魔幻2020，魔幻的中日“流行语大赏”，看看你认识哪些？

　　神居点睛

　　每年网上都会蹦出一些当年的网络热词，这些热词都代表着一个故事或是一个浪潮，承载着互联网的记忆。

　　除了中国网民对每年的互联网热词抱以期待之外，日本也有所谓的新語?流行語大賞（しんご?りゅうこうごたいしょう）。这是一份由日本自由国民社（じゆうこくみんしゃ）主办的年度新词与流行语的票选活动，并且自由国民社还会挑选出那些反应当年的社会现象，且具有话题性的年度大奖及前十名词句。

　　

　　当然今年的新語?流行語大賞的30个入选词也已出炉，正式的评选结果以及颁奖将在12月1日公布。那么就来看看在这个魔幻的2020，中国和日本都有哪些魔幻的流行语呢？

　　

　　

　　时事类

　　在入选的流行语中，大部分是和今年的时事——新冠疫情相关：

　　「新しい生活様式／ニューノーマル」

　　新生活方式

　　

　　由于防止疫情的进一步扩散，日本政府为市民提供了不少疫情时代的新生活方式，像什么戴口罩、勤洗手、不去「三密」场所等等。

　　「3密」：密闭、密集、密接

　　「濃厚接触者」：密切接触者

　　「PCR検査」：PCR检查

　　

　　日本政府建议市民在疫情期间内不去密集场所、不在密闭空间久留、不和别人密切接触，不然如果不幸感染新冠，那就可能成为密切接触者了。

　　「おうち時間/ステイホーム」

　　宅家时间/居家不出

　　「オンライン〇〇」：在线〇〇

　　「テレワーク/ワーケーション」

　　远程办公/工作＋度假模式

　　

　　由于不能出门或者尽量少出门，因此有很多事情就必须依靠互联网来完成，一年下来，大家可能最熟悉的就是远程办公和网络上课了吧。

　　「自粛警察」：自肃警察

　　「エッセンシャルワーカー」

　　Essential Worker 必要工作人员

　　

　　自肃警察并非真的是公安系统的公务人员，而是指那些出于正义感及不安感的日本市民自发组织的、采取各种手段强制或逼迫别人遵守自肃规则的普通民众。这些彰显所谓「正义感」的人就是「自肃警察」。

　　而「必要工作人员（Essential Worker）」才真的是指那些疫情期间为了维持社会正常运转必须要工作的人如医生、警察、公交车司机、政府工作人员等。

　　「クラスター」：聚集性感染

　　「ソーシャルディスタンス」：社交距离

　　

　　如果不保持一定的「社交距离」，那就很有可能会出现「聚集性感染」。

　　「アベノマスク」：安倍口罩

　　

　　饱受吐槽的「安倍口罩」：尺寸小、品质不好、实用性还差。

　　「Go Toキャンペーン」：Go To 补贴

　　

　　7月，日本政府推出Go To计划，来促进国内旅游业的发展。随后还出台一系列促进餐饮业、娱乐行业的各项Go To计划。

　　「アマビエ」：尼彦

　　

　　尼彦是日本传说中的一种人鱼妖怪，古籍上记载它长着人脸鱼尾鸟嘴，满身鱼鳞还有一头长发，常年生活在海里。

　　据说站在岸边岸边就能看到尼彦发出明亮的光芒，而且只有当疫情来临之前才会出现在人间。

　　文化娱乐类

　　「愛の不時着/第4次韓流ブーム」

　　爱的迫降/第四次韩流热潮

　　

　　韩国电视剧，听身边的女性同事来说还挺好看的。

　　「顔芸／恩返し」：颜艺／还恩

　　

　　

　　出自日本热剧《半泽直树2》中香川照之与其他歌舞伎演员们超夸张的表情「颜艺」。

　　「あつ森」：动物之森

　　

