是母亲也是独一无二的自己丨中村Station学员故事

时间：2022-11-23

　　VoL.20

　　享受独处认识自己

　　——Hokori的选择

　　6:00　起床

　　7:00　开始学习

　　8:00　上班

　　18:00　下班带孩子

　　22:00　开始第二轮学习

　　23:00　就寝

　　这是我们今天的主人公——Hokori的日程表。工作+学习+育儿，她说自己的时间真的不够用。但生活最不可或缺的就是努力，不单是为家人，更是为自己。

　　——本期采访&撰稿：Arisu

　　Hokori的自我介绍

　　皆様、初めまして、ホコリと申します。「ホコリ」の漢字は「埃」です。「誇り」ではありません。自分はとても普通だと思って、このニックネームを付けました。世の中のごく普通の存在です。

　　大家好，我是Hokori。“Hokori”是“尘埃”的意思，不是“骄傲”的意思。（小编注：“尘埃「埃」”和“骄傲「誇り」”的日语读音都是“hokori”）我觉得自己十分普通，就取了这个名字。我是世上一个普通的存在。

　　小さい頃からアニメが好きで、当時、将来のことを深く考えずに日本語を専攻しました。振り返って考えてみると、自分の好きなものを選んだからこそ、今までやり続けてこられたのだと思います。これは大変幸せなことです。

　　我从小就喜欢动漫，所以当时也没有太过考虑今后的发展，就选择了日语专业。回过头想想，正是因为选择了自己喜欢的专业，我才能一直坚持到现在的吧。这真是一件令人幸福无比的事情。

　　Hokori的日语学习笔记

　　私は朗読が好きです。よく文章を読みながら、録音します。2015年、荔枝FMに個人ラジオ番組を登録しました。自分の好きな文章を流暢に朗読できるまで練習し、アプリにアップしました。母語話者ではない私が流暢に朗読できるようになるには、けっこう時間がかかりました。また、朗読中に間違いもあるかもしれないと思い、残念ながら、途中であきらめてしまいました。

　　我喜欢朗读。经常会一边朗读，一边录音。2015年，我在荔枝FM注册了个人电台。我把自己喜欢的文章练习到能够流畅地朗读出来，然后再上传到APP上。对于非日语母语者的我来说，练到能够流畅地朗读出来，花了不少的时间。而且，考虑到自己的朗读中或许有读错的地方，虽然非常遗憾，我还是中途放弃了继续上传。

　　Hokori上传的朗读

　　その頃、偶然アプリで中村ラジオと出会いました。中村先生の声を聞いて、「わあ、すてき！先生のように朗読したい！」と感激し、今まで朗読を続けて頑張っています。

　　就在那时，我偶然在APP上发现了中村Radio。听了中村老师的声音，我感叹道“哇，太棒了！我也想像老师这样朗读！”，于是直到现在也还在坚持朗读。

　　私にはもう一つの夢があります。訳者になりたいです。通訳のプロ、長井鞠子さんはとてもすてきな方です。長井さんのドキュメンタリーをみて、自分も頑張らなきゃと刺激を受けました。自分はこんな立派な人間になるわけがないと分かっていますが、まだ若いうちに頑張りたいと思います。報われなくても平気です。がんばらないよりましだと思います。

　　我还有一个梦想，就是成为一名译者。口译专家长井鞠子女士是一位非常了不起的人。看了长井女士的纪录片，我深受刺激，觉得自己也得不断努力才行。虽然知道自己无法成为像长井女士一样的杰出人物，但我还可以趁着年轻再努力一把，即使没有回报也没关系，至少自己没有放弃努力。

　　长井鞠子女士的纪录片截图

　　私のモットーは「60の手習い」です。だから、人生の最後まで頑張っていきたいです。もしかすると、いつか奇跡が起こるかもしれません。（笑）

　　我的座右铭是“终生学习”。因此，我想要奋斗到人生的最后一刻。说不定，哪天奇迹就降临了呢。（笑）

　　意外！突破瓶颈的方法是？

　　商务日语专业的Hokori，读书时就习惯把自己的日语朗读录下来。2015年，她注册了时下流行的音频平台荔枝FM，上传朗读作为口语练习的小基地。但由于设备和非母语者的限制，她需要练习很多遍才能达到满意的效果。这时，偶然刷到中村Radio，被中村老师声音吸引的她，成为了中村Radio的粉丝，还曾与中村老师有过互动。

　　Hokori和中村老师互动

　　说到中村老师，Hokori非常有感悟：“老师激情澎湃，充满热情，很能给人带来力量。从没见过她低落，很有感染力。每当心情低落的时候，看到中村老师的笑容，我的心情也会随着变好。”

　　Hokori成为中村Radio粉丝还有一个原因。热爱阅读的她，感到国内日语学习资源有限，日语书选择少、价格高。而中村Radio分享的文章，不仅有音频和日语原文、有的还有中文翻译，选的文章也很容易理解。

　　但是，有大量阅读积累的Hokori发现，不与人交流的话，知识都在自己肚子里出不去，也无法得知自己的日语是否正确。为了学习地道的表达，她报了1对1外教口语课，并实际感受到了口语练习对日语的提升。

