东西：书中90%的文学《回响》都在电视剧中幸存下来——瞬间夜读
原标题：东西：书中90%的文学《回响》都在电视剧中幸存下来——瞬间夜读
文学新闻·夜读此刻
睡前阅读，一篇美文，带你进入阅读的记忆世界。
90%的文献在书中《回响》
一切都记录在电视上。
3月16日，由冯小刚导演执导的电视剧《回响》正式登陆爱奇艺迷雾剧场。剧集播出时，以其浓郁的悬疑氛围、深刻的心理探索、独特的叙事视角引起了广泛关注。收官之夜，该剧的热议值更是突破8800分，意外登上爱奇艺第一季度电视剧榜单榜首。
电视剧《回响》改编自作家东西的同名小说。《回响》以新闻事件为灵感，讲述了女警员冉冬冬在调查一起情感杀人案的同时，也发现自己陷入了自己婚姻的迷茫之中，与谜团、伴侣和私生子进行了数次博弈。.逆境中的心理。颤抖。在小说结构上，小说以奇偶篇分别讲述这两条线索，结合了推理和心理探究的元素；故事方面，小说采用了双线事件侦查和情感研究的写作方法，事件影响人物的情绪。人物的生活，情感生活做出反应，有助于发现事件。两条线相互平行，形成“呼应”效果，与小说名相呼应。
《回响》是一次成功的文学与电影的互动，以及各种艺术的转换。作为小说的原作者和电视剧的编剧，东西对自己作品的影视化投入很大。他也希望通过这部剧能够向观众和朋友们传达他一直坚信的信念：一个懂得反省自己或提升自尊的人，才能找到自信和幸福。
电视剧《回响》海报
今天，中国作协也非常重视文艺影视工作。《回响》之前有一个成功的案例，就是梁小生的《人世间》，也是将优秀的文学作品改编成精品剧的成功案例。
中国作协党委书记、副主席张宏森表示，今天的文学创作要想更好地融入现代传播模式，就必须与影视剧等艺术进行更充分、更积极的交流。阶级和文化形式。.今后，中国作协将通过“新时代山乡大变革计划”和“文学攀登计划”，着力创作推出一批高水平、重要的文学名著。在新时代”。时代》为影视等文化领域输送更多更好的作品文学资源。
从新闻到小说
《回响》除了保持了东西一贯的文风外，还有更客观、更深入的文笔，对人物和现实的理解更深刻。小说的可读性超过了以往所有的小说。东西自觉的风格意识、对现代小说形式的深刻思考、艰苦的文学修养、对当今生活的大胆审视，在《回响》中表现得淋漓尽致，兼具传统与创新。.
一开始，东西想写一个关于信任危机的故事：“现在人与人之间的信任度正在下降，很多领域似乎都存在信任感。一旦发生在夫妻之间，就会出现情感危机。”
一部小说《回响》的创作周期长达4年。2017年春天，东西开始筹划这部小说。写了很多小说之后，他以为自己会像以前一样很快地完成。没想到写了几千字就遇到了阻力。
作者东西
后来，东西觉得只写感情线有点单薄，就想到了搜索线。于是第一个困扰他的问题就变成了：我们应该开始写家庭还是案件？他不得不写两个开头，试图在两者之间做出选择。
”从2017年到2019年，两年多的时间里，我一直在写这部小说的开头。写、否定、否定、思考……后来，我被一个买凶杀人的社会新闻故事所启发，而我做了一条线，我从一个谋杀案开始，然后迅速发展成一个虚构的案件。”
小说的情节渐渐清晰起来。男主角冉冬冬追问丈夫是否在破案过程中背叛了她：“一想到这个我就激动，他问的是什么案子？我想了很久。这个案子应该有真实性，但也能引起共鸣他的感情线。最后介绍一下小说的案例。
文章开头的“难”写，很大程度上是由于东西对故事涉及的推理和心理领域相对陌生。
“以前，我从来没有用心理学知识来创作小说。这次我转向向内写作，钻研人的心理。我从来没有接触过推理，但这一次我想尝试一下。显然，当时的经历，而这两个领域的知识储备还不够。”
为了获得足够的专业知识讲好故事，东西在写作过程中不仅阅读了大量心理学专业资料，还专门就案情细节咨询了刑侦专家。
在写作过程中，东西还养成了每天写完1000多字就停下来重读的习惯，找错漏，补充细节。“有时候写的时候突然不想写了，就停下来想两天。”
完成的小说《回响》以一名年轻女子被杀开始，几名嫌疑人相继浮出水面。负责此案的女警员冉冬冬在调查过程中突然发现丈夫擅自出租房间。东西按照“案件线”和“情感线”展开小说，奇数篇写冉冬冬的推理和感悟，偶数章写冉冬冬与文学教授穆大夫的婚姻危机，并在正文中将两条线串联起来。最后一章。一条线的情节跌宕起伏，另一条线的情节几乎是静止的，但两条线的人物却在里面蜿蜒曲折，相互缠绕，形成“呼应”。
