聊斋志异· 灵官：潜心修道的狐仙

　　

　　文/言三午

　　朝天观有一道士，喜好道家吐纳养生之术。有一老者寄居观中，两人志趣相投，便结为道友。

　　住了几年，每当郊祭，老者提前十天便即离开，郊祭后方才返回。道士心中疑惑，便出言询问。老者说：“你我二人乃莫逆之交，不妨实言相告。我是狐仙，临近郊祭，众神会清理污秽，我无处容身，因而只得先行躲开。”

　　又一年，狐仙在郊祭前十天照旧离去，却久久未归，道士心下疑怪。

　　一日，狐仙忽然回来，道士趁机忙问缘由。狐仙回答：“我差点再也见不到你！彼时想到又要远远避开，心中颇为懈怠。眼见阴沟甚为隐蔽，于是我便潜伏在阴沟入口的破瓮之下。不料灵官清扫污秽到此，放眼一瞥，便见我缩身在那里，顿时勃然大怒，几步抢前，挥鞭兜头打来，我吓得心胆俱裂，落荒而逃。灵官紧追其后，一路追至黄河边，眼瞅着便要追上。正在这窘迫万分之时，束手无策之下，我一咬牙，纵身跳入了厕所粪坑。灵官嫌恶我污秽，这才回身离去。等我爬出粪坑，秽物恶臭已然沾染全身，不可再悠游人世间。于是跳入清水，反复搓洗，又蛰伏山洞，隐藏了几百天，身上方才洁净如初。今天我特来别你一别，并有一句话嘱咐，你也该及早抽身避往他处，一场泼天大祸不日便到，此处绝非幸福安乐之地。”说罢，告辞而去。道士依言迁徙别处。

　　不久，果真发生了甲申之变。

　　-完-

　　注：本文翻译自《聊斋志异·灵官》，在翻译时，我对原文做了适量地修改，以便大家能更好地理解故事。

　　举报/反馈