中旬，400人开始了一项早期临床试验，以调查安全性。

　　AnGes 希望在 2022 年进行最后阶段的临床试验。目标是在2023年后投入实际使用。

　　雅虎评论：

　　結論から言ってしまえば、殆ど効果が無かったんだよ。効く見込みはほぼないのでは、と1年ほど前から囁かれていたがそれが残念ながら実証されてしまった。製薬は成功することもあれば失敗することもあるので一つの失敗で業界全体が萎縮する必要はない。むしろ最大の問題点は、これまで一切のデータが公開されていないことだ。数百億円の国費が投入されたにも関わらず第三者が検証できるようになっていない。責任追求を免れるためと思われるが、これは重大な倫理違反だ。

　　从结论来说，（疫苗）完全没有效果。奇效的希望几乎为0。在1年前开始，这一直念叨着这种结果（可能发生），遗憾的是最终终于变成了现实。

　　制药可能成功也可能失败，因此一次失败并不一定会使整个行业萎缩。

　　相反，最大的问题是到目前为止还没有发布任何数据。 尽管在国家开支上投入了数百亿日元，但一直无法得到第三方的验证。 这似乎是一种严重的道德违反，可能是为了逃避责任。

　　雅虎评论：

　　ここは途中経過、報告がほんとに少ない。税金、補助貰って開発してるんですよね？今日の発表も決算報告書の中の文でチョロっと書くような内容じゃないですよ。会社の体質がすごく悪いと思う。

　　疫苗开发的过程中很少有报道。 你是靠税收和补贴发展的，对吧？

　　今天的公告是不是你会不写在财务报告正文中？

　　我认为公司的章程非常糟糕。

　　雅虎评论

　　詐欺、詐欺、詐欺事件。詐欺事件は、詐欺と立証するのが難しい。国も投資は大事だが、失敗したならば国費投入してるのだから経緯をちゃんと第三者で確認すべき。森下なんか民放で去年からすでにワクチンは出来ていて、あとは日本国内でいかに早く認証してもらえるかと、虚偽の発言をし国費を盗んだ。ちゃんと研究してる人間がかわいそう。こういう虚偽発言をする人間が大学教授なんて考えられない。

　　欺诈，欺诈，欺诈案件。 欺诈案件难以证明为欺诈。 政府投资固然重要，但如果失败，则由政府投资，因此具体情况应由第三方确认。 森下从去年开始就已经在商业广播公司接种了疫苗，他谎称自己能在日本获得认证的速度有多快，并窃取了国家开支。 我为好好做研究的人感到难过。 我想不出一个大学教授会做出如此虚假的陈述。

　　雅虎评论：

　　吉村は去年の春ごろ、秋ごろには実用化できる、って豪語していたけど…今回のコロナで、日本の医薬品メーカーが世界の最先端からは遠いところにいるんだなって言うことが良く分かりました。コロナのワクチンは、アジアでも中国だけでなく台湾やインドでも開発されているのにね。

　　翻译：吉村（先生）吹嘘在在去年的春天和秋天左右就可以世纪投入使用。从这次新冠可以看出，日本的医药行业离世界最先进水平还有很大的差距。明明新冠疫苗不仅在中国，台湾地区和印度也都在开发着呢。

　　雅虎评论：

　　なんか、最近の日本て、ほんまに先進国？と疑うような国に落ちぶれてきていませんか？ふた昔程前は、胸を張って日本を誇りに思えていたけれど、政府のお金の使い途が、あらゆる部類の研究費にあまり使われず、政治家の報酬等無駄に多く使われ過ぎに思えて仕方がない。日本の優れた研究者達が他国で成果を出していってるって、どうよ。日本特有のよいものが、どんどん他国に取られていってる。今の子供達が日本人として胸を張って行ける夢のある時代にしてほしいわ。

　　翻译：

　　现在的日本真的是发达国家吗？ 我已经开始怀疑了。

　　很久以前，我为日本感到骄傲，但似乎政府的钱用在各种研究费用上并不多，而浪费在政治家的补偿上太多了，真是太可惜了。

　　优秀的日本研究人员在其他国家取得成果如何？

　　日本特有的好东西正在被其他国家拿走。

　　我希望孩子们有一个作为日本人可以引以为豪的梦想。

　　举报/反馈