历时三年，《回响》于2020年底完工。之后，东西又用了40天的时间修改修改，最终发表在2021年的《人民文学》第3期。
《人民文学》主编施战军在本期杂志的主编的话中写道：“《回响》是一部可以无限延伸的小说：我们指的是它的范围——所涉及的生活现象的范围.犯罪，单双数在社会身份、性别反应、活动水平和目标上都有差异。这种差异不是分离，而是形成了一个无法阻挡的阻尼器。在看似没有逻辑设计的日常道路上，一个意外路口会爆发出一连串难以整合的疯狂故事，只有在意外发生时，我才不得不去区分它们，并注意到它们的区别，无力也好。
第二个是指它的深渊——与案件审判相关的内在存在的隧道。挣扎于回头看真相的欲望和惯常隐藏在黑暗中寻找身边人的内心境遇的执着，我们可以看到小说中有许多令人欣喜若狂的台词，深刻的追问和意想不到的曲折，以及令人振奋的情节。下面的节奏导致在连续的纸牌故事中以不同的兴趣阅读。所谓“共振”，并不是“响应”的重复。在波长缩短的地方，万千声音无声加入，从而发展出面壁之力，试图在最终看似相似的情境中突破沉浸的神秘。设定、释放精致的生活目的，维护正常的人性价值。“
《回响》荣获2021青花郎·《人民文学》小说奖
作品发表后不久，《回响》率先获得“2021年《人民文学》长篇小说奖”、2021年“中国好书”奖、第五届施耐庵文学奖，入选2021年中国长篇小说小说榜单。学会、《收获》小说排行榜、《当代》年度小说五强等重要文学作品，并签订法文、俄文、韩文、越南文出版合同。
迄今为止，《回响》获得了文坛内外的诸多好评，并多次举办研讨会。文学评论家在不同的语境下谈论过东西的《回响》。
中国作协副主席李敬泽说：“《回响》确实是一部对人性和现代人性有话可说、有所发现的小说。作者复杂而讽刺的方式。它近乎复杂但深刻洞察了现代经验的寓言。《回响》是对人类和人类状况的基本主题的最新更新，这些主题在我们的文学和世界文学中不断回响，来自对当下，有力同时又有效的感悟与呼应，就小说而言，尤其是现代小说艺术而言，人性的复杂性必须通过艺术创作以复杂性来保证和启迪。从这个意义上说，《回响》是一部值得反复阅读和深入研究的作品。“
中国作协副主席闫敬明说：“主人公冉冬冬派出所的设定，可以让人物直达故事核心，拥有特殊的阅读权和浏览权。‘绝密文件’。因为冉冬冬被抓，自己打开了残酷和逼人的真相，冉冬冬的丈夫是文艺评论家，两个截然相反的职业组成了一个家庭；夏冰卿的凶手在开头就被描绘出来了。小说在易平阳这个写诗的青年身上，两种截然对立、分裂的行为（蓄意杀人和写诗）体现在同一个人、同一领域，让人不禁想起传统经典《罪与罚》。
中国作家联盟书记处书记邱华东认为：“一般情况下，这类小说人物披着侦探小说的外衣很容易被象征化，但东西在这方面很有精神。许多人物，尤其是主要人物。分析、心理深度，这是写这样一部小说最困难的事情。
从小说到电视剧
2021年6月，人民文学出版社出版长篇小说《东西》。第一册。小说正式发行前，本书编辑刘智认为小说情节性强，适合改编成电视剧，推荐了刚刚完结的小说《回响》导演冯小刚。
冯小刚导演率先阅读了原著小说：“一下子看完，我心里想，一定要拍这个故事。这部剧不适合改电影，如果有东西会损失太大“改了。现在不是流行悬疑短剧吗？我刚拍了13集，刚刚好。”
东西早在20多年前就与冯小刚的妻子徐帆有过合作。电视剧改编自铁凝的小说《永远有多远》，女主角徐帆，编剧东西。
《永远有多远》是一个女孩的成长故事：徐帆饰演的主人公白大胜从小就被邻居赵奶奶夸奖为“仁义”。白大明，好吃懒做却深受外婆宠爱的小弟弟，也是真心疼爱有求必应。但他勤劳、善良、谦虚的性格并没有让他的生活一帆风顺，反而屡遭打击。他先是失去了房子，然后喜欢的人相继离他而去，爱情屡屡失败。20年后，东西回忆说，“许凡姐姐在《永远有多远》的片场对我说：‘你有什么好看的小说推荐给我，我给冯导看’。”二十年过去了，我终于有机会和他一起工作。”
