春一番（はるいちばん）

　　我们在收听日本的气象预报的时候，在早春时节，常常会听到一个词——春一番（はるいちばん）。这个词给人一种奇妙的听感，仿佛描述了某种春天独有的景致，但又有点让人摸不着头脑，“春天的一番”，这是由要进行一项什么活动吗？

　　在我们的老朋友《新明解国语辞典》中，对春一番作了如下解释：二月末から三月初めごろに、その年初めて吹く強い南風。春の訪れを示す。春あらし。（二月末到三月初期间吹起的最早的猛烈南风。预告了春天的到来。又名春岚。）春字好理解，一番也是我们常见的日语词汇。平时喜爱日本啤酒的朋友，估计对“キリン一番搾り”不会陌生吧。而经典日本动画片《中华小当家》，其日文原名其实是《中華一番！》。有一番，自然也就有二番、三番等等。其实番在这里表明一种次序，是序数词的标志，也就是第一、第二、第三的意思。“一番榨り”就是强调麒麟公司在酿酒时只使用第一道麦芽汁，而“中華一番”就是中华料理第一名的意思（也可以理解为中华料理最好吃）。那么“春一番”代表春天第一场南风的意思，也就不难理解了。

　　

　　在经历了漫长而寒冷的冬季，人们终于收到了春天的第一丝讯息。与我们想象中的春日熏风不同，春一番通常是非常猛烈强劲的南风，加之时处二三月之交，日本大部分地区尚处于严寒之中，所以春一番给人的实际感觉更像是冬天凛冽的寒风。千万不要以为气象台报道了春一番，就以为春天就要来了，春天还在快马加鞭赶来的路上呢。一般来讲，日本各地，只有到了樱花盛开的时候，方才真正脱离冬日，迎来暖意——而这通常是要等到四月时节了。与我们以前讲过的木枯风类似，严谨的日本气象台也给春一番下了一番科学的定义，以关东地区为例，只有当下面五个条件同时都满足了，才能被称为春一番：

　　1. 节气在立春（2月4日左右）到春分（3月21日左右）之间

　　2. 日本海（列岛西北侧）处于低气压

　　3. 最大风速要超过每秒8米

　　4. 风向要在西南偏西至东南偏东之间

　　5. 当日的温度要比前日高

　　毫无疑问的，由于地形和气象条件的不同，关西地区对于春一番的认定，自然又会有一套不同的说法。

　　春一番这个词给人以一种充满希望的明快的感觉，但其实日本各地的人们对这种自然现象是充满了颇为复杂的感情的。春一番常常会引发焚风，引发山火，或者诱发龙卷风，招致海难事故。追根溯源，春一番这个词的缘起颇有些悲壮的意味，最早其实是由海上的渔民们发明的。据说在江户末年的1859年三月中旬（农历二月十三），长崎壹岐岛海域曾因一场强风造成了一场惨剧：七艘出海捕鱼的渔船倾覆，渔夫53人遇难。从那时以后，在渔民之间“春一”或者“春一番”的叫法就流传开来了。现在于壹岐岛上还有座被称为“春一番塔”的供养塔。当地渔民在每年的纪念日，无论天候多么好，都不会出海，以次纪念。高耸入云的纪念碑，与蓝天交相辉映，提醒着与海共生的人们切切不要忘记大自然的伟力。

　　

　　（图片来源：日本长崎县官网 https://www.discover-nagasaki.com/zh-CN/sightseeing/100248）

　　更多精彩日语小知识，敬请关注公众号“美丽日语”。

　　举报/反馈