天声人语20210829 国際空港へのテロ

　　欢迎来到今天的天声人语

　　国際空港へのテロ

　　国际机场遭恐怖袭击

　　シルクロードを描き続けた画家の平山郁夫は、１９６８年にアフガニスタンを訪れている。目当ては岩山に掘られた大石仏だったが、立ち寄ったバザール（市場）ではパン屋の主人の顔立ちに引かれた。身ぶり手ぶりで頼み、モデルになってもらう▼

　　画家平山郁夫的画作以描绘丝绸之路为主，为了参观从山中挖掘出的大石佛，1968年他到访了阿富汗。在途中的露天集市上，面包店老板的长相深深吸引了他。他用肢体语言请求老板做他绘画的模特。

　　描き始めると、あっという間に人だかりができた。おまわりさんが交通整理をするほどの騒ぎになったと画文集『西から東にかけて』にある。日本の旅行客、しかも市場で絵を描く人など珍しかったに違いない▼

　　据画文集《从西到东》记载，一下笔，就瞬间吸引了很多人围观，场面混乱到甚至需要巡警来指挥交通的程度。肯定是因为当地的人们几乎没见到过日本旅客，而且是在集市上画画的日本人。

　　戦乱とは関係のない、のどかな雑踏が浮かんでくる。今のアフガニスタンでは人の集まるところには危険が潜んでいるのかもしれない。脱出を望む人たちであふれるカブール国際空港が、テロの標的になった▼

　　浮现在脑海中的阿富汗景象是悠闲安然的熙攘人群，与战争毫无关系。而如今的阿富汗，人聚集之处就可能存在危险。喀布尔国际机场聚集了很多想要逃亡的人，成为了恐怖袭击的目标。

　　２６日の自爆テロは１８０人以上の命を奪った。「爆発の後、周りを見回すと数十の遺体が折り重なっていた。その中に弟がいた」。肉親を失った人の声が紙面にあった。空港すら安全でないなら、外国人らの退避もおぼつかない▼

　　在26日发生的自杀式炸弹袭击中，有180多人丧命。报纸上，一位痛失亲人的家属说：“爆炸之后，我环顾四周，发现有几十具尸体堆在一起，其中就有弟弟”。连机场都如此危险，外国人的撤离就更加难以保证。

　　自らもテロを繰り返していたタリバンは今や全土をほぼ掌握し、旧政府関係者を執拗（しつよう）に追い回している。それでも当面の治安維持は彼らに期待せざるをえない。米軍の不用意な撤退がもたらした悲しい現実である▼

　　塔利班不断制造恐怖袭击，如今已基本掌控阿富汗，并不停地追击原政府官员。尽管如此，还是要期待他们能够维持目前的治安。这是美军突然撤离阿富汗所带来的恶果。

　　ソ連侵攻や内戦、米国の空爆を経たこの国を平山は２００２年に訪れている。無表情な子どもに目を留め「生まれてこの方、恐らくこの子は平和というものを知らないはずだ」と著書に記した。そんな世代が続いてはならない。

　　平山郁夫在2002年再次到访阿富汗，此时这个国家已经历过苏联侵略、内战以及美国的空袭。他注视着面无表情的孩子们，在书中写道：“这个人，这个孩子，自出生以来，应该都不知道和平为何物”。希望重归和平，不再出现不知何为和平的一代人。

　　单词整理

　　1.バザール

　　屋根のある狭い通りの両側に商店や職人の工房が並ぶ百貨市場である。

　　2.身ぶり手ぶり（みぶりてぶり）

　　意思の疎通を図るために、言葉ではなく体全体や手の動作で意志や感情を表現することを意味する語。

　　3.人だかり（ひとだかり）

　　人が群がり集まること。

　　4.御巡りさん（おまわりさん）

　　巡査を親しんで呼ぶ語。また、（制服姿の）警察官を親しんで呼ぶ語。

　　5.執拗（しつよう）

　　しつこいさま。自分の意見にいつまでもこだわりつづけるさま。えこじ。がんこ。

　　背景补充

　　アフガニスタンの首都カブールの国際空港近くで26日に爆発があった。米中央軍によると、米軍兵士13人が死亡し、18人が負傷した。米軍などはイスラム主義勢力タリバンと敵対する過激派組織「イスラム国」（IS）戦闘員による自爆テロとみている。アフガニスタンの保健省の当局者は米CNNの取材に対し、少なくとも市民ら60人が死亡し、140人が負傷したと語った。

　　哥伦比亚广播公司(CBS)刚刚消息，喀布尔机场附近发生的爆炸袭击造成的死亡人数已上升到170人。

　　阿富汗卫生部一名官员当地时间27日告诉CBS，两起爆炸袭击造成的死亡人数至少上升至170人，绝大多数死者是阿富汗人。在死亡的13名美军中，有10人是海军陆战队士兵。

　　阿富汗首都喀布尔国际机场外26日发生两起爆炸。“伊斯兰国”(ISIS)已经宣布对这两起恐怖袭击负责。【环球网快讯】

　　举报/反馈