”东西的小说《回响》里有两条线，一条是破案，一条是家庭生活的情感。如果只是个案，我没兴趣去描写。他是编织在一起的人让我觉得with是一个独特的方面。两者都实际上是更好的双耳立体声。冯小刚这样表达了对小说《回响》的喜爱。
冯小刚在看《回想》的时候，希望小说的作者东西能够担任电视剧的编剧。“我觉得编剧很难扎扎实实地表演，最稳妥的办法就是让编剧自己开始写剧本。但通常写小说的人都是反对写剧本的，我知道我得找别人这个东西。”其他人真的没有东西本人有价值。那是什么，所以我不断地动员东西担任编剧。”
当冯小刚一开始建议把剧本交给东西时，他犹豫了：“我不想写剧本，和名导合作有点害羞，改剧本的过程有时会很尴尬。”有的导演有不同的想法，一直改到你适应不了为止。”
电视剧《回响》剧照
但在随后的讨论中，冯小刚最终说服了东西。“首先，我能这么快开拍。首先，我要感谢东西。我不相信其他编剧。比如演员说他的演技不错，只要你不差就行。”，其实他还不错，他能保持水平……摄影师也能做到。”
东西回忆说，“我觉得冯导很会讲故事，当时他说你写了剧本，我说你是编剧，你编剧这么好，我怎么能写得比你可是他说这本小说是你的，我很清楚，如果是别人编的，这本小说可能就那么几个情节，你小说里那些微妙的心理描写，你尽量保留，不然太可惜了，他用这种方式来鼓励我，我不能拒绝。”
冯小刚对东西很尊重，答应他两稿剧本就够了。“一旦初稿完成，我们将提供意见，您可以进行更改。”东西不需要参与剧本的其他调整。冯小刚的理解和支持促成了两人的愉快合作。
冯小刚后来告诉东西，之所以做出这样的决定，首先是作者对自己作品的天然欣赏；其次，对原著小说的微妙心理描写，其他编剧未必写得好，小说的原作者最适合保留和更改。
电视剧《回响》剧照
“我觉得把小说改编成影视剧写完小说有个好处，就是人物的心理动机很明确，因为心理的动作和行为，写的很清楚。因为这个清晰，你可以适应，即使省略了一些心理描述，那种行为的外化是准确的。”
在东西看来，对《回想》原作的刻画并非单纯的改编，更像是对原作进行拆解、重组的二次创作过程。因此，对于东西来说，每一次适应都是自己经历的过程，这也让他对自己提出了更高的标准。
台词和对白曾经是他的短板，所以他特别有针对性地做了很多剧本训练。在《回响》的改编过程中，东西从剧情、人物、台词三个方面对剧本进行了优化。对于剧情，东西会纠正逻辑，确保情节的推进是有道理的；对于人物，他注重塑造和改变主人公的心理动机，保证人物立体感和经久不衰；引入了“K.O、Bunker、Versailles”等常用词和其他流行语，使语言更生动、更接地气。
电视剧《回响》剧照
就在东西还在写剧本的时候，导演冯小刚就开始和播出平台爱奇艺就播出问题进行沟通。强大的一流编剧和导演阵容为这个项目开了绿灯并迅速通过。接下来就是组演员了：“我拿到了小说，一看完就给宋佳看，宋佳连忙说很喜欢，愿意演。”剧本、投资、演员都做的比较快，所以开拍比较顺利。“
”宋佳在整个拍摄过程中没有化妆，全程没有化妆，这也体现了演员的自信。他感觉自己在演警察，眉毛和眼睛都很好看。对啊。。他没化妆啊，我们打灯的时候你要很小心，还是要拍到他好看的一面。”
宋佳饰演的冉冬冬有耐心，也很坚强。作为刑侦人员，他的推理能力比别人强；但在内心深处，她渴望圣洁的婚姻和完美的爱情。宋佳的表演恰到好处。
而汪洋则将穆大夫的文艺中年浪漫与偏执演绎的淋漓尽致，这样的文艺浪子浪漫却不轻狂。
这是汪洋和宋佳继《人世间》之后的第二次合作。与宋佳演对手戏，他们一改往常夫妻的斗嘴，用更平静的语气说出最讨厌的话，互相伤害。这样的处理方式，既契合角色设定，又能让人产生情感共鸣。
电视剧《回响》剧照
冯小刚表示，电视剧《回响》与小说《回响》最大的不同在于结局。
》《回响》我写的这个案子的罪名是打鼓，就是任务层层划分，数额从200万到50万不等，50万到10万，最后是1万。还有一个有意思的地方，除了易纯阳安娜锤，每个人都有摆脱的理由，因为没有人说你杀了他，但似乎有某种暗示，至少让这个人消失。小说的结尾没有写他们是怎样的判断，但在国产影视剧中，反派可以被最后的作品惩罚。”
