双语新闻｜深田恭子和房地产富豪交往细节曝光

　　学50音图看原版书 一起翻译

　　

　　深田ふかだ恭子きょうこが芸能げいのう活動かつどう休止きゅうしを発表はっぴょうする直前ちょくぜんのこと。交際こうさい中ちゅうの不動産ふどうさん会社かいしゃ会長かいちょう（43）と東京とうきょう?西麻布にしあざぶの会員かいいん制せい高級こうきゅう寿司ずし店てんでデートする様子ようすをキャッチしたのは女性じょせい自身じしんだった。

　　就在深田恭子宣布暂停娱乐活动之前，女性自身抓拍到了她和交往中的房地产公司董事长（43 岁）在东京西麻布的会员制豪华寿司店约会。

　　１日いちにち１組くみ限定げんていの完全かんぜん貸かし切きりプライベートレストランだそうで、特別とくべつ感かんは抜群ばつぐん。女性じょせいウケはいいだろうが、その分ぶん、値段ねだんもそれなりで１人ひとり５万まん円えん以上いじょうという。

　　这是一家每天只限一组，包场且隐私性很好的餐厅，非常特别。虽然受女性欢迎，但价格为每人 50,000 日元以上

　　「年商ねんしょう200億おく円えんと評判ひょうばんの彼かれですから高級こうきゅう寿司ずしくらいは余裕よゆうでしょう。恋こい多おおき女おんなで鳴ならした深田ふかだ恭子きょうこですが、今度こんどの彼かれとは交際こうさい２年ねん半はん。金沢かなざわの有名ゆうめい病院びょういんへそろって人間にんげんドックに入はいる旅行りょこうを撮とられたこともあり、順調じゅんちょうに続つづいているようですし、今年ことしに入はいって『会社かいしゃが上場じょうじょうしたら結婚けっこんする』と彼かれが周囲しゅういに公言こうげんしているという情報じょうほうも。ひょっとしたら休業きゅうぎょう中ちゅうにゴールインなんて話はなしもあるかもしれません」

　　“公司年销售额有200亿日元，所以吃高级寿司对他来说不是什么事儿。以往感情经历丰富的深田恭子已经和他交往了两年半。两人之前还被拍到一同去金泽的一家著名医院进行短期住院体检，似乎交往很顺利。听说男方还对周围人公开说过今年公司上市就结婚。”

　　お互たがいのマンションを頻繁ひんぱんに行いき来きし、最近さいきんは彼かれが深田ふかだの部屋へやで過すごすことが多おおく、半はん同棲どうせいといっていい状態じょうたいだと、知人ちじんコメントを女性じょせい自身じしんは伝つたえている。ベテラン芸能げいのう記者きしゃの青山あおやま佳よし裕ひろ氏しはこう言いう。

　　据资深娱乐记者青山佳裕说两人频繁来往彼此的公寓，最近男方大部分时间都住在深田的房子里，已经是半同居状态了。

　　「多忙たぼうな中なか、スタッフぐるみで深田ふかださんを気遣きづかい、送おくり迎むかえや買かい出だしまで、日常にちじょうのケア、サポートをしてあげているそうです。深田ふかださんが王女おうじょなら、彼かれも現代げんだいの王子おうじ。似合にあいのカップルなのかもしれませんね」

　　“男方在繁忙中，都会惦念着深田，连带着深田身边的工作人员。从接送到购物，照顾着深田的日常，给予支持。如果深田是公主，那他就是现代的王子。是对很般配的组合呢。”

　　生いき馬うまの目めを抜ぬく芸能げいのう界かいから少すこし離はなれた今いま、フカキョンは王子おうじに守まもられ静しずかで平和へいわな生活せいかつを送おくっているのだろうか。

　　远离了雁过拔毛的娱乐圈，深田有她的王子守护，应该过着安静祥和的生活吧。

　　给大家推荐这个宝藏公众号——听NHK学日语。每天更新日本新闻、标假名+翻译，还有【一起翻译】【泛听新闻】【听写训练】等栏目，知晓日本大事的同时又能全方位锻炼听力＆翻译，快来一起进步！

　　

　　

　　

　　快关注~

　　- END -