异国色的浪漫--日本爱情诗歌

　　古今中外，关于爱情的都不少，

　　刚好今年的七夕刚刚过去，

　　小编就为大家带来几首日本的俳句和句子

　　1

　　原文：

　　私の君衣が濡（ぬ）れることを待って、君衣は不可分で、

　　山の雨のために、幸運（こううん）にも君に会えますように。

　　译文：

　　待我君衣湿，君衣不可分，愿为山上雨，有幸得逢君。

　　2

　　原文：

　　昼は空に照（て）らされ、永遠に変形しないで

　　空は日照（にっしょう）がなくて，私の恋が止まることができます

　　：

　　白日当空照，永恒不变形，天空无日照，我恋始能停。

　　这首颇有点上邪里，山无棱，天地合，乃敢与君绝的意思

　　俳句：古典短句，类似于中国的绝句

　　以上两首诗皆出自于日本的《万叶集》，地位相当于中国的《诗经》

　　3

　　原文：

　　疲（つか）れた君がひたすら海（うみ）を見（み）るための小さな白（しろ）い椅子（いす）でありたい

　　译文：

　　想要化身为一张疲倦的你可以坐着看海的小小的白色的椅子

　　斎藤芳生「桃花水を待つ」

　　4

　　原文：

　　でも、好きって言いたくなかったの。

　　たぶん、それよりずっと好きだったから。

　　译文：

　　但是并不想将喜欢你说出口

　　可能是因为表达出来的不及我喜欢的万分之一吧

　　村田沙耶香「しろいろの街の、その骨の体温の」

　　5

　　原文：

　　いつもより一分（いっぷん）早（はや）く駅（えき）に着（つ）く一分君のこと考える。

　　译文：

　　比起往日，我提前了一分钟来到了车站，

　　这一分钟我要专门用来思念你。

　　俵万智 「沙拉纪念日」