看日剧学日语：《半泽直树2》上半部分故事完美收官，一起来学习第4话的名台词吧！

　　《半泽直树2》至今已播出了4话，和波澜起伏的精彩剧情相比，收视率就显得稳多了，前三话还接连创下今年单集日剧的收视新高。

　　《半泽直树2》收视推移

　　第1话：22.0%

　　第2话：22.1%

　　第3话：23.2%

　　第4话：22.9%

　　第四话作为《半泽2》上半部分故事的收尾，打了一个漂亮仗，时隔7年让大家重新体会了“加倍奉还”。让人印象深刻的台词也有不少。

　　来看看这话又出现了哪些名台词吧~

　　（下面内容涉及大量剧透，怕剧透的小伙伴先去补完第四话噢~）

　　本季多次出现的名言

　　

　　人（ひと）を刺（さ）すとき、準備（じゅんび）は念入（ねんい）りに、仕留（しと）めるのは、一瞬（いっしゅん）で。

　　若想除掉某人，必先精心准备，出手一招毙命。

　　原本以为这一句只是副行长信奉的格言，结果大和田和伊佐山十分买账，这几位爱算计的人都把这个用于窝里斗了……

　　半泽的信念

　　

　　一つ：正（ただ）しいことを正しいと言（い）えること。

　　一つ：組織（そしき）の常識（じょうしき）と世間（せけん）の常識が一致（いっち）していること。

　　一つ：ひたむきで誠実（せいじつ）に働（はたら）いた者（もの）がきちんと評価（ひょうか）されること。

　　第一，对的事情要能承认它是对的。

　　第二，组织的常识和社会的常识要一致。

　　第三，勤恳工作的人能获得相应的评价。

　　ひたむき【形容动词/ナ形容词】：只顾、一心、一个劲儿。

　　决战之前，半泽向森山讲述了自己的信念。虽然看似简单，但在这样一个复杂的社会当中，能完全实现实在很难。

　　大和田：“死也不愿意”

　　

　　お前（まえ）なんかと誰（だれ）が手（て）を組（く）むか！死（し）んでも嫌（いや）だね！

　　谁要和你这种人联手啊！我死也不愿意！

　　半泽开口请大和田帮忙，大和田虽然刚在伊佐山那边吃瘪，但看到有求于他的老冤家半泽，还是表现出一副“你也有今天”的脸……

　　大和田的“真香”

　　

　　やるよ！やってやる！やってやりゃいいんだろ！

　　その代（か）わり、やったらお前（まえ）の倍返（ばいがえ）しは決（き）まるんだろうな、ちゃんと！

　　我干，干就干，我干总行了吧！

　　相对地，我要是干了你能靠你的加倍奉还一决胜负吧，没问题吧！

　　刚说了“死也不要和你联手”的大和田现场表演什么是“真香”。毕竟曾经吃过半泽的“加倍奉还”、跪得很难堪的大和田非常了解这招的威力，最后还是选择了和半泽联手。敌人的敌人，即便当不成朋友也可以一致对敌。之前便让观众期待的联手，终于在这话完成了。

　　半泽：垃圾堆里只有垃圾

　　

　　半沢：「ゴミ箱（ばこ）からは、ゴミしか出（で）てきません。」

　　伊佐山：「我々（われわれ）の稟議（りんぎ）をゴミ扱（あつか）いするのか、お前（まえ）は！」

　　半沢：「ゴミ扱いしているのではありません。ゴミだと申（もう）し上（あ）げているのです。」

　　半泽：从垃圾箱里，就只能掏出垃圾。

　　伊佐山：你居然把我们的会签文件当作垃圾！

　　半沢：我不是把它当作垃圾。我是说，它就是垃圾。

　　这里玩了个小小的文字游戏。

　　扱い：（当……）对待，看待。

　　半泽想表示：我没把它当作垃圾看待，而是因为它本身就是个垃圾。

　　看半泽不留情面地怼这些恶人，也是让观众对这部剧欲罢不能的点之一了。

　　真正的赢家

　　

　　どんな会社（かいしゃ）にいても、どんな仕事（しごと）をしていても、自分（じぶん）の仕事にプライドを持（も）って、日々奮闘（ひび　ふんとう）し、達成感（たっせいかん）を得（え）ている人（ひと）のことを、本当（ほんとう）の勝（か）ち組（ぐみ）というんじゃないかと俺（おれ）は思（おも）う。

　　不论在怎样的公司，做着怎样的工作，对自己的工作感到自豪、不断奋斗进而获得成就感，我认为这样的人才叫真正的赢家。

　　半泽在升职庆祝会上的一席话令人深思。有不少日本网友在本话播出后表示“说到了心坎里”。而当中提到的这句话也是世界通用的。

　　除此之外，本话还出现了“败犬”半泽直树和“下跪蠢货”大和田的外号。

　　負け犬（まけいぬ）：败犬

　　土下座野郎（どげざやろう）：下跪蠢货

　　只不过半泽直树没有真的败犬，大和田是真的跪过了。

　　第四话末尾已经开启了新的篇章，故事还要继续，半泽即将面对更强劲的势力集团及更巨大的利益漩涡，那么我们第五话再见！

　　日语学习资料分享