网友给教辅读物挑错 青青园中葵指“向日葵”？

　　青青园中葵，朝露待日晞”，这句古诗你知道吗？如果你不记得了，那么一定记得“少壮不努力，老大徒伤悲”，这两句都出自《汉乐府·长歌行》。有网友认为，教辅读物把“葵”解释为向日葵是错误的，理由是向日葵传入中国是在明代，而这首诗是汉代的。

　　青青园中葵的“葵”究竟是什么植物？咱们磕的葵花籽是什么时候传入中国的？

　　青青园中葵释为“向日葵”？

　　网友@制锁行业中心赵宏武发微博说：一本《小学生必背古诗词70+80》中出现了注释错误，把《汉乐府·长歌行》中“青青园中葵，朝露待日晞”的“葵”解释为为“向日葵”。但据百度，向日葵原产北美洲，十五世纪才从俄罗斯等地传入中国的，而《长歌行》这首诗是汉代的，这两者大约差了1500年。“这样的教辅读物，真的把孩子都带歪了”。

　　网友认为“青青园中葵”的“葵”不是向日葵，那么“葵”到底是什么植物呢？

　　朝阳市昌隆中学语文老师贾老师介绍，“这首诗是初中二年级学的，小学只学一部分内容，到初二才学全篇内容。至于‘葵’的意思，给小学生讲解时可以不用太细，让他们知道‘葵’是一种蔬菜就行了。”

　　向日葵是什么时候传入中国的？

　　教辅读物把“青青园中葵”的“葵”解释为向日葵，《汉乐府·长歌行》是汉代的一首诗，在汉代中国有向日葵这种作物了吗？中国人是从什么时候嗑上的葵花籽呢？

　　辽宁省文物考古研究院研究员万欣是自然科技史硕士，万欣在查阅资料后表示，“暂时没有查到有关向日葵的考古发掘资料，可能向日葵传入中国的历史真的很短，所以没有出现在古代的遗存中。”

　　目前可以查到的、较早记载向日葵传入中国的文献为明代万历年间姚旅所著《露书》，“万历丙午年（1606年），忽有向日葵自外域传至。其树直耸无枝，一如蜀锦开花，一树一朵或旁有一两小朵。其大如盘，朝暮向日，结子在花面，一如蜂窝”。其所述正是我们如今所见向日葵的模样。中国科学院编辑出版的《中国植物志》则称“向日葵原产北美”。

　　万欣认为，有关向日葵何时传入中国的确凿证据，在结合文献记载的同时，还需要在考古发掘中得到实际验证。

　　《小学生必背古诗词70+80》是黑龙江美术出版社出版的，该出版社工作人员称，“这书是责任编辑负责的，会把读者反映的情况和责任编辑沟通”。

　　东北为何把向日葵籽叫“毛嗑”？

　　东北人为什么把向日葵籽叫作“毛嗑”呢？和向日葵传入地有没有关系？

　　研究民俗方言的辛琦认为，“东北有些地方把向日葵也叫转莲或转日莲，东北人把向日葵籽叫‘毛嗑’，应该是东北本地的方言。”

　　沈阳师范大学中国北方少数民族文化研究中心鲍明教授认为：向日葵盘上面有一层绒毛，也被叫作“毛葵”，满语很多词的词尾被读成四声，“毛葵”就被读成了“毛嗑”；“毛嗑”的“毛”也可理解为满语mahala（帽子），就是形状像帽子一样的葵。

　　辽沈晚报、聊沈客户端记者 吉向前

　　聊沈客户端编辑 宫雪

　　举报/反馈