原创从翻拍片《你是凶手》和《误杀》，论翻拍的意义和精神

　　原标题：从翻拍片《你是凶手》和《误杀》，论翻拍的意义和精神

　　《你是凶手》和《误杀》都是2019年底翻拍的改编电影，然而两部电影的呈现结果可以说是天渊之别。《你是凶手》豆瓣评分只有5.7，票房不到5000万；而《误杀》的评分有7.7，而票房则达12.07亿。

　　按理说这两部电影所改编的原剧本其实不相上下，《你是凶手》改编的是韩国的《蒙太奇》，而《误杀》则改编自印度的《误杀瞒天记》，都是悬疑犯罪电影的经典之作。而且两部电影还有一个共同之处，都是蒙太奇类别的电影，在《误杀》里肖央瞒天过海的伎俩就是借助了韩国电影《蒙太奇》。都和《蒙太奇》相关的两部翻拍片，殊途，却没有同归，为什么呢？

　　什么是蒙太奇？

　　举一个特别简单的例子：

　　现在电影模仿韩国的《蒙太奇》，把叙事的顺序打乱，并且把白兰作为黑衣人的身份隐藏，观众最初并没有看到白兰复仇这条线，整部电影就变得有悬念，变成了一部悬疑片，这种手法就是蒙太奇。

　　如果两部电影的原著都看过，你再看两部翻拍，结果完全不同。

　　《你是凶手》最大的问题在于连最基本的模仿都没有做好，整部影片的共情度和悬疑度都远远不如原著。什么是好的翻拍？一方面是保留原著的原汁原味，另一方面最好有一定的升华，如果不是拍出更好的作品，为什么还要翻拍？

　　《你是凶手》里的模仿非常拙劣，把人物的人格魅力都改没了，宋佳演的白兰比起原型，多了一份暴躁和无礼，少了一份对孩子的深情和抓住凶手的执着。王千源饰演的陈浩也比原型，多了一份颓废，少了一份没有抓住凶手的自责。

　　没有对比就没有伤害，如果你看过《蒙太奇》再去看《你是凶手》，会有一种恨铁不成钢的感觉，照着学居然都学不会，有点丢人。

　　《误杀》虽然也是翻拍，但是其实是真的改得面目全非，导演柯汶利曾经说过，其实整个创作过程是当作一个全新的故事来做的，所以除了主线逻辑做了保留，整个故事和原作的差异是很大的。

　　《误杀》的蒙太奇更高明

　　其实说这两部影片的原因，并不是想对比一下哪一部好，因为没有可比性。《你是凶手》到底有多糟糕，你几乎很难找到它的影评，因为没什么好评的，说得难听点，真的是烂片一部。

　　翻拍似乎成为了一种潮流，其背后是一种坐享其成的捷径心理

　　为什么要翻拍？说白了就是坐享其成。

　　然而这种走捷径的心理似乎并没有带来成功。

　　想走捷径的其实不仅仅是电影圈，电视剧和综艺都一样。

　　说回主角，电视剧和电影。

　　1、近年IP翻拍电视剧比比皆是，其实也是翻拍的范畴，然而成功者寥寥可数

　　近年我们的电视剧相当一部分的IP翻拍作品推出，比较知名的有《庆余年》《将夜》《陈情令》《亲爱的，热爱的》等等。电视剧半壁江山都是各种翻拍。

　　另外还有韩国电视剧也被翻拍，比如《鬼怪》，《请回答1988》等等。

　　电视剧不是抄书就是抄韩国或其他国家，综艺几乎清一色的韩流，难道我们真的天生没有创造力？

　　2、翻拍电影略少一些，但是也形成了一股风潮

　　《比悲伤更悲伤的故事》、《大人物》、《分手合约》、《我是证人》等等都是韩国电影翻拍，口碑都不怎么样，佟大为的《外公芳龄38》更是号称最差翻拍。

　　似乎跟电视剧里的现象一样，走捷径似乎并没有摘到好果子，投机倒把果然没有好结果。

　　《庆余年》对原著中的人物进行了合并缩减，也强化了很多的重要角色，比如藤梓荆最后护主牺牲就是改编的剧情，而王启年的角色则得到了极大的强化。第一季的结尾更是出人意料，原作中肖战演的小言公子并没有刺范闲，原作中也没有肖恩的孙子一说。

　　而《误杀》前文已经提到过，几乎是作为一个全新剧本来写来拍的，这就是青出于蓝，至于有没有胜于蓝，见仁见智。虽然也有不少声音更青睐印度版的原作，但是至少结果是好的，证明它得到了大部分国内观众的喜爱。

　　我们的商业习惯是急功近利的，所以作为资本方，也把重点放在了“流量”二字，找大导演是为了流量，找顶流演员也是为了流量，至于剧本，导演愿意拍、演员愿意演就可以，who care？

　　捷径好找，但是事物发展的根本是不会变的

　　我还真不信中国人缺乏创造力。

　　结语

　　责任编辑：