　　出自游戏商家任天堂制作开发的人气生活模拟类游戏，火到这款游戏一在国内上架就全线断货，导致一些不良商家趁机抬价销售。

　　「鬼滅の刃」：鬼灭之刃

　　

　　

　　2020最热门、最有人气的动漫非数鬼灭之刃莫属，没有之一！

　　当然还有「フワちゃん」：搞笑艺人fuwa酱、「時を戻そう/ぺこぱ」：让时光逆流、「NiziU（ニジュー）」：日本女子组合等也有上榜。

　　

　　社会类

　　「ウーバーイーツ/Uber Eats」：优步外卖

　　

　　由于居家办公的人越来越多，出行的人少，导致优步只能做起了「兼职」：为居家办公的上班族送外卖。

　　还有「カゴパク」：店用方形购物篮直接带走的现象、「BLM（Black Lives Matter）運動」：黑人的命也是命运动、「総合的、俯瞰的」：综合的、俯瞰的（考量）、「AI超え」：超越人工智能、「Zoom映え」：Zoom展示等等热词也有上榜。

　　

　　中国的网络热词其实用两句话就能概括了：

　　双节棍尾款人，后浪集美打工人

　　云监工逆行者，专业工具网抑云

　　

　　「打工人，打工魂，打工都是人上人！」无论是蓝领白领还是明星网红都自嘲自己是打工人，尽管是对现实生活的无奈，但始终充满对美好生活的向往。

　　

　　双十一许多商家、直播带货都采用定金+尾款形式，优惠力度之大、成交金额之高。而当购物激情消退之后，打工人纷纷化身尾款人，几乎是会省钱的年轻人苦中作乐的写照。

　　

　　「国庆」、「中秋」双节同庆，促使商家在双十一之前就开始分两波售卖的「双节棍」，也有「过两个双十一还是单身的人」从光棍到双节棍单身的表达越来越含蓄年轻人一边渴望爱情一边创造新梗自嘲单身形成了独特的亚文化。

　　

　　指年轻的一代，不过有的年轻人不想被代表、不想被定义，后浪究竟是指哪一类的年轻人？属于每一位年轻人。

　　

　　集美原是厦门市的地名寓意「集天下之美」的意思，不过今年由于某平台主播把「姐妹」读成「集美」，由此成为网络热门中关系好的姐妹之间的称呼。

　　

　　网络上的「黑人抬棺」视频一夜之间走火，视频中加纳人肩上抬着棺材鼓掌跺脚，用欢快的舞蹈送别逝者被中国网友称为「专业团队」，用欢笑来代替眼泪。

　　

　　原意是指人格被物化，失去了人的个性，被充当「工具」，在年轻人中也是一种自嘲，以此消解自己所面临的无奈，同时表达了想摆脱这一尴尬处境的愿望。

　　

　　原来是指「网易云」这一歌曲播放软件，但是由于在音乐评论区出现大量消极、「丧」的评论，因此被戏称为「网抑云」。

　　

　　疫情初期，大家都不能出门，唯一消遣的方式也就只有看电视新闻和「监工」火神山、雷神山医院的建造，甚至网友还为铲车、挖掘机起名，什么「叉酱」、「蓝忘机」，甚至每部铲车都还拥有自己的粉丝团。

　　

　　当别人在设法逃离疫区的时候，他们逆向而行不问归期、不惧凶险不计报酬、无论生死，他们冒着生命危险从死神手里抢人，是这个时代当之无愧的「侠之大者」逆行者。

　　参考资料：

　　[1].『新語?流行語大賞』ノミネート30語発表　新型コロナ関連多数　「鬼滅の刃」「愛の不時着」など話題作も

　　[2].2020年度十大网络热词出炉，奇怪的知识增加了！

　　[3].ユーキャン新語?流行語大賞2020、鬼滅の刃ほかノミネート語30発表

　　以上图片截自于网络

　　如有侵权请联系删除

　　the end

　　神居秒算【日本房产投资线上直播】

　　在日本设立公司

　　浅谈资产法人化的利与弊