超长！《吹响吧！上低音号》作者武田绫乃专访内容 下
动画片，还有更多续集的诞生
记者：当你听说这部系列动漫作品将被搬到电视上播放，甚至成为电影版时，你有什么想法
武田：当我第一次得知这个消息的时候，我不高兴，甚至直接进入了混乱。“我不明白这是什么意思！”制作工作室，京都动画公司（The Kyoto Animation）想制作一部以该地区为背景的动画，所以他们的工作人员正在寻找素材，碰巧他们看到了正在发售的吹响吧！上低音号。我真的很感激这件事的发生，我想这也是命运。
大约第一卷发行半年后，动画就确定了下来，后来我收到了“请写一部续集”的信。感谢动画制作，这个系列诞生了。
当我写小说的时候，我并没有想象出人物的样子，所以我觉得我强烈地被它将成为一部动画的消息影响。我既受到鼓舞，又陷入混乱。例如，我不知道“我的久美子形象会变成什么样子……？”
我最触动的是听到那首乐曲的“声音”。有人给了我一段小说乐曲“Crescent Moon Dance（新月舞）”的旋律。当然在我写作的时候，脑子里完全没有任何旋律，所以我真的很感动。 【翻译菌提示：新月舞指的是关西大赛时北宇治演奏的乐曲】
记者：随着动画片广受欢迎，更多的续集被创作了出来（欢迎来到立华高中行进乐队（第一卷/第二卷））
武田：为了配合动画的第二季（2016年10月开始），决定推出更多的续集。我的编辑向我传达了这样一个讯息，“目前阶段，北宇治的故事很难继续下去。”感觉在写了三卷书和一组短篇之后，写作就写完了。但是如果我们把故事设置在“立华高中”，那么故事系列就出现了，那么我就可以写一个新的参加行进乐队的故事主角。所以就这样决定了
当我在写作的时候，我去了Kyoto Tachibana High School Band (京都橘高中 吹奏乐部）收集资料。她们训练的强度非常高。她们手臂和乐器角度是精确确定的，她们的移动是精确的，她们一遍遍重复着这些动作。看起来像是她们在跳永无休止的哥萨克舞。真的有种她们是“最强高中”的感觉。我和毕业生们的交谈让我印象深刻，她们说”我不想再经历那些，但是我很高兴我参与其中，这是一次特别非凡的经历。”从那些对话开始，我一边写，一边和顾问Tanaka-sensei (田中老师) 沟通，在非常狭窄的院子中观看她们高效练习的细节
记者：你在塑造立华的角色时，有没有非常注意某一点？
武田：与我写作吹响吧！上低音号相似，我一边写，一边有意识地把一对角色看作“一个人”，同时，我想到了我在北宇治没有插入的关系。像是俩个来自同一所中学或者是俩姐妹（双胞胎）的俩个人来到立华。
我对于主角Azusa (佐佐木梓) 的印象，在看到动画以后就不断的放大。她或许是受动画影响最大的角色。Azusa (佐佐木梓) 和Kumiko (黄前久美子) 很相似，但其实不同。我用不同的描述风格来表现她们俩的不同。例如，Kumiko (黄前久美子) 会在她心里插入一个直男的反应，但Azusa (佐佐木梓) 会大声的说出来。Kumiko (黄前久美子) 会描述腿部，而Azusa (佐佐木梓) 则是描写手臂，眼睛和头发
在吹响吧！上低音号里俩人有一个电话交谈的画面。在那里，我插入了某种狗吠声。当我写立华的故事时，我记得"Azusa (佐佐木梓) 有某只品种不详的狗！"，于是我疯狂地在里面插入对于狗的描述。随着系列变得愈来愈长，奖励伏笔是很重要的。我不想犯哪怕只是一个低级的错误（笑）
记者：Azusa (佐佐木梓) 和 Amika (名濑雨未华)间的关系很特别
武田：故事的初稿让Azusa (佐佐木梓) 彻底的洗脑了Amika名濑雨未华。当然我做得有点过分，不得不让它稍微温和一点
她的学生时代除了玩音乐和看书，什么都没干
记者：我想问你一些你自己私人的问题，先从你在哪出生开始。你真的是在宇治出生和长大的吗？
武田：是的。我住在宇治的时候曾在城里搬过一次家，但是直到毕业后搬到东京。我将一直住在宇治。
记者：请告诉我们你是怎么度过童年时代的，你是什么样的孩子
