日本网民吐槽：日本人骄傲的“战国时代”被中国人当成县里人打架

　　

　　众所周知，中国历史上有个春秋战国时期，最后以秦始皇的统一告终。其实日本的古代也有个叫做“战国时代”的时期，而且也像中国的战国时期一样，到处是战乱割据。日本的“战国时代”是日本人引以为傲的一段历史时期，这段时期也经常被拿来拍摄历史电视剧。有日本网民发现，中国网民看了日本的战国时代的介绍后不屑一顾，“县里人打架而以吧？没必要大惊小怪的”。中国网民的吐槽引发日本网民的热议。

　　以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：林）

　　1、戦国時代の過大評価は異常

　　战国时代异常地过高评价了

　　2、一応国なんじゃね、知らんけど

　　也算是“国”吧，不清楚

　　3、ジャップの脳内では美男美少女が地球全土にわたって超能力つかって派手な戦い繰り広げてたイメージだから…

　　在小日本脑子里，是美男美少女在整个地球上使用超能力反复进行雄伟的战争……

　　4、徳川が江戸開幕するより前の歴史にはあんまり価値がないと思うよ

　　德川家康在江户开创幕府之前的日本历史没什么价值

　　5、まぁ実際仰る通りなんだよな。大陸と比べれば動員規模も少なければ戦術もたいしたことない

　　实际上是他们说的那样。跟大陆比起来，日本的动员规模小，战术也不算什么

　　6、明治までは県が違うだけで別の国の人って認識だったらしいな

　　明治之前并不是县，是当成不同国家的人

　　7、中国の王朝交代の混乱期には人口が数分の1になるのが当たり前だったが戦国時代には人口は増加している緩さ

　　中国的王朝更换的混乱期，人口减少到几分之一是很正常的，但是战国时代人口是在缓慢增加的

　　8、石投げ合ってたからなw大河やゲームはファンタジー

　　日本的战国就是互相扔石头呢， 大河剧和游戏里都是虚构的

　　9、中国の戦国時代を誇る方がおかしいだろ。地獄絵図としか言いようがないんだから。

　　以中国的战国时代为傲才不正常吧。我只能说是像地狱画面一样的。

　　10、まあ戦国時代という名称自体、春秋戦国のパクリだし

　　嘛，战国时代这个名字，本来就是山寨中国的春秋战国