90%的文学作品都保存在电视剧里
想起《回响》东西非常感谢冯导对编剧的保护和包容。在冯主任的鼓励下，东西被激发出了巨大的创作活力和激情。东西直言：“我对这次合作很满意，没有感到折磨。“编剧爱他的‘孩子’，尽管这个‘孩子’是冯小刚塑造的。编剧不同于普通观众，观众更关注故事的情节，只想看看凶手是谁会怎么转，有套路，但冯小刚不喜欢套路，他喜欢我那部小说里微妙的心理描写和情感推理。
事实上，《回响》并不是东西的第一部影视作品。经过多年的创作，他的多部小说被改编成影视剧，如《耳光响亮》《后悔录》《没有语言的生活》《我们的父亲》《美丽金边的衣裳》等。而东西本人也有为一些影视作品创作编剧的经验。
在接受记者采访时，谈到小说改编影视剧，东西主张，写小说就是写小说，写剧本就是剧本，写的时候不能混淆。
创作小说更多的是一个以自我为中心的写作过程，需要作家专注于倾听自己内心的声音，自发地进行创作。影视剧本的创作更多地依赖于团队的集体智慧，需要与影视剧的主创团队进行频繁的沟通、商议和协调。
至于《回响》从小说到剧本的转变，东西也经历了一段痛苦的磨合期。比如东西在开始《回响》改编的时候，直接把大量的心理描写改成了台词，导致了剧本对白过多的问题。在与导演沟通和实地考察后，普京逐渐开始改编，让剧本更适合拍摄需要。同时，东西还探索了人物心理刻画的外化，即通过人物的外在行为来表达他们的心理机能，以使剧情的呈现更加精彩。
相较于其他作品的改编，东西认为《回响》的改编需要一定的门槛——经历过婚姻或感情问题的人才能理解作品中人物的表现。为了让观众更好地接受角色而不被扭曲，东西在改编的同时尝试将自己分成不同的角色，设计出与自己相匹配的口音和表演，最后通过台词勾勒出角色及其想要的表演。和细节。图像之间的同频共振。
此外，在改编过程中，东西始终保持谦逊宽容的态度，广泛听取导演、演员乃至灯光布景设计师的意见。拍电影的时候去掉了小说里的文艺东西，但是冯导喜欢90%。我对此非常感激。看过小说的读者本来就很喜欢。我觉得冯导的讲故事是加分项。小说书中有小的逻辑漏洞，他也帮我补上了。这让我非常兴奋和高兴。”
好编剧遇上好导演，好小说最终变成好电视剧。就像梁晓生的《人世间》遇到了李璐导演，东西的《回响》遇到了冯小刚导演。结果，这两部电视剧都成功破圈了。
》在《回响》中，冯导这次决定将推理、悬疑与情感、心理追问结合起来，不同于以往的悬疑剧，既保留了小说的艺术元素，又自然地将推理结合起来，悬念，呈现了一个不一样的东西，很好地保留了原来的东西。”
从观众的口碑，尤其是原著读者的反馈来看，《回响》无疑是成功的。它在从小说到电视剧的不同类型的过渡中取得了恰到好处的平衡。成功有东西的底细，也有冯小刚的大体经验。事实上，每一部优秀的影视改编作品都离不开编剧和导演的共同成就。
”《回响》有那么多心理活动，改编成影视作品好不好？如果不是冯导这样艺术造诣很高的导演，能改出这么多好的心理活动吗？不可以'包括闪回和自由穿梭，很多导演都不敢用，冯导敢用，他敢用是因为他相信现在的观众能看懂，因为他们的欣赏水平已经很高的。”东西说。
如今，越来越多的作家不满足于仅仅做编剧，而是走向影视最前沿，参与影视剧的制作。比如作家刘恒、刘震云、邹静芝、韩东、朱文等，都是从编剧开始从事导演、美术指导、影视剧制片人等多年的编剧工作。
“现在很多中国作家都涉足电影了，比如韩东导演的《月光武士》，红影导演的《月光武士》。看来红影导演的电影《月光武士》要上映了。刘震云也有以前参加过拍戏。国外杜拉斯自己也做过。导演。但是这次看到小刚导演的拍摄现场，我觉得我不是导演。因为要求完全不一样。表演要求画面，灯光，人物都非常不同，你得是百科全书，需要注意的是，他们稍微帮忙一下，一眼就看出来了，这需要专业人士，如果我那样做，我可能会讲故事好吧，我可能无法担心其他事情。”
在东西眼里，影视作品的编剧和文学作品的创作确实有很大的区别，但在艺术转化的过程中也有共同点。“比如塑造人物，理解故事的逻辑进程，提炼细节……创作剧本也为我后来写小说带来了新的体验和机会。”
新媒体记者：李灵均
图片来源：资料图
每天准时开会的小窍门：
责任编辑：