武田：当我上小学的时候，我有计划地阅读了当地图书馆和学校图书馆里的书。我的目标是一天读两本书，不管它们是哪种类型的；儿童书，现代文学，小说，等等。那个时期，我在放回回家的路上会读像二宫尊德这样作者的书。某些时候我走着走着就撞在了电线杆上，就像是你在gags（国外恶作剧搞笑录像Just for Laughs）里面看到的那样。（笑）我喜欢的书名中有一些是勇嶺薰，浅野敦子的书。我最开始是喜欢星新一的书名。我也喜欢看哈利波特系列和恩田陸的六番目的小夜子。那时候看的书给我留下了很深的印象。如果我读的是现代文学，我会用很生硬的词句和朋友说话。她们会说“绫乃，你的日语真奇怪。”（笑）
记者：你是个贪婪的书虫。那时候你有没有想过未来当一名作家？
武田：非常模糊。在我小学三年级，我想“作为一名主职作家是不可能的，所以我尽量把它当作副职。“我向我的朋友和目前宣布了这一决定，但是那时候我也会写一点。我仍然留有一本我写过的很尴尬的笔记本。现在回头看过去，我可以很肯定的说我写了，因为有一些措辞话语你是不会认为是小学生用的。然而，我会在第四页的时候就把自己累坏了。几乎所有的故事都是幻想故事，都有一个大的题目，但在任何开始之前，我会写“结束！”（笑）那时候我喜欢写超过我年龄段的，所以四页是我能做到的最好的了。
记者：差不多那时候你开始参加乐队，是有什么契机吗？
武田：我的母亲是一名护士。当她工作的时候，她独自照顾我和我6岁的弟弟。一个夏天假期，我们被带去乡下的爷爷奶奶家，在那里度过整个夏天。那里除了田地什么都没有，我也没有朋友，非常的无聊.....（笑）明年的夏天我想在宇治过暑假，所以我开始寻找能够加入的社团，当我小学五年级的时候我加入了吹奏乐部
与 (Kumiko) 久美子一样，我吹上低音号。低音乐器不像小号那样的灿烂乐器受欢迎，它堆了一屋子。但由于我是一个有点叛逆的孩子，我以为“小”的乐器更酷，不管怎样，它挺适合我的! (笑) 上低音乐器的音域很广，有许多我可以弹的旋律，所以超级享受
当我进入初中的时候，我也加入了吹奏乐部，继续吹上低音号。我上的那所学校不是强队，但也不是弱队。它处在“我们能否在京都县拿金奖？“的水平。表演本身很有趣，但正如你所预料的，有很多个人间的问题。吹奏乐部有55人，所以即使有一人表演的很差，你也会输。但是在乐队中总有些人只是想找乐子而不全力以赴，或者将学习放在第一位。不同的动机导致了许多的争吵。在体育社团里，你有一个很清晰的目标：“赢”。所以人们都很好的练习，但对于吹奏乐队来说并不是这样的。这或许是另一个“只存在于吹奏乐队”的事。
记者：初中的时候你有没有继续写你的故事？
武田：是的。在家里我尽可能多的写，但是我像其他处在青春期的人一样，觉得非常尴尬，我对朋友们隐瞒我在写小说。我妈妈读了我交给她的，经常会说：“嗯？就到这结束？“正如你猜的那样，它们通常停在大约第四页的位置。我记得我有些时候我会想“我想写这样的故事”，然后很快的把场景或者情节写下来
当我上了高中，我终于有能力写一篇故事的结尾。我去的那所高中有一个装满书的图书馆，所以我能够接触到许多不同种类的作品。由于自由读书是传统，我过得很愉快。
最重要的是，有那些不怕告诉你她们想法的人是非常新奇的感受。有很多人带着一种使命感上了那所高中，所以我很幸运地遇到了很多感觉和我相似的人。在高中我加入了文学社团。尽管我在场，包括高年级的学生，我们甚至还不到十个人。所以我们全部的社团活动就是收集每个人写的东西，每年出版一本杂志，几乎没有开过会。说到活动，当我们的工作快要取得进展的时候，我们会给我们的顾问发一封邮件。现在看起来文学社团的活动似乎好像更加活跃，我都有些嫉妒他们的经历。
记者：对你写的作品有什么回应？
武田：社团期刊非常的保守，所以我几乎得不到任何回馈。我给文化节上的表演剧写了份剧本，从他们那里得到了些反馈。通知要求所有一年级和二年级班级表演的剧目都得是原创剧本，所以我大声说”我想要写剧本！”我的班级赢得了二年级的最佳表演奖。简单的说，就是一轮鬼故事，每一个鬼故事增加两个人，这俩个人一名是被欺负的孩子，另一名是杀人凶手.....那种gag（国外恶作剧搞笑录像Just for Laughs）式的复仇悲剧。我感觉赢得那个奖项帮助我提高了写故事的自信
