日语学习丨「ひもじい」的意思及其由来

　　

　　「ひもじい」的意思是：“饥饿；肚子饿。”

　　由于「ひもじい」的发音和「きもちいい」“心情舒畅；舒服；”很容易弄混，听的时候一定要注意。

　　其实，「ひもじい」的词源是「ひだるし」，「ひだるし」是个古语，表示：“肚子饿”。在古代，「ひだるし」的文字词写作「ひ文字（ひもじ）」。到了现代日语中，在词尾加上了「い」，就变成了「ひもじい」。

　　

　　下面要为大家解释一下“文字词”是什么。

　　「文字詞(もじことば)」又叫「女房詞(にょうぼうことば)」，是日本古代的宫女使用的隐语，之后逐渐传播到了普通民众当中。

　　「文字词」的特征是：“为了避免直接说某个词，只留下词头的一个或两个音节，在后面加上「文字（もじ）」。”

　　比如：「はずかしい」“害羞”的文字词是「は文字」，「髪(かみ)」“头发”的文字词是「か文字」。

　　

　　「ひもじい」也可以写成汉字：「餓い（餓じい）」「 饑い（饑じい）」「 飢い（飢じい）」。

　　与「ひもじい」意思相同的词有以下几个：

　　「ひだるい」

　　「ひ文字」（ひもじ）

　　「空腹」（くうふく）

　　「空き腹」（すきはら）

　　「空きっ腹」（すきっぱら）

　　「腹ペコ」（はらぺこ）

　　「ペコペコ」

　　「日乾し」（ひぼし）

　　「飢える」（かつえる）

　　「ハングリー」

　　「飢餓」（きが）

　　「飢餓寸前」（きがすんぜん）

　　「腹が減る」（はらがへる）

　　「腹が空く」（はらがすく）

　　「腹が鳴る」（はらがなる）

　　「お腹と背中がくっつきそう」（おはらとせなかがくっつきそう）