日语里的“〆”到底是什么鬼？｜“〆”是什么？日语学习、日语考级

　　皆さん、こんにちは！今天的主题是：「〆」是什么？

　　符号般的它其实是和语，日造字，它读作“しめ”。与“卍字”（まんじ）等都属于特殊字。

　　有“总计”、“拧紧”、“占有”的意思。只有一笔画，主要用在书信的封口处，为了强调封口的意思。

　　虽然中国没有使用这个字，但是古代信件，封口用家族或者姓名章，欧洲用色蜡家纹也都是有异曲同工之效。

　　当然除了这一个用法之外，它还有其他用法意义。包括：

　　1. 量词，意思是100帖日本纸

　　2. “〆切”，同「締め切り」，简略写法，表示截止日期的意思。

　　3. 在信封的封口处写上“〆”，表示封印，封口。

　　4. 日常吃火锅最后剩的一点汤会拿来烩面或者烩饭，这也叫“〆”。还有拉面、火锅等广告中常说“〆まで美味しい”，意思是“好吃到最后一口”。

　　5. 在日本的忘年会、送别会也常在最后一个环节进行“〆の挨拶”，理解为总结，结束的发言。

　　6. 名词，绑的。

　　例：〆が弱い。（绑得不紧）。

　　7.名词，合計。

　　例：今月の〆を出す。（这个月的合计交出来）。

　　对我自己来说，记忆最深刻的就是，当时递交大学院出愿资料的时候，要在封口处画这个字，老是画不好，想着发音和意思都是「締め」，所以写了个「締」代替。我日本老师看到了把这个当成梗，”想像力あるなあ”って娱乐了好一阵（笑）。所以虽然它只有一笔，好看地画出来自我感觉还真是不简单。

　　#日语#

　　#日语、日语学习、日语学习干货、日语考级、日语能力考、日语备考、学习#

　　举报/反馈