而且，在那段时期，我每天会把同学S-chan的故事像“连载”故事一样发到她手机上。当她说“很好”的时候我会非常高兴。最后当我注意到它的长度的时候，它已经成为了1400页的史诗。它是我的幻影作品。(笑) (注：日本人对孩子及密友说话时，通常在其姓氏后面加上后缀chan)
记者：所以S-chan和你的处女作有关！
武田：没错。她推了我一把说“你写了这个，所以为什么你不把它寄给年度最佳新秀奖？“当我成为一名大学生的时候，我计划制定一个”六本书一年计划“，在这个计划中，一年内我至少要练习写六本书。真的，我把故事寄给宝岛社的“日本爱情故事奖”（现在“日本爱情故事与娱乐奖“）。Today, We Breathed Together是我作为大学生第一次提交作品。我几乎没有把它绑在一起就在截止日期把它寄走了....但是它是我的第一本书，所以结果还不错（笑）
记者：和评委们交流，他们震惊的是故事没有结束，在故事的末尾却突然出现了一个“The End（结束）”。但他们说之所以选择它，是因为文章的写作方式似乎很有魅力。在最后的选拔会上，评委石田英彦推荐它作为“隐球”的首秀。当有人联系你说这是你的处子秀时，你有什么感觉？
武田：我非常高兴。它通过了第一轮和第二轮的选拔。但没有高兴，反而我觉得总会有失败的时候，所以最好不要把希望提的太高。（笑）当然，我做梦都没想过我能得到这个机会。那天他们给我打电话的时候是我20岁的生日。我记得编辑对我说“真难相信这个故事是一名19岁的孩子写的，”然后我回到“很抱歉，我已经20岁了，现在可以吗？“（笑）
挑战自己创作的内容
记者：你最喜欢做什么？
武田：我喜欢读书和漫画，但我最享受的是游戏。如果我买的游戏足够令人愉快，那么我除了玩它什么也不做。现在我对喷射战士（Splatoon）很上瘾。我是孩子的时候就很喜欢游戏，我想以后给游戏公司写些东西。当我回家过暑假的时候，我高中三年级的弟弟会对我说”有时候你很有帮助，姐姐“，在我回来玩他买的游戏的时候（笑）
记者：听起来你们俩个关系相处的很好
武田：我们出生相隔六年，所以我们成长过程中并没有打架；我们的关系非常好。我妈妈会上夜班，所以当他还很小的时候是我照顾他。现在弟弟已经上高中三年级，他可以按他自己的步调走，但他知道他是谁。他像我母亲一样聪明而又开朗，所以他是一个很有权威的人
记者：你的母亲和弟弟看了你的小说吗？
武田：是的。他们都读过我出版的书。前几天我回家，我妈妈在一间便利店看到了欢迎来到立华高中行进乐队！她买下了那本书。她说“写的非常好，我想这个故事可能是就是你的故事，我最喜欢了。”她说当她看到Azusa (佐佐木梓) 的行为想起了我年轻时候的样子。我的弟弟没有告诉我他的感受，我认为他可能觉得很尴尬。
记者：所以最后，请给我们说说你未来的目标
武田：我想要继续写小说。我觉得我最好写不同体裁的。前几天我写完了一本不同于吹响吧！上低音号系列的推理小说的手稿。写恶毒的角色让人耳目一新。但是写一个推理逐渐的让我向往一些纯洁的东西....我们人类在吃了一些甜东西的时候，当然想吃一些咸的
感觉我已经为管乐写了所有能写的东西，但是如果我有时间，我可能再写些其他的。我不知道结果会怎么样，但既然这是是一个我非常喜欢的系列，我不想让它太差。我得想一想怎样才能让故事继续下去。
另外，我想挑战自己超越小说。我想写游戏手稿，参与漫画或者在线制作，然后“做一些内容”。这是我可以放进嘴里的梦想！（笑）
以上 完结撒花
「翻译菌：如果有喜欢的动漫作品，想要知道那些作品的作者在构建独属于他(她)的故事世界之前，究竟想了什么，有哪些不为人知的秘密，可以在文章下部留言。我会尽力寻找那些作者的采访记录，将其翻译发出。每人的心中都有一个哈姆雷特，阅读作者的采访内容，就像是与作者来了一回灵魂上的直接沟通，将是一笔宝贵的人生阅历财富。」
举报/反馈