【策划】日本人是怎么过中秋的？

　　每个月都会迎来一次满月，但农历八月十五这天的满月，总是那么与众不同。

　　农历八月十五是中国传统节日中秋节，人们将思乡情寄托于明月，期盼早日阖家团圆。

　　在日本，提到“赏月”，人们也会首先想到这一天。农历八月十五在日本又被称作「十五夜（じゅうごや）」或「中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）」。

　　

　　制图：玄番登史江

　　赏月关键词：「月見団子」「ススキ」

　　初秋夜，风微凉，月明亮。在日本平安时代，赏月是平安贵族间流传的一项风雅的活动。到了江户时代，人们为了感谢芋头等农作物在秋季迎来丰收，赋予其“丰收节”的意味，因此这天的月亮也被称作「芋名月（いもめいげつ）」。

　　细看中秋夜又圆又大的月亮，你是否觉得里面有一棵弯弯的桂花树，或许旁边还有玉兔在捣药？在日本人的眼中，月亮上也有一只兔子，而它，在捣年糕。

　　赏月一定少不了供品。15颗洁白圆润的糯米丸子「月見団子（つきみだんご）」是最好的搭档。关于装饰芒草「ススキ」的说法不一，最常见的说法认为它的形状和稻穗相似，象征丰收；也有人认为芒草有辟邪的作用。

　　除了抬头看天上的月亮，日本人还创造了“可食用”的月夜美景——“赏月面”「月見うどん·月見そば（つきみうどん·つきみそば）」。他们在乌冬面或荞麦面上撒上海苔（或裙带菜）象征芒草，上面打一个生鸡蛋象征月亮，再配些香葱调味，颇具趣味。

　　

　　制图：玄番登史江

　　凄美的月亮逸话：竹取物语

　　竹取物语是日本最古老的物语作品，作者不详。讲述一位伐竹老翁在竹子中看到一个小女孩，为她取名“辉夜姬”。“辉夜姬”长成了一位亭亭玉立的美丽少女，很多贵族弟子甚至是皇帝都前来向她求婚。但是“辉夜姬”一一拒绝了他们的请求，最终在月圆之夜飞升上天，去往了月宫。

　　有关月亮的日本名家名句

　　日本有很多借月抒情的词句，我们从中选择了夏目漱石、松尾芭蕉、阿倍仲麻吕三人的名句和大家分享。你是否体会到了其中的韵味？

　　月が綺麗ですね（夏目漱石）

　　▲据说时任英语教师的日本文豪夏目漱石（なつめそうせき），遇到一名学生将“I love you”翻译成了「我君を愛す」，但夏目漱石却觉得很别扭：“日本人才不会说这么露骨的话，不如翻译成‘月が綺麗ですね’更加贴切。”

　　名月や 池をめぐりて夜もすがら（松尾芭蕉）

　　▲大意：「芭蕉が、池に映る名月の美しさに感動して、無心の境地で一晩中池の周りをまわっていた」。

　　该句是日本咏诵月亮的名句，也是松尾芭蕉（まつおばしょう）的代表俳句之一。松尾芭蕉是日本著名俳人，“蕉风”的开创者，重视朴素、幽静的情调。松尾芭蕉酷爱赏月，他在赏月途中写下过两部纪行文学，其中就包括著名的《更科纪行》。

　　天の原 ふりさけみれば 春日なる 三笠の山に 出し月かも（阿倍仲麻吕）

　　▲大意：「大きく広がる空を仰ぎ、遠く見渡してみると月が浮かんでいる。むかし私が眺めた春日にある三笠山に出た月も、今夜の月と同じだったなぁ」。

　　阿倍仲麻吕（あべのなかまろ）是日本奈良时代的遣唐使，在唐朝担任官职，深受唐玄宗重用。他在唐朝生活了数十年之久，因回日本的船只遇难，未能回到日本，最终客死他乡。这一句和歌收录在《百人一首》中，表现了阿倍仲麻吕浓浓的思乡之情。（策划/王晓霞 陈思 玄番登史江 胜又阿雅子）