国际中文日or联合国中文日

　　严格来说，UN Chinese Language Day应该叫做“联合国中文日”而不是“国际中文日”。但是在使用过程中，这一名称逐渐被国人改为了International Chinese language day“国际中文日”了，这是比较典型的概念重构和名称重塑，大家在使用时不可以不察。国际通行的“国际某某日”（International……Day）在汉语里也被称为“某某节”，如International Children's Day被译作“国际儿童节”，International Women's Day被译作“国际妇女节”。这里的“节”，实际上应该是“日”。汉语里传统的“节”，主要指的是“节庆”，如“中秋节”，和“节气”，如“清明节”。

　　“联合国中文日”源于2010年联合国所启动的联合国语言日，其目的在于倡议语文的多种性和文化的多样性，以促进六种官方语言在联合国的平等使用。在规划“中文日”的时候，中国常驻联合国代表团向联合国建议将中文日定为中国传统节气“谷雨”这一天，以纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。因此，每年的“联合国中文日”是中国的“谷雨”这一天，而不是固定的公元哪一天，主要是在4月20日前后：可能是4月20日，也可能是4月21日，每年会有所不同。

　　还要指出的一点是，有人把Chinese language 译作“中文语文”，可能也是不合适的，因为Chinese 一词中已然包含了“中国语言”的义素。

　　另外，除了有“中文日”，其实还有“法语日”、“英语日”等等。您知道都是哪一天吗？为什么是这一天吗？

　　附——

　　法语日：3月20日

　　英语日：4月23日

　　俄语日：6月6日

　　阿语日：12月18日

　　西语日：4月23日

　　举报/反馈