“あの時”和“その時”的区别

　　在汉语中表示“那时”的含义时，日语对应有两个单词。就是“あの時（とき）”和“その時（とき）”。这两个词在日语能力测试N4、N3、N2、N1级中经常考查。一般都会在“文章中的语法题”里出题。很多同学都会问，这两个词有什么区别呀？

　　那今天路得老师给大家详细讲解一下这两个词的区别。

　　我们先来看这两个词，“あの時（とき）”和“その時（とき）”。相同点都有“時（とき）”，是“时候”的意思。不同点就是“あの~”和“その~”。在初级里学过，“あの~”表示最远的那个，而“その~”表示稍微远一些的那个。这两个不能单独使用，必须后面加上一个具体的名词才能使用。就这么简单。

　　具体区别如下：

　　【あの時（とき）】（那时)

　　除此之外还有“あの日（ひ）（那天）”“あの頃（ころ）（那时）”。

　　注：あの頃（ころ）比“あの時（とき）”稍正式一些。

　　第一种情况：

　　这些词通常会用于过去的事情上，不能用于未来的事情。也就是距离现在有一段很远的距离了。

　　例：

　　あの日（ひ）は人生（じんせい）最悪（さいあく）の日（ひ）だった。

　　（那天是我人生中最糟糕的一天。）

　　あの頃（ころ）はまだ若（わか）かった。

　　（那时我还年轻。）

　　あの時（とき）はそうしたけど、今（いま）思（おも）えば、あれは間違（まちが）いだったと思（おも）う。

　　（虽然那时那么做了，但是现在想起来，我觉得那是错的。）

　　第二种情况：

　　表示回想时，使用【あの~】。比如：怀念过去、想过去的事情等等。经常使用“あの時（とき）”“あの日（ひ）”“あの頃（ころ）”。

　　例：

　　もう一度（いちど）あの時（とき）に戻（もど）りたいなあ

　　（真想再一次回到过去的那个时候。）

　　あの頃（ころ）の夏（なつ）は今（いま）よりもっと涼（すず）しかった。

　　（那时的夏天比现在更凉爽。）

　　【その時（とき）】（那时）

　　除此之外还有“その日（ひ）（那天）”“その頃（ころ）（那时）”。

　　注：その頃（ころ）比“その時（とき）”稍正式一些。

　　这些词在过去的事情上和未来的事情上都可以使用。

　　如果用于过去的事情时，「その~」「あの~」是可以互换使用的。

　　例：

　　その日（ひ）は人生（じんせい）最悪（さいあく）の日（ひ）だった。

　　（那天是我人生中最糟糕的一天。）

　　その頃（ころ）はまだ若（わか）かった。

　　（那时我还年轻。）

　　当表示未来的事情时，只能使用【その~】。

　　例：

　　あさってですか。その日（ひ）は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。

　　（是后天吗？那天因为有事，不行呀。）

　　这样学就容易掌握了吧。一定要系统学习，才能掌握好日语。

　　举报/反馈