看新闻 学日语 日本名模 桐谷美玲“育儿和工作比想象更难兼顾”

　　01:40

　　女優(じょゆう)の桐谷美玲(きりたにみれい)（32）が18日(にち)、都内(とない)で「Amazon ブラックフライデー 記者(きしゃ)発表会(はっぴょうかい)」に出席(しゅっせき)した。

　　18日，女演员桐谷美玲(32岁)在东京都内出席了‘亚马逊超值星期五记者发表会’。

　　25日(にち)から12月(がつ)1日(にち)までの7日間(にちかん)、豊富(ほうふ)な商品(しょうひん)を特別(とくべつ)価格(かかく)で提供(ていきょう)するビッグセール。スペシャルムービー『Amazon Room』に出演(しゅつえん)している桐谷(きりたに)は、2020年(ねん)に夫(おっと)で俳優(はいゆう)の三浦翔平(みうらしょうへい)（34）との間(あいだ)に第(だい)1子(し)を出産(しゅっさん)、子育(こそだ)て真(ま)っ最中(さいちゅう)で「子(こ)どもが生(う)まれる前(まえ)から、かなり使(つか)わせていただいていたんですけど、子(こ)どもが生(う)まれてから想像(そうぞう)以上(いじょう)に育児(いくじ)と家事(かじ)と仕事(しごと)の両立(りょうりつ)がこんなにも大変(たいへん)だったのか！

　　と目(ま)の当(あ)たりにしまして、より一層(いっそう)、隙間(すきま)時間(じかん)にお買(か)い物(もの)できるし、本当(ほんとう)に週(しゅう)の何日(なんにち)か届(とど)きます。お世話(せわ)になっています」と伝(つた)えた。

　　从25日至12月1日7天时间里，提供多种商品特价促销大甩卖。在电影“Amazon Room”中出演的桐谷，2020年与丈夫、演员三浦翔平(34岁)生下了第一个孩子，抚养孩子的时候说：“在孩子出生之前，我就做了很多的准备，孩子出生后，育儿、家务和工作的兼顾比想象中要困难无比，有了它（电器商品），自己深有体会，可以更多的在间隙时间买东西，感觉时间充裕了，对我有很大帮助（特价促销的宣传语）”。

　　サービスの一(ひと)つ「定期(ていき)おトク便(びん)」の利用者(りようしゃ)だとも明(あ)かし「本当(ほんとう)に便利(べんり)なサービスです。オムツとか、なくなったら困(こま)るものは、本当(ほんとう)に重宝(ちょうほう)しています」と感想(かんそう)。

　　她还透露自己是服务之一“定期送达”的用户，“真的是很方便的服务。尿布之类的，没了的话会困扰的东西，会合理定期送达，真的很有用”。

　　同(どう)セールでほしいものがあるといい「コーヒーメーカーです。前(まえ)から本当(ほんとう)にほしくて。育児(いくじ)の中(なか)でもホッとする時間(じかん)にコーヒーが家(いえ)でもおいしく飲(の)めたらなぁと思(おも)っていて、こんなプチ贅沢(ぜいたく)品(ひん)もこのセールでお得(とく)に買(か)えるんだったら私(わたし)もほしい。自分(じぶん)にプチご褒美(ほうび)を購入(こうにゅう)して、すごく充実(じゅうじつ)した時間(じかん)を皆(みな)さんに過(す)ごしていただけたらと思(おも)います」とPRした。

　　桐谷美玲这样宣传到:“这是我想要的东西，就是这个咖啡机，以前就想购买一个，在育儿中松一口气的时候，也能在家里喝到美味的咖啡了，如果这样的小奢侈品也能在这个大减价中买到的话我也想要，给自己一个小奖励，让大家在忙碌中度过美好时光”。

　　---------

　　注释：

　　桐谷美玲(きりたにみれい)：日本模特、演员，丈夫是日本男演员三浦翔平。

　　ビッグセール：大促销，ビッグ是指大的意思，セール指促销。

　　スペシャルムービー：特别影片，スペシャル特别，ムービー影片

　　サービス：服务 （非常常用）

　　コーヒー：咖啡

　　プチ：小，小型的意思

　　PRした：进行了宣传宣讲

　　举报/反馈