原创黄致列应该道歉吗？韩国电视台下架翻译，字幕组打脸：翻译没有问题

　　原标题：黄致列应该道歉吗？韩国电视台下架翻译，字幕组打脸：翻译没有问题

　　黄智烈前几天在韩语节目中详细描述了自己来中国的“遭遇”，包括air：当他在机场时，我看不到他在我面前的样子；饮食：水的味道也不同。

　　他接着说，这些东西不适合他，环境不会影响他。

　　不明真相的人第一反应就是他受了多大的委屈。

　　但是，对于我们这些非常“了解真相”的人来说，听着并不舒服。有网友觉得你说空气里有时有雾霾可以理解，但是水是不是有点过分了？

　　有网友公开表示：我们承认我们有环境问题，但是这个我们可以说，你不能！那么味道就完全不一样了。

　　之后，黄致列工作室对自己的言行造成误会表示歉意，但他真正想说的是，虽然气候不同，但并不影响他参与节目的热情和效率。

　　哈哈

　　本以为这件事就此告一段落，没想到27日韩国电视台却提出了不同意见。他们说是翻译问题，你为什么要道歉？以及中国网民掀起网络暴力浪潮的感觉。

　　这锅翻了。。。

　　哈哈

　　虽然这不是黄致列本人的观点，但表达了部分韩国媒体的观点。所以我们需要再次讨论这个问题。

　　比如：朋友请客，小黄去吃大餐。吃饱喝足，拔完牙回来，对其他朋友说：菜少了，我的牙还不好；酒也很一般。不过我还是吃饱了，毕竟胃口好就好……

　　我们这里有句俗话：叫吃饱了骂厨子。

　　尤其是有公众影响力的艺人，言行更要得体。但既然不合适，与其“甩锅”，不如正面纠正。我真的不知道这些媒体是想帮助他还是伤害他。

　　然后字幕组一巴掌打脸，语气很肯定：翻译没问题！他说他只是如实翻译成韩语，对黄先生的言论不予置评。

　　当然，在有网友觉得这种反应很生硬的同时，也有人持不同意见。我觉得我们有这些问题，没有理由不让其他人谈论它们。请记住，没有人会只喜欢说好话和奉承的人。

　　小编觉得事情要看是善意还是恶意，是建议还是投诉。就像脸上有痣，别人说你丑，你会幸福吗？

　　不知道你怎么看？

　　责任编辑：