「ガラスのバラ」美文朗读｜无助的时候，请不要放弃……

　　ガラスのバラ

　　玻璃蔷薇

　　あるところに、それはそれは美(うつく)しい一本(いっぽん)のバラがありました。

　　そのバラはほかのバラとは少(すこ)し違(ちが)います。

　　太陽(たいよう)の光(ひかり)を必要(ひつよう)としません。

　　お水(みず)を必要(ひつよう)としません。

　　そのバラはガラスで出来(でき)ていました。

　　永遠美美(とわみうつく)しく咲(さ)き続(つづ)けることができるかわりに、常(つね)に冷(つめ)たく、熱(ねつ)を持(も)たない、色(いろ)もありません。

　　在某处，有一支很美丽的蔷薇。这只蔷薇和别的蔷薇有一些不一样。它不需要阳光，也不需要谁。这只蔷薇是玻璃做的。虽然一直保持着艳丽盛开的样子，但是冰冷的，没有热度，也没有颜色。

　　でも、ガラスのバラは気(き)にしていませんでした。

　　なぜなら、全(すべ)ての人(ひと)が美(うつく)しいと称賛(しょうさん)し、褒(ほ)めたたえてくれるからです。

　　普通(ふつう)のバラたちも人(ひと)から可愛(かわい)がれている。

　　でもそれは花(はな)が咲(さ)く短(みじか)い間(あいだ)だけ。

　　自分とは違(ちが)いすぐに枯(か)れてしまう。

　　ガラスのバラは自分(じぶん)だけが特別(とくべつ)なんだと感(かん)じていました。

　　但是蔷薇并不在意这些。要说为什么，因为所有人都在称赞它的美。普通的花只在盛开的短暂时间被人们所爱，和自己不同它们很快就会枯萎。玻璃蔷薇感受到只有自己是特别的。

　　ほかのバラたちが束(たば)にされて一緒(いっしょ)に同(おな)じ花瓶(かびん)に入(い)れられているなか、ガラスのバラだけは自分(じぶん)のためだけに誂(あつら)えられた特別(とくべつ)な花瓶(かびん)。

　　ガラスのバラは自分(じぶん)を取(と)り巻(ま)く全(すべ)ての環境(かんきょう)がほこらしく満足(まんぞく)だったのです。

　　自分以上(じぶんいじょう)に美(うつく)しいものなんて存在(そんざい)しないと自信(じしん)を持(も)っていたのでした。

　　其他的蔷薇被扎成一束放进花瓶里，只有玻璃蔷薇拥有专门定做的特别花瓶。玻璃蔷薇为包围着自己的一切环境为荣，感到满足。它自信世上没有比自己更美丽的东西存在。

　　ある日(ひ)、いつも通(どお)り美(うつく)しく咲(さ)いているガラスのバラを大(おお)きな瞳(ひとみ)が覗(のぞ)いていたのです。

　　ガラスのバラは今日(きょう)も自分(じぶん)に見(み)とれるものがいると喜(よろこ)んでいました。その時(とき)、急(きゅう)に自慢(じまん)の花瓶(かびん)に違和感(いわかん)を覚(おぼ)えました。なんだろう…と思(おも)った瞬間(しゅんかん)、いつもと違(ちが)う視界(しかい)が広(ひろ)がる、ガシャンという音(おと)とともに。

　　某天，有一双大大眼睛偷偷注视着和平时一样美丽绽放的玻璃蔷薇。玻璃蔷薇很开心今天也有被自己吸引的人。这个时候，它感觉到花瓶的违和感。“怎么了？…”这么想的瞬间，随着“咣”的声音，它看到了和之前完全不同的东西。

　　ガラスのバラは地面(じめん)を見(み)つめました。

　　あれ？何(なに)が起(お)きたの。

　　さっきまで自分(じぶん)を見(み)つめていた大(おお)きな瞳(ひとみ)は、不安(ふあん)そうな顔(かお)でガラスのバラを見下(みお)ろしたかと思(おも)うと、走(はし)ってどこかに行(い)ってしまいました。

　　「待(ま)って、お願(ねが)い、元(もと)に戻(もど)して…誰(だれ)か…早(はや)く…いつもの場所(ばしょ)に戻(もど)して…助(たす)けて。」

　　祈(いの)るように呟(つぶや)いていると複数(ふくすう)の足音(あしおと)が聞(き)こえました。「あ、助(たす)けに来(き)てくれたんだ。」

　　玻璃蔷薇看向地面。咦？发生什么了？刚才还看着自己的那双眼睛里闪着不安，俯视着自己，后跑着不知道去了哪里。“等一下，拜托你，把我恢复原状…谁来帮帮我…让我回到原来的地方…救救我…”玻璃蔷薇祈求般喃喃自语，后听到了脚步声。“啊，他们是来救我的吧。”

　　「割(わ)れてしまったなら仕方(しかた)ないわね。ほら、怪我(けが)をするからあっちに行(い)ってなさい。危(あぶ)ないから捨(す)ててしまいましょうね。」

　　「なに言(い)っているの…」今(いま)まで聞(き)いたことのない単語(たんご)ばかりがガラスのバラの耳(みみ)にどごうのように流(なが)れいりました。

　　“打破了就没有办法了呢。会受伤的去到那边，很危险的，把它扔了吧。”

　　“他们在说什么…”玻璃蔷薇耳朵里听到了以前从来没有听过的话语。

　　僕(ぼく)の美(うつく)しさはあいつらと違(ちが)って、永久(とわ)で僕(ぼく)より美(うつく)しいものはこの世(よ)になくて。

　　初(はじ)めての挫折(ざせつ)、初(はじ)めての絶望(ぜつぼう)。

　　ただ苦(くる)しくて苦(くる)しくて、前(まえ)も見(み)えなくて。

　　ガラスのバラは消(き)えてなくなってしまいたいと思(おも)いました。

　　我的美和其他的蔷薇不一样，我的美是永久的，这个世界上没有比我更美的东西。第一次的挫折，第一次的绝望，只是很悲伤很悲伤，看不见未来。玻璃蔷薇想要在这个世界上消失。

　　その時(とき)、「あのうすみません、捨(しゃ)ててしまうならいただいてもよろしいですか。」という声(こえ)とともに、そっと自分(じぶん)を拾(ひろ)い上(あ)げてくれる優(やさ)しい手(て)。

　　暖(あたた)かい…バラは初(はじ)めて暖(あたた)かさを感(かん)じました。

　　そのとたん、涙(なみだ)が溢(あふ)れて、とまらなくなってしまいました。

　　这个时候，“那个不好意思…如果要扔掉的话，可以给我吗？”和声音一起，轻轻拾起自己的温柔的手。好温暖…蔷薇第一次感受到了温暖，同时它的眼泪流了出来，怎么也停不下来。

　　举报/反馈