撒贝宁携外籍妻子李白出游被偶遇，混血女儿英语这么说！

　　撒贝宁和妻子李白的跨国婚姻一直备受关注。作为主持人，风格独特风趣幽默，很受欢迎。他的加拿大妻子，此前曾是吉尼斯纪录大中华区的认证官，金发碧眼气质也十分优雅。

　　婚后三年，两个人升级成为父母，还是混血龙凤胎，一双儿女非常幸福。日常生活中，撒贝宁夫妻非常低调，但也经常会被路人偶遇带孩子吃饭和玩耍。

　　近日，俩人带混血女儿出门吃饭，被路人偶遇。

　　为了保护小朋友的隐私，照片都稍做打码了~感兴趣的朋友可以自己搜索一下，感谢谅解~虽然有马赛克，但是还是能看出来，李白基因强大，他俩的女儿呆萌可爱，非常吸睛，颜值很像妈妈。

　　一般我们都认为混血宝宝颜值很高，那么混血用英语怎么说呢？有朋友可能看过《哈利·波特与混血王子》，英文名字和台词都提到了“half blood”。但是这个表达其实很不礼貌，有冒犯歧视的意思。

　　[Often Offensive]A person of mixed racial descent, especially a person of Native American and white parentage.

　　常有冒犯意味，表示有不同种族血统的人，尤指美国土著和白人血统的人。

　　那是不是不能用half呢？倒也不是。当年前和迎来第一胎的时候，外媒用了下面这样的表达。

　　A Half-British, Half-American Royal Baby on the Way

　　英美混血的王室宝宝即将诞生

　　这种表达简洁明了，直接说明了混了哪两国的血。

　　也有人会想到“hybrid”，它确实有（动物或植物的）杂交种，混合种的意思，但是不能用来形容人，有点歧视的意味。

　　hybrid （动物或植物的）杂交种，混合种

　　The garden strawberry is a large-fruited hybrid.

　　人工栽培的草莓是一种果实较大的杂交品种。

　　可能有的朋友已经发现，这词说不好还挺容易有歧视的感觉的，也有比较合适的表达。

　　mixed-race 混血的

　　mixed-race marriages 跨族婚姻

　　In 1999, they applied to adopt his mixed-race older half-sister who wanted to live with them.

　　1999年，他们申请收养他同父异母的混血姐姐，她想和他们一起生活。

　　那么，在英语中又该如何形容呢？李白在社交平台官宣的时候用的是“It's a boy AND a girl”，这也是最简单的表达方式。

　　boy and girl twins 龙凤胎

　　The news that my wife delivered boy and girl twins made me badly excited.

　　听到妻子生下一对龙凤胎，我超级激动。

　　pigeon pair 龙凤胎

　　传说鸽子（pigeon）通常一次会下两个蛋，孵出的小鸽子通常一雌一雄。所以龙凤胎就叫做“pigeon pair”。

　　最后再来和大家说一说“mix”的常见搭配。

　　be mixed up with/in sth 卷入；与…有牵连

　　Please don't get mixed up with him. You'll regret it if you do.

　　请别和他混在一起，不然你会后悔的。

　　mix it 打架；争吵

　　Don't take any notice of Sally - she just likes to mix it.

　　别理萨莉——她就是喜欢闹事。

　　mix sb/sth up 混淆；把…弄混

　　People often mix us up because we look so similar.

　　人们常把我们弄混，因为我们看上去很像。

　　mix-up （引起混乱的）错误

　　There was a mix-up at the office and we all received the wrong forms.

　　办公室搞错了，我们都收到了错误的表格。

　　mixed bag （人或物的）混合体，大杂烩

　　There's a real mixed bag of people taking the class.

　　修这门课的什么人都有。

　　mixed blessing 福祸兼有的事物，利弊并存的事物

　　Getting into the team is a mixed blessing - I'll have to spend a lot of time training.

　　加入这支球队有好处也有坏处——我得花许多时间训练。

　　今天要说的就是这么多啦，感谢阅读~

　　转自：普特君、语言茶座

　　【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。