日语语法辨析｜とあって、にあって、あっての有什么不同？

　　在日语学生中，我们经常会遇到一些“失之毫厘，谬以千里”的语法，就比如我们今天要探讨的三姐妹“ とあって、にあって、あっての ”，就是几个很有趣的语法。

　　在学习日语的过程中，比起刻板地记忆语法，我是比较喜欢分析语法，按照自己所理解的思路，将这种语法转换为自己的动词。希望大家不要见笑才是嘿嘿。

　　首先我们说第一个语法：とあって，我们对它进行三部曲式分析。

　　在接续上，前面接动词简体，形容词，形容动词词干，后接句子。

　　这个语法，它的本意是：因为处于某种条件下，所以后项的出现是理所应当的。通俗地来说，就是“因为……”的意思。

　　我在记忆这个语法的时候，会把它稍微转换一下，就比如说这个“と”，在这里可以把它理解为表示内容，所以它是无需翻译的。

　　而接下来这个あって，就更好理解了，ある的意思就是“有……”，て有一个作用表示“因为……”，所以整个语法分析下来，就是因为有“と”前面的内容，才产生了后项的结果。

　　比如：初めて日本に来るとあって、嬉しいです。（因为是第一次来日本，所以很开心。）

　　第二个语法：にあって，这个语法，我们也需要分三部分分析。

　　在接续上，にあって前面接名词，后面接小句子。

　　这个语法的意思就是，在某种状况之下，也就是相当于在某个时候，或者某种场合下。

　　那么，我们来分析一下这个语法，首先に的用法里，有一个表示一种静态的存在，翻译的的时候就翻译为“在”。

　　ある，它在表示存在句中，也有一个用法，就是来表示“存在”，最后这个て，日语中有一个用法时表示动作先后顺序的，所以在这里不翻译，只表示后续还有别的动作。

　　因此，这个语法按照土语翻译的话，就是存在于某种事情，状况上。

　　比如：その非常時にあって、彼はそんなに平気だ。（在那非常时期，他是那样地平静。）

　　当然，有时候会在“にあって”后面加上は，这里只不过起到一个强调的作用，并没有改变原句的意思。

　　但是，如果在“にあって”后加上“も”，那么意思就更偏向于“即便……，无论……”

　　不景気にあっても、あの会社は売り上げを伸ばしている。（即便在不景气的时候，那家公司的营业额也在增加。）

　　第三个语法：あっての

　　它的本意是：正是有了……才有的……

　　在接续上，あっての的前后，都需要接名词。

　　あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”，の的意思是“的”，那么三者合在一起就是因为有了……才有的……。

　　これが皆さんの協力あっての成功だ。（这是有大家的帮忙才有的成功。）

　　好了，以上这些就是关于日语三个相似语法的辨析哦，静心地来分析语法，不但能够提高我们的应用能力，而且也能帮助我们快速熟练第掌握日语哦。

　　举报/反馈