辨析｜すみません、すいません、さーせん可以随便用吗？

　　「すみません」VS「すいません」

　　首先来看「すみません」「すいません」这对“兄弟”，他俩有区别吗？有，当然有！首先有个假名就不一样。

　　那还有啥区别吗？咱们来张嘴念一念，哪个更顺口，小编赌后面那个更顺口，一包辣条，敢不敢？所以！课本上学的都是「すみません」，为什么生活中会有「すいません」这种说法，就是因为说起来更顺口！小编亲测说10个「すみません」需要花费6.37 秒，10个「すいません」只要4.95秒。

　　像日本这种不管是道歉、感谢、跟人搭话、拜托别人做事时都会说「すみません」的国家，有了「すいません」感觉能省不少口水。

　　但是！But！「すいません」不能随便用！要看场合。因为「すいません」属于口头语言，「すみません」口头、书面都可用，在一些正式场合或写一些比较正式的文章或消息时，最好用「すみません」，因为这个说法更郑重、礼貌。另外，在商务场合，还有更礼貌的说法：申し訳ございません／申し訳ありません等。

　　【总结】「すみません」：口头、书面都可用。「すいません」：口头语。两者意思：没有区别！

　　「さーせん」

　　这个让人裂开的说法[泪奔]，是「すいません」简化再简化而来，有时候也会用片假名来书写（サーセン）。因为是一个过于简化的表达，如果在道歉时使用，会显得过于轻浮，甚至会让对方觉得你在侮辱他。

　　所以！正式场合千万不要这么说，特别是一些二次元爱好者，动漫里那么说我就这么说，不知不觉就冒犯到了大老板。

　　其他和「さーせん」类似的表达还有：

　　こんにちは　　ちーっす／ちわーっす／ちわーありがとうございます　　あざーす／あざーっす（上图《排球少年》里就经常会有这种表达）

　　相信这2个词的简略说法大家应该都在动漫、日剧里看到过，是不是以为日本人生活中就是会这么说的呢？nonono！像这种过于简略的表达，一般只会出现在轻浮小年轻的口中，以及网络上，实际生活中大部分人都不会这么说滴~~所以动漫、日剧中的表达，有些实际生活中是不会用的，小伙伴们注意不要乱用哦~~

　　以上~~~~~~

　　举报/反馈