「看新闻 学日语」天体秀 时隔442年月全食和行星全食重叠

　　01:03

　　8日(ようか)、皆既月食(かいきげっしょく)と惑星食(わくせいしょく)が同時(どうじ)に起(お)きる442年(よんひゃくようじゅうにねん)ぶりの天体(てんたい)ショーが日本(にほん)全(ぜん)国(こく)の夜空(よぞら)で見(み)られました。

　　8日，时隔442年月全食和行星全食同时发生，在日本全国的夜空中上演了天体秀。

　　8日(ようか)は全国的(ぜんこくてき)に晴天(せいてい)に恵(めぐ)まれ、月食(げっしょく)を楽(たの)しもうと大勢(おおぜい)の人(ひと)が夜空(よぞら)を見上(みあ)げる中(なか)、「部(ぶ)分食(ぶんしょく)」は午後(ごご)6時(ろくじ)9分(きゅうふん)ごろから始(はじ)まりました。午後(ごご)7時(しちじ)16分(じゅうろくぷん)から8時(はちじ)42(よんじゅうに)分(ふん)までの86分間(はちじゅうろっぷんかん)、月(つき)が地球(ちきゅう)の影(かげ)にすっぽり隠(すく)れる「皆既月食(かいきげっしょく)」となると、月(つき)は夜空(よぞら)に赤(あか)くぼんやりと光(ひか)りました。

　　8日全国晴天，许多人为了享受月食而仰望夜空，“部分食”从下午6点9分左右开始，从晚上7点16分到8点42分的86分钟之间，月球完全隐藏在地球阴影中的出现“月全食”时，月球在夜空中闪烁着朦胧的红色光芒。

　　さらに、8日(ようか)は天王星(てんおうせい)が月(つき)に隠(かく)れる「惑星食(わくせいしょく)」も皆既月食(かいきげっしょく)と同時(どうじ)に見(み)られ、1580(せんごひゃくはちじゅう)年(ねん)以来(いらい)、442年(よんひゃくよんじゅうにねん)ぶりのダブル天体(てんたい)ショーとなりました。

　　此外，8日天王星隐藏在月球上的“行星食”也同时出现，这是自1580年以来时隔442年的双重天体秀。

　　「双眼鏡(そうがんきょう)で見(み)たら下(した)がすっごい赤(あか)の色(いろ)で上(うえ)が黄色(きいろ)だった」「天王星食(てんおうせいしょく)が見(み)られるのがうれしい」

　　“用双筒望远镜看，下边是红色的，上边是黄色的”，“看到了天王星日食，很兴奋”。

　　国立(こくりつ)天文台(てんもんだい)によりますと、惑星食(わくせいしょく)と皆既月食(かいきげっしょく)が次(つぎ)に同時(どうじ)に見(み)られるのは、322年後(さんびやくにじゅうにねんご)ということです。

　　天文台表示，下一次行星全食和月全食同时出现将在322年后。

　　注释：

　　天体(てんたい)ショー：ショー是展示、表演的意思，前面加入名词为较多的使用，比如时装秀、天体秀等

　　に恵(めぐ)まれ：恵まれる是赶上、惠顾的意思，多为大自然为多见，良い天気に恵まれ、为常见的惯用型。

　　ダブル：双重、两倍、重叠的意思

　　によりますと：在新闻里最为常见，译为根据XXX

　　举报/反馈