“我也曾想过一了百了”
. ~ ..~ . ..~ . ~ ....~ . ~ ....~ . ~ ..
. ~ ..~ . ..~ . ~ ....~ .
~ ....~
////////
这首歌
拯救了社会上
很多处在人生低谷中的人
它告诉我们
坚持下去人生总会有光
1
《僕が死のうと思ったのは》，中文译为曾经我也想过一了百了，词曲创作者秋田弘。该曲作为中岛美嘉第38张单曲的同名主打曲，于2013年8月28日发行，后收录在中岛美嘉于2017年3月22日发行的第8张个人专辑《TOUGH》。
2
《僕が死のうと思ったのは》的MV为了表达出歌词中内心的阴暗意境，该MV并未进行任何室内拍摄，而是取景于日本多摩川的河床，通过天空、云、风等意象，表达出由于心中的痛楚无法普通地看待周围普通的风景和环境。此外，该MV运用了立体扫描等特殊拍摄手法，并加入了插画家YKBX的画像，把现实世界的中岛美嘉与虚拟世界的少女结合在一起，完美的呈现出歌曲想表达的内容。
3
中岛美嘉收到这首歌的时候，也正处于她歌唱生涯的一个绝境。她因为咽鼓管开放症而不得不暂停一切音乐活动，但在这之前，她已经和病魔对抗了两年，背后的痛苦一言两语都说不清。因为病痛，她听不清自己的声音，唱不出歌声，这对于一个歌手来说，简直就是致命一击，经过治疗与调整后，她又一次歌唱，尽管听力几乎丧失到无，但她用脚打着拍子，或者用手触摸音响，感觉震动的频率，在这样不易的状况下，一遍遍唱着歌，然而她的状态常常起伏不定，因此备受媒体的质疑，更有人对其大肆冷嘲热讽，在此背景下，秋田先生作了这首歌送给她。
中岛美嘉收到这首歌时非常惊讶，在听过后更是泪流不止，仿佛她一直佯装强大的那颗坚硬的内心，一下子变得柔软了起来，这首歌的每一句歌词仿佛都像是她的内心观照，仿佛这是一首为了治愈她而来的歌，然而并不只是中岛美嘉一人这般想，那些和她同样经历过万念俱灰的听众，在听完这首歌后，都会一遍遍审视自己的迷茫，然后直视所有的一切，曾经想要一了百了的人们，在这首歌中找到了活着的理由。
Part One
歌詞大意
仆が死のうと思ったのは
ウミネコが桟桥で鸣いたから
波の随意に浮かんで消える
过去も啄ばんで飞んでいけ
仆が死のうと思ったのは
诞生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな
薄荷饴 渔港の灯台
锖びたアーチ桥 舍てた自転车
木造の駅のストーブの前で
どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど
仆が死のうと思ったのは
心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは
きっと満たされたいと愿うから
（曾经我也想过一了百了
就因为看着海鸥在码头上悲鸣
随波逐流浮沉的海鸟啊
也将我的过去啄食 展翅飞去吧
曾经我也想过一了百了
因为生日那天杏花绽放
在阳光洒下的树树梢间就这样睡着
是否就会像昆虫的残骸一样
一同化为尘土呢
薄荷糖 渔港的灯塔
生锈的拱桥 被丢弃的自行车
杵立在木造车站的暖炉前
心中却没有想要往哪去
今天就跟昨天一样
如果明天想要有所改变
现在就必须有所行动
我知道 我都知道 但是······
曾经我也想过一了百了
因为心早就被掏空
感到空虚而哭泣着
一定是因为心中渴望着丰富充实）
Part Two
歌詞大意
仆が死のうと思ったのは
靴纽が解けたから
结びなおすのは苦手なんだよ
人との繋がりもまた然り
仆が死のうと思ったのは
少年が仆を见つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ
あの日の仆にごめんなさいと
パソコンの薄明かり
上阶の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音
耳を塞ぐ鸟かごの少年
见えない敌と戦ってる
六畳一间のドンキホーテ
ゴールはどうせ丑いものさ
仆が死のうと思ったのは
冷たい人と言われたから
爱されたいと泣いているのは人の温もりを知ってしまったから
（曾经我也想过一了百了
是因为鞋带松了
不擅长重新系起
与人的羁绊也亦是如此
曾经我也想过一了百了
因为少年深情凝视着我
跪在床上
向那天的我说抱歉
屏幕的微光
楼上的噪音
内线电话的铃声塞满耳朵
困在鸟笼中的少年
与看不见的敌人战斗着
在这狭小房间里的唐吉诃德
反正最后的目的一定是丑陋的啊
曾经我也想过一了百了
是因为被冷言冷语所伤
为了想要被爱的哭泣
是因为终於尝到人的温暖）
Part Three
歌詞大意
仆が死のうと思ったのは
あなたが绮丽に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは
きっと生きる事に真面目すぎるから
仆が死のうと思ったのは
まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた
世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる
世界に少し期待するよ
（曾经我也想过一了百了
是因为你灿烂的微笑
满脑子只想着一了百了
一定是因为对活着这事太过认真
曾经我也想过一了百了
是因为我还没遇见你
因为有像你一样的人存在这世界上
让我我稍微对这个世界感到喜欢
因为有像你一样的人存在
让我稍微对这个世界有了期待）
我始终最喜欢的版本是
2015年中岛美嘉在演唱会现场的版本
患病的她依靠着跺脚来掌控节拍
一遍遍用力，一遍遍声嘶力竭
将所有感情投放到歌中
在歌曲间奏的地方
双膝跪地触摸音响以寻找音乐的节奏点
让人不禁为之震撼
在她一遍遍的嘶吼中
台下的听者在歌声中痛哭
也在歌声中治愈
我们每个人都疲惫、都愤怒
可还是努力活着
只要努力活着总会有好事发生。
-END-
文|刘邋遢
编辑|刘邋遢
审核|大汉
校对|纪野幸