对外交流需要“同理心”！国产电视剧30年跨文化传播的简短演讲
简介：国产电视剧虽然满足了中国观众的审美趣味和观看习惯，但也是世界了解中国的重要窗口。从这个窗口可以了解中国的意识形态和文化思想。
近年来，在国家政策引导下，许多优秀作品走出国门，在国外传播推广取得了显著成效。这既是传播中国故事、传播中国声音的契机，也是展示国家软实力的重要窗口。
1.传播的两大主题
一、以历史剧、古装剧为代表的古装剧
80年代以来，中国涌现出一大批优秀的名著翻拍作品。《西游记》、《济公》、《红楼梦》等电视剧出海，引发海外观众热潮。
尤其是《红楼梦》不仅在东南亚华人社区有需求，在美国、澳大利亚、加拿大也得到了一定的肯定和好评。
90年代可以说中国古装作品遍地开花。《还珠格格》、《三国演义》、《雍正王朝》等电视剧受到了东南亚观众的广泛认可，尤其是在亚洲地区的热播，《还珠格格》依然是国内最受欢迎的电视剧。国外发行的传奇案例。这部结合民间传说和宫廷生活的古装电视剧，以幽默的台词和戏谑的历史态度，打破了华语电视剧在东南亚的新纪录。
2014年，《甄嬛传》在美国HBO电视网播出；2015年电视剧《琅琊榜》在美国旧金山KTSF26播出。此外，还在韩国、加拿大、日本、马来西亚和澳大利亚播出。
了解中国的传统历史和文化习俗，是西方了解中国的一个窗口。外国观众遵循中国传统社会的世界观和价值观，构建了民族国家的全球想象。
中国历史剧与西方历史剧的主要区别在于，中国历史剧的空间意识和主体对物、人、社会关系的理解，满足了海外观众对中国古代宫廷和民间生活的好奇。
2.现代剧
改革开放后，外国观众对中国的了解也加深了。他们也希望了解现代中国人的生活，中国文化甚至已经风靡全球。
继《北京人在纽约》和《上海人在东京》两部电视剧之后，一系列反映国人日常生活的现实题材电视剧在国外大受欢迎。
表达家庭和睦观的连续剧，如《媳妇的美好时代》、《裸婚时代》、《父母爱情》、《咱们结婚吧》、《欢乐颂》等非常受欢迎。其中，《媳妇的美好时代》掀起了非洲的“老婆热”，也创下了新的榜首。外国观众喜欢现实题材，因为它们表现了中国家庭的伦理和情感冲突。这些主题大多更贴近生活，更强调角色与周围环境打交道时的情境观察。它们不是热情洋溢的辞藻，而是充满生机与活力的优秀主题。也包括中国人对新事物的理解，对美好生活的向往和期盼。
《小别离》《归去来》等电视节目聚焦中国教育，从留学主题出发，从自身文化背景出发。也折射出中国人在快节奏的都市环境下的教育焦虑，以及如何平衡和协调这种矛盾的关系。国外观众关注中国电视剧的地方。
以广阔的视野展现多面的立体中国，还原现实题材，是现实题材电视剧的叙事模式。
2、国际“同理心”，老外看得懂的电视报道
亚洲国家长期以来一直是我国国产电视剧的主要区域。文化的相似性和互通性降低了亚洲国家观众理解中国电视剧，尤其是历史题材的壁垒。
但由于文化、历史、意识形态等原因，西方观众很难接受电视剧的文化表达。而脸，是人思维的一种枷锁。
在观看中国电视剧时，西方观众往往会从自己的角度出发，更深入地理解剧情。同时，他们还要在国与国之间的文化交流与碰撞中寻找平衡点，以示理解。比如《欢乐颂》，外国观众很容易和美国的《都市欲望》进行比较和解读；
比如，国外观众也把它看成是兄弟情，类似于《金装律师》和《邪恶力量》等美剧。
因此，中国电视剧在海外的发行应该以共同未来的意识为出发点，主题要尽可能的纯粹、朴实，反映人如人最基本的本能意识和情感。自然、爱情、善恶等等，经过岁月的洗礼，这些叙事主题依然历久弥新。
三、展现独特的中国气质
全世界观众喜爱的电视剧的基调一定是“讲一个好故事”，但不仅仅局限于讲一个好故事，更在于故事背后的意义。
一般来说，电视剧故事只是事件，但“讲故事”是有深度和意味深长的。也是一种笼罩在电视剧大局中的意境。
法国哲学家GastonBachelard在《空间的哲学》一书中有过这样的解释：
“太空不是加油罐，它是人类意识的居所！”比如电视剧中的“家”，体现的是亲情和热情。20世纪80年代随着人文地理的发展，空间的概念也融入了人文思维，比如《琅琊榜》。打动观众的不仅仅是剧情。匠心与人物塑造，以及其爱情与民族大义的故事主题。
它超越生死，体现了中国传统文化的神韵，也是一种文化的调解者和移情者，传递着人的坚不可摧、不屈不挠的精神。
不可否认，国产电视剧的跨界发行还有很多值得探索的地方，尤其是国产电视剧在欧美还没有形成类似的热度。克服传播在创意内容和电视剧话题上的局限性，营造“同理心”，提升影响力，是中国电视剧对外传播需要注意的重点。
当国内电视获得对外传播的优势时，就有可能形成相应的马太效应。同时，也正是因为马太效应，国产电视剧在国外的传播情况才能不断好转。