给你比心！流行语“比心”了解一下！让你在对方的好感度直线上升

　　点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

　　

　　この間、中国人に写真を見せてもらったら、やたら片手で人差し指と親指を合わせたポーズ（下図の左側）をしていました。オレは、てっきり中国式の「お金」を表す仕草だと思っていたら、実はハートマークを表現しているのだとか。もともと韓国のアイドルがやっていたものが広まったのだそうだ。知らなかったら、分からないな。※親指と人差し指をこすると、中国ではお金を表します。お札のイメージですね。

　　前段时间，有一位中国朋友给我看了一张照片，照片里头那人就随便用单手的食指和大拇指拧一起摆了一个造型（如下图左）。我以为这肯定是中国表示“钱”的手势啊，结果其实是用来表示“比心”的。据说这原本是某韩国艺人最先发明的，然后在中国火了起来。当然啦，如果没见过的话，肯定就不知道是什么意思了。※中国一般习惯用捻动大拇指和食指来表示“钞票”的意思。

　　

　　こうした手や指でハートの形を作ることを中国語では、最近の流行語で「比心」というとのこと。ここの「比」は「手まねする、ジェスチャーする」という意味で、「心」は「心型」、つまり「ハート型、ハートマーク」のこと。韓国式ポーズはもちろん、一般的な両手でハートを作るのも「比心」です。

　　最近中国比较流行像图中那样用手或者手指做成心的形状，中文称之为“比心”。“比”就是一个手势，“心”就是做成“心形”。当然，一般是用两只手弯曲到头顶比心是比较常见的了。

　　

　　她的自拍都是比心。彼女（かのじょ）の自撮（じど）り写真（しゃしん）はみんなハートを作（つく）っている。

　　有一个女孩她每次看见我就对我做比心手势。ある女（おんな）の子（こ）が毎回（まいかい）僕（ぼく）を見（み）つけると僕にハートマークしてくる。

　　对你左手一个比心，右手一个比心，大声说出我爱你。君（きみ）に左手（ひだりて）でハートを作（つく）って、右手（みぎて）でハートを作って、大声（おおごえ）で君を愛（あい）していると言（い）う。

　　你向谁比心呢？誰（だれ）にハートマークしてるの？

　　

　　写真のポーズは別にして、他人に「比心」するということは、たいがい好意を寄せているとか、愛しているという気持ちを伝えることですね。それには実際の動作のほか、インターネットのメールやチャットなどで「比心」している絵文字やイラスト、写真を使うという手段があります。

　　对他人“比心”，通常情况下都是为了表示好感啊，或者表达爱意。除了用手对对方“比心”之外，在网络聊天或者发邮件时也可以用一些表情来表达“比心”。

　　

　　女生给你发比心是什么意思？女の子がハートマークを送（おく）ってくる意味（いみ）って何？

　　

　　でも、メールやチャットの場合、日本で「??」が付いていても、必ずしも好き！愛してる！という愛情の表現とは限りません。自分に気があるんだろうかと思いきや、単なる親しみだったり、はたまた深い意味もないお飾りのこともありますね。これに近い「比心」を使った表現がこれ。

　　但在日本，发邮件以及微信聊天时，即使带「??」也未必是想表达喜欢对方，未必是向对方表达爱意。所以千万不要闹误会哈，其实就只是一个表情而已……切勿自作多情……

　　来源：网络

　　千秋日语零基础直达N3/N2/N1班级即将开班——

　　无论你是兴趣始发，想看不一样的日本世界；

　　或是你想赴日留学，为美好人生打下坚实基础；

　　还是你想扩宽职业道路，掌握职场升职资本；

　　都可以来了解！

　　从0开始，摆脱枯燥学习，打破三分钟热度，一起愉快学日语吧！

　　价格&优惠详情&试听课程

　　可咨询微信：qqry99

　　【小千老师】

　　

　　

　　点它，分享点赞在看都在这里