【策划】与狗有关的日本谚语【2】

　　1. 犬一代に狸一匹 ( いぬいちだいにたぬきいっぴき )

　　“狗一生最多也只能捕到一次狐狸。”比喻机会难得。

　　 

　　2. 犬が西向きゃ尾は東 ( いぬがにしむきゃおはひがし )

　　比喻理所当然、毋庸置疑的事情。

　　 

　　3. 犬に論語 ( いぬにろんご )

　　对牛弹琴。

　　 

　　4. 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ( いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ )

　　养狗三日，狗三年都会记得主人的恩情。意为知恩图报。

　　 

　　5. 犬骨折って鷹の餌食 ( いぬほねおってたかのえじき )

　　狗辛辛苦苦捕到的猎物被鹰抢走。比喻费尽辛苦得到的东西被他人夺去。为他人作嫁衣裳。

　　 

　　6. 犬も歩けば棒に当たる ( いぬもあるけばぼうにあたる )

　　1.多管闲事，招灾惹祸。2.常在外边转转，说不定会碰到好运气。

　　 

　　7. 犬も朋輩鷹も朋輩 ( いぬもほうばいたかもほうばい )

　　鹰犬属一主，高低是朋友。同时侍奉一个主人，即使身份不同也要友好相处。用来比喻公司内部同事关系。

　　 

　　8. 犬の糞で敵を討つ ( いぬのふんでてきをうつ )

　　比喻用卑劣的手段来报仇。

　　 

　　9. 犬兎の争い ( けんとのあらそい )

　　狗追兔子，爬山途中狗和兔子都筋疲力尽而死，最后都成为农夫的盘中餐。鹬蚌相争渔翁得利。

　　 

　　10. 犬馬の心 ( けんばのこころ )

　　忠诚之心。

　　 

　　11. 犬馬の養い ( けんばのやしない )

　　比喻供养父母与喂食狗、牛马等畜牲无异，只是填饱他们的肚子，毫无孝敬之心。

　　 

　　12. 飼い犬に手を噛まれる ( かいいぬにてをかまれる )

　　养虎为患。

　　 

　　13. 犬猿の仲（けんえんのなか）

　　水火不容，形容二者不睦。

　　 

　　14. 犬の遠吠え（けんのとおぼえ）

　　虚张声势。