霓虹日语
辨析「ともかく」和「とにかく」
ともかく（汉字写作：兎も角，现在多用假名）
意为：
姑且不论，暂且不谈，比较书面的用语。表示前面的话题放一边，先优先其他的问题、话题。
例：あ：交通の便はともかく、閑静でいい。
翻译：交通便利暂且不谈，安静的比较好。
い：結婚相手は、顔はともかく、料理ができる人がいい。
翻译：结婚对象长得好看不好看先不说，会做菜的人比较好啊。
う：彼女の料理は見た目はともかく、味は美味しい。
翻译：她做的菜色相先不说，味道是挺好的。
②无论如何，不管怎样，总之。
例：え：うまくいくかどうか、とにかくやってみよう。
翻译：不管能不能顺利进行，总之行动起来。
お：試験に合格できるかどうかはともかくとして、後悔しないよう
にできるだけのことはするつもりだ。
翻译：不管能不能通过考试，总之打算把能做的做了，为了将来不后悔。
霓虹日语_图片来源网络
とにかく（汉字写作：兎に角，现在多用假名）
意为：
无论如何，不管怎样；总之。表示不考虑细小的事情，不管内情如何，接受现实。
例：か：時間だから、とにかく出発しよう。
翻译：到时间了，不管怎样，先出发吧。
き：間に合うかどうか、とにかく行ってみよう。
翻译：不管能不能来得及，先出发看看吧。
く：とにかく早く出発しないと間に合わないよ！
翻译：总之不早点出发就来不及了。
※两者的用法相近，微小的区别在于a.ともかく把前述理由放一边的含义，
强调优先顺位。b.用在句子最前面的时候，とにかく比较自然。
例：a：結果はともかく、その頑張りは評価されるべきだと思うよ。
翻译：无论结果如何，所付出的努力都值得被表扬。
b：とにかく暑い。
翻译：总之好热啊。
举报/反馈