【日语共读】你 的 名 字（42）

　　

　　你的名字

　　

　　故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

　　然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

　　42

　　文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

　　太陽を透かしたカエデの葉群れが、染めたように赤い。空気はからりと乾いていて、気持ちのいい風には枯れ葉の匂いがたっぷりと含まれている。十月。この町はいつの間にか、もうすっかり秋なのだ。

　　阳光浸润下的枫叶，像是被染色一样，空气涩涩的发干，适宜的微风满挟着枯叶的气息。十月。这座町落也在不知不觉间，沉入秋天。

　　そういえばこの婆ちゃん、いくつなんだろうな。

　　说起来这个婆婆，已经多少岁了呢。

　　俺は目の前の小さな背中を眺めながら考える。こんな山道でも和服姿で、意外にも健脚で、でも腰は絵に描いたように折れ曲がっているし杖もついている。年寄りと暮らした経験のない俺には、彼女の年齢もコンディションも見当がつかない。

　　看着眼前矮小的背影我（♂）这样想到。在这样的山道上还穿着和服，真是出乎意料的健朗，但是腰身如画里一样弯曲有致，手里还拿着拐杖，对于没有和老年人相处经验的我来说，实在看不透她的年龄和身体状况。

　　「ね、婆ちゃん！」

　　【婆婆！】

　　俺は駆け出し、婆ちゃんの前で膝をつき、背中を差し出した。この小柄な婆ちゃんが三葉たちを育て、いつも美味い弁当を詰めてくれているのだ。

　　我（♂）抢上前去背对婆婆弯下腰。就是这个瘦小的婆婆养大了三叶，每天都准备好美味的便当。

　　「おぶらせて、良かったら」

　　【我（♀）来背你吧】

　　おや、ええんかい？そう言いながらも嬉しそうに、婆ちゃんが俺の背中に体重を預けてくる。遠い昔に誰かの家でかいだような不思議な匂いがぷんとする。一瞬、以前にもこんな瞬間があったような、不思議なあたたかな気持ちになる。婆ちゃんはすごく軽い。

　　诶，真的没问题吗？问询中透漏着喜悦，婆婆体重落到了我（♂）身上。遥远过去家族群落的不可思议的气味就扑面而来。一瞬间。仿佛以前也经历过这样的时刻，再度不可思议的温暖感情萦绕在心间。婆婆着实很轻。

　　「婆ちゃん、すげえ軽――うわっ」

　　【婆婆，真轻啊——呜哇】

　　立ち上がった瞬間に重みで俺の膝がかくんと折れて、ちょっとお姉ちゃん！と文句を言いつつ四葉がとっさに支えてくれた。そういえば三葉の体も、けっこう薄くて細くて軽かった。こんなんで生きれるって不思議だな、と俺はなんだかじんとする。

　　站起来的一瞬间背上的重量就似乎让膝盖不堪重负，小心点啊姐！旁边的四叶赶忙过啦扶着。这三叶的身体，也一样纤细弱小。用这样的身体来生活还真是不可思议，我深深的这样想道。

　　「三葉、四葉」

　　【三叶，四叶】

　　背中で婆ちゃんがゆったりとした声を出す。

　　背上的婆婆不紧不慢。

　　「ムスビって知っとる？」

　　【你们知道MUSUBI吗？】

　　「ムスビ？」

　　【MUSUBI？】

　　俺のリュックを腹に抱えた四葉が、隣で訊き返す。木々の隙間の眼下には、丸い湖の全体が見えている。ずいぶん高く登ってきたのだ。婆ちゃんを背負って登り続けて、三葉の体は汗だくだ。

　　抱着我（♂）的包的四叶，在旁边反问道。树木的间隙中，正可见眼下圆形的湖面。已经爬到了很高的地方。背着婆婆的三叶的身体，已经浸满了汗滴。

　　

　　主播：生菜

　　小编：ミアオ

　　责编：日语之声