日语外来词的那些事，您都知道吗？

　　日语的外来词绝大多数源自英语，这样的说法一点都不过分。一方面，由于日本与以美国为首的西方发达国家交流密切，颇有历史渊源；另一方面，日本过去几十年的经济在全球化进程的推动下蓬勃发展，世界更是有目共睹。为了扩充词汇和表达新概念事物，现代日语不断扩大外来词数量，引入更多的英语表达，如“スマとフォン/smartphone”和“クラウド/cloud or cloud storage”。

　　

　　然而，这些新概念词（英语以及其他语种）基本是在20世纪初开始传入日本。千年以前，日语这门语言并没有书写系统可言；因此，早期的日语基本是依靠中国文字而得以传承至今。由于中日的经济、文化交流密切，日语则从中国文字中借用了大量的词汇，从而形成了现代日语词汇。

　　1542年，第一批欧洲人从葡萄牙出发，一路风尘仆仆，最终抵达日本海岸。他们带去了军火武器、基督教以及葡萄牙语。1600年，一艘荷兰商船抵达日本九州，随后开启了荷日外交关系。往后的数十年，外国人几乎不允许进入日本。直到19世纪明治维新时期，日本才向外国打开国门。在那时期，不计其数的德国专家组队到日本考研，为日本包括政治、教育及医疗在内的多个领域的现代化做出卓越的贡献。

　　日本与外界的贸易往来、人才交流，无疑给日本语言及文化烙下了深深的印记。这些印记在日常沟通交流的日语均有迹可循。今天，小编给您整理了非英语的日语外来词；而这些词并非来自特定文化、国家或地区的表达，如“spaghetti，tango, sari”等。

　　パン-Portuguese

　　该词来自葡萄牙语，意思为“面包”；在日语常用词汇中，该词当属非英语外来词的最常用词汇。

　　

　　ランドセル-Dutch

　　该词来自荷兰，字面意思是“（登山/远足）背包、旅行包”。在日本，该词用于表示中小学生上学背的书包。

　　

　　メルヘンチック-German/English

　　该词是德语和英语的混合词，是非英语外来词的典型代表。德语“M?rchen”的意思是“童话故事”。在日本，该词用于描述与童话故事相似或有相关品质的事物。

　　

　　アルバイト-German

　　德语词汇“arbeit”的意思是“工作”。而在日语中，该词发音遵循日语发音规则，用于表示“兼职工作”。

　　

　　アンケート-French

　　该词在日语中最大限度地保留了日语最原始的意思，表示“调查、调研、问询”等意思。

　　

　　クランケ-German

　　由于明治维新时期，德国专家队援助日本，其中就包括了医药行业。该词的德语意思是“病人、病患”。日语的相关表达是“クランケ”，仅用于指代医生或护士负责的病患，而非泛指该人群。

　　イクラ-Russian

　　三文鱼子是日本料理中必不可少的食材之一。现代日语中，鲑鱼子的表达是“イクラ”，是由俄语“ikra”音变而成，也是“鱼子”的意思。

　　

　　タバコ-Portuguese

　　该词源自葡萄牙语，意思是“香烟、烟草”等。现代日语借用该词指代香烟制品。

　　此外，小编还为大家准备了来自葡萄牙语的日语外来词。如果您感兴趣，可以保持关注。

　　

　　参考文献：

　　1. 日语外来词和日语-英语术语。

　　摘自https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

　　2. 抵达日本的第一批欧洲商人。

　　摘自https://www.nytimes.com/1876/08/27/archives/the-first-europeans-in-japan.html

　　3. 基督教。摘自 https://www.japan-guide.com/e/e2298.html

　　4. 荷兰商报： “出島”。

　　https://nagasakidejima.jp/en/restoration-work/history/dutch-trading-post-on-dejima

　　5. Saaler, S. (2012, Aug 14) The German Doctor in Meiji Japan. www.nippon.com/en/column/g00044/the-german-doctor-in-meiji-japan.html