其实对于SD，配音和翻译我也不满意。近年来，我看的动漫片都是原音加字幕，只有SD是译配的，这充分说明了SD的广大市场所在，但这译配工作做得也太马虎了吧。听人物的腔调，应该是港台人士的配音，首先就不大习惯了。而说话，本来就要讲究声情并茂，听其声就如见其人。但这里的配音演员把好端端的人物对白念得死板板的，没有抑扬顿挫，没有声调轻重，没有凸显人物的性格、思想和情感波动。
多激动的言语，多煽情的场面，都因此变成了一碗白凉开。我总怀疑这些配音人员根本没有用心工作，而是一边吃着薯条可乐一边敷衍了事。（是不是说得过分点了？）配音不好，翻译也未见得佳。在这里不想一一列举了，大家可以拿TV版的翻译和《篮球飞人》版的漫画对比一下，孰高孰低大可一目了然。
艾青有诗曰：“为什么我的眼中常含泪水？因为我对这片土地爱得深沉。”我在这里厚脸皮地套现一下：“为什么我的心中常怀牢骚？因为我对SD爱得深沉。”因为爱，所以难免苛刻。我知道，今年的CUBA开幕式就用了《好想大声说喜欢你》这首歌；我也知道，有人一看到TV版的片头，就会情不自禁地说着“带着神奈川的蓝去飞吧！”这句著名的台词；我也知道，SD的席卷全国，TV版的热播功不可没。但，大师级的创作，就应该有大师级的制作与之互相辉映，双剑合壁才无敌于天下。在这方面，富坚义博的《hunter X hunter》就是一个很好的借鉴。
我呼吁：重制《SLAM DUNK》的动画吧！愿凤凰涅槃！愿经典再现！
举报/反馈