译名趣谈｜“东海林次郎”到底姓什么？

　　本文转自：参考消息

　　参考消息网3月21日报道日本男性的名常常以郎、夫、生、雄、彦等字结尾，而且常有表示排行的标志，长子叫太郎（たろう）或一郎（いちろう），次子叫次郎（じろう）或二郎（也是じろう），三子叫三郎（さぶろう），排在第十一位的叫十一郎（じゅういちろう）。有些人会直接使用形容词、动词、名词起名，如浩、忠、茂、孜、昭、平等。

　　日本女性的名多以子、枝、代、美、香等字结尾，听起来优雅柔和，以“子”结尾的最多。女性同样也有用形容词起名的情况，比较常用的字有遥、瞳、薰等。日本女性出嫁后一般要改用夫姓。例如，一位名叫藤堂明美的女士嫁给千叶康先生后，她的名字往往会改为千叶明美，但现在，也有越来越多的日本女性婚后仍用出嫁前的娘家姓氏。

　　日本人名中不仅姓氏数量多，而且读音和日文汉字的写法也相当复杂，读音相同的姓氏，日文汉字可能会有几种甚至是十几种写法，而相同的日文汉字有时也不止一种读音。而且，由于姓氏的字数不一，在有些情况下，日本人也会难以分辨究竟哪部分是姓氏，哪部分是名。例如，“东海林次郎”这个名字，可以说“东海林”（しょうじ）是姓、“次郎”（じろう）是名，也可说“东海”（とうかい）是姓、“林次郎”（りんじろう）是名。

　　举报/反馈