　　就这样，重视口语和交流的Hokori加入了中村俱乐部、报名了困困老师的声调课，和来自五湖四海的日语学习者们交流、学习以前不会专门学的声调。

　　在俱乐部6月朗读大赛中，Hokori在众多强大的参赛者中脱颖而出，获得了一等奖。她说，报纠音课的选择是对的。

　　Hokori在朗读大赛中获得的奖状和奖品

　　长年累月的学习，让Hokori有了一定日语基础和知识储备，她很快就能理解声调课的知识点，运用到朗读中就得心应手。

　　Hokori喜欢的书

　　以前，凭直觉说日语的Hokori，发音得到了身边很多朋友的认可，其中也包括日本人，但在她看来总觉得还不够。“语法单词其实多看文章就能记住了，但读音很难纠正。通过声调课，我发现原来还有这么多可以学习和进步的地方。”

　　其实在此之前，Hokori的日语学习进入了瓶颈期，一直在原地打转。报了声调课之后，“好像脑门一下子就开光了”。

　　幸福的秘诀：理解沟通，换位思考

　　平时除了学习和工作，Hokori还要照顾粘人可爱的女儿。工作+学习+育儿，她为何能平衡好自己每天这24小时？

　　还记得本文导语中Hokori的日程表吗？就像鲁迅先生的名言一样，时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的。

　　累的时候，Hokori会放下手上的东西，去练一练字，或者周末花一整天时间做一道菜，享受料理的乐趣。

　　练字和做饭是Hokori放松的方式

　　另外，非常庆幸的是无论她做什么，老公都支持。说起老公，Hokori可谓赞不绝口：细心、顾家、善于观察，连平时留意不到的事情，他也能想到，甚至主动做完了。在她忙得分不开身时，老公还会承担起独自带孩子的任务，这让她省了不少的心。Hokori说，不论是爸爸还是妈妈，孩子不应该是某一个人的事，而是夫妻双方共同的责任。

　　是否成为家庭主妇，说到底是个人选择，更重要的是，做“家庭主妇”不是谁理所当然的任务。女性理解男性在外打拼不容易，但假如职能互换，让男性在家带一天孩子，并不比在外工作来得轻松。多点沟通与理解，家庭生活会更美满。

　　重视沟通理解的Hokori，对待年幼的女儿也会换位思考，在“内卷”、“鸡娃”的风气下，Hokori对女儿的唯一要求就是玩的开心。“小朋友玩心大，一味逼迫只会让孩子逆反心越强，最好的办法就是言传身教。”在Hokori的引导下，女儿还会像模像样地拿起书本，和妈妈一起学习。

　　Hokori和女儿

　　与自己对话，认识真正的自己

　　聊到工作与家庭，Hokori笑着说，经济条件不允许她做全职太太，她也不会选择做全职太太，因为把全部精力放在孩子身上等于失去自我。即使结婚生了孩子，女性也是个独立的个体，仍然可以过想要的生活。

　　牺牲自己的人生，把所有身心投入到家庭和孩子身上，这对于独立个体而言不是一个明智的选择。每个人都需要独处的时间，用来和自己对话：现阶段的生活真的是我想要的吗？独立思考、做好决定后，接下来就是通过沟通，获得家人的支持。

　　做事不找别人的原因，而是反思自己的行为。Hokori认为这是自己的一大优点。比如孩子哭闹时一上头就朝她吼叫，事后才发现这是对孩子的伤害。孩子不会用成人的方式表达诉求，再正常不过了，反而是自己一个成年人把情绪掺杂在了其中。“吾日三省吾身，前人得出的经验自有他的道理。这世界那么大，人外有人、天外有天，我只是渺小的一份子罢了。”周围的人看似普通，但说不定在某个领域里是出类拔萃的人才。抱着取长补短的心态，时刻保持一颗谦逊、学习的心，相信你能学到很多。

　　关于在如今浮躁的社会环境下，大家难以静下心，喜欢和别人比较的现状。Hokori说，其实每个人前进的步伐都不一样，有差异很正常，所以有时候还是要停脚步反思一下，认识真正的自己。

　　Hokori的朋友圈背景

　　Hokori的朋友圈背景是“终生学习（60の手習い）”，一句她时刻谨记在心的话。东京大学名誉教授上野千鹤子说过，现在的社会就是努力了也不一定得到回报。但，人生如此短暂，今后的事情都是未知数。努力去做自己想做的事吧，至于能不能得到回报，那都是后话了。

　　中村先生から

　　ホコリへ

　　ホコリヘ

　　ホコリさん、私も今回ホコリさんのホコリが「埃」だと初めて知りました。あなたはご自分のことをごく普通だおっしゃいますが、いやいや、なかなか他の人にはまねできない頑張り屋さんだと思いますよ。

　　朗読がお好きとのこと、中村日本語CLUBの朗読コンテストでも見事月間チャンピオンになりましたね。努力が形になりました！強豪がたくさんいる中での1位ですから、本当に素晴らしく、価値があると思います。朗読には不思議な力があります。私も自分で朗読していて元気がみなぎってきます。きっとホコリさんもそうでしょう。これからもお互い、朗読のすばらしさを世の中に伝えていきましょうね。

　　翻訳は朗読以上に厳しい道です。中村日語でも皆さんのご要望にお応えして、翻訳のクラスをご用意しようと準備しています。どうぞご期待くださいね。

　　「60の手習い」私も歳を重ねてもずっと挑戦者でいたいと思っています。これからも一緒に頑張っていきましょうね！

　　中村紀子

　　中村station

　　女性日语学习的温暖后援