广州日语学习

　　今天来学习一下“～ことなしに”与“～ずじまい”的相关用法吧~

　　～ことなしに

　　～ことなしに：此语法有两个意义。第一，表示假定。如果没有前项，后项则无法成立。翻译为“如果不…就（不能）…”。第二，表示附带条件。表示在不进行前项的情况下，做后项的事情。

　　接续：

　　動辞形＋ことなしに

　　示例：

　　この世界せかいは、傷きずつくことなしに生いきることは不可能ふかのうだ。

　　这个世界，不受伤就无法生存。

　　挫折ざせつを経験けいけんすることなしに成果せいかは出だせない。

　　不经历挫折就得不到成果。

　　人ひとは何なにかを失うしなうことなしに何なにかを得えることはできない。

　　人不失去就什么也得不到。

　　いつも深ふかく考かんがえることなしに行動こうどうを起おこしてしまう。

　　总是不经过深思熟虑就行动起来。

　　数学すうがくとか物理ぶつりは学生がくせい時代じだい頑張がんばることなしに諦あきらめた。

　　数学和物理这两科在学生时代没有努力的话就放弃了。

　　「～ずじまい」

　　接続：

　　動ない形＋ずじまい

　　意味：

　　最终未能… 、结果还是没能…、到底还是没能…

　　解説：

　　1.表示某种意图由于心理上、时间上或物理上的障碍，最终没有实现。

　　2.一般用来描述已经结束的事情。含有遗憾、后悔之情。

　　しようしようと思おもいつつも、今週こんしゅうも結局けっきょく動うんどうせずじまいだった。

　　总想着要运动运动，结果这周也什么都没做就过去了。

　　家賃やちんも水道すいどう代だいも払はらえずじまいで、ついに電気でんきも止とめられてしまった。

　　房租和水费都没交，最终被断了电。

　　ずっと待まってたのに、会あえずじまい。

　　明明一直在等，最终却没有见面。

　　メイクに挑戦ちょうせんしようと思おもってメイク道具どうぐは買かったものの、結局けっきょく今いまの今いままで手てをつけずじまい。

　　想挑战化妆，所以买了化妆用具，但结果到现在都没有动手。

　　時間じかんがなくて金閣寺きんかくじには行いけずじまいだった。

　　因为没有时间，所以没能去金阁寺。

　　以上，就是本次的全部内容啦，看到这里不来个关注+收藏吗，对日语学习有兴趣或者想要了解更多的，可以关注小编私信哦~

　　举报/反馈