聊斋志异·丁前溪：滴水之恩，当以涌泉相报

　　

　　文/言三午

　　丁前溪，诸城县人，家中富有钱粮，素有侠义之风，轻生重义，济弱扶危，平生最钦慕西汉游侠郭解的为人。行御史台风闻他素日任意施为，颇不合法度，便差人查访他，丁前溪就逃走了。

　　一路逃到安丘县。忽遇大雨，便在路旁一家旅馆暂避。不料直到中午，雨仍是下个不停。此时，来了一个少年，盛邀丁前溪去他家做客，服侍殷勤，酒馔丰盛。到了傍晚，雨下依旧，丁前溪便留宿他家。少年切了细细的草料，外加黑豆，喂饲丁前溪的坐骑，供给十分周到。

　　丁前溪询问他的名字，少年说：“我家主人姓杨，我是他内侄。主人喜好交朋友，可巧他外出了，不能陪客。家里只有娘子在，不方便出来接待。家道艰难，不能厚待客人，万望体谅。”丁前溪又问主人做什么工作，方才得知他家并无财产，仅靠每日设小赌场抽头，聊以糊口而已。

　　次日，大雨连绵如故，少年供给毫无懈怠。傍晚时分，丁前溪见少年所铡草料湿哒哒的，明显长短不齐，不由得心下疑惑。少年说：“实话告诉客人，贫穷之家并无草料饲养牲畜，这湿草是娘子刚从屋顶扯下的茅草。”丁前溪疑心更甚，料想他定是借此索要报酬。天亮后，丁前溪付钱给他，少年推辞不接受。丁前溪强递与他，少年只得拿钱进屋。过了片刻，出来，把钱归还客人，说道：“娘子说：‘我们不是以开旅馆谋生的人’。主人在外，曾经几天随身不带一文钱。客人来到我家，怎能向你要钱呢？”丁前溪赞叹不已，躬身告辞。临别嘱咐说：“我是诸城县丁某，主人回来，请转告于他，改日得闲，务必来我家做客。”

　　此后几年没有彼此音信。恰遇这年大饥荒，杨某十分困窘，束手无措。妻子随口劝他何不去拜访丁前溪。杨某欲待不去，但家里连吃的都快没了，只得依妻子所言去碰一碰运气。

　　来到诸城县，烦守门人进去通报了他的姓名。丁前溪想了半日，没丝毫印象。杨某再三说明前后原委，丁前溪方才想起来，趿拉鞋子忙迎了出来，喜得上前作揖，接上大厅。丁前溪略略上下打量了他两眼，见他衣服破旧，鞋跟绽裂，将他安置在暖和的房内，整治酒席款待，尊宠礼遇异乎寻常。

　　第二日，丁前溪又为他量身定制衣帽，使他里外一新，暖暖和和。杨某深感丁前溪的义气，但心中着实惦记家中之事，越发忧虑。杨某住了几天，丁前溪竟浑然不提接济钱物赠别之事。杨某心焦至极，只得忍耻说道：“我不敢瞒你。我来时，家里余粮不足一升。现在这里受到热情招待，我固然高兴，但妻儿怎么办呢！”丁前溪说：“不劳烦虑，我已代你料理。请宽心稍留，我再想法资助你些路费。”当下派遣仆从招来众多赌徒，让杨某坐场抽头，一夜杨某便得了百两白银。丁前溪这才恭送杨某回家。

　　杨某回家看到妻子，不禁大奇，只见妻子通身穿戴鲜明齐整，又有小婢女在旁服侍，忙惊问是个什么缘故。妻子说：“自你离开后，第二天便有一群仆从驾车马送来布帛和粮食，将之满满堆积了一屋，回话说是主人丁前溪着他们送来。又赠了一名婢女，听我使唤。”杨某感动不已。

　　从此，杨某过上了小康生活，再也不屑于从事原来的工作了。

　　-完-

　　注：本文翻译自《聊斋志异·丁前溪》，在翻译时，我对原文做了适量地修改，以便大家能更好地理解故事。

　　举报/反馈