You had me at hello用英语怎么说？

　　电影台词“You had me at hello”什么意思？

　　如果你有机会跟英美人说一句：You had me at hello，他们肯定不会认为你的英语口语“地道”，只会认为你对美国电影文化多少有点了解：You had me at hello这句话本来就来自一部美国电影里面的一句台词！

　　所以，经常看美剧学英语就会有这种“副产品”：对方不会认为你英语有多地道，而是认为你一定看过很多美国电影，是个电影迷！

　　这就有点尴尬了。

　　其实，这部电影里有共有前后两句台词：You complete me and You had me at hello(应该写成at “hello”：You had me at (your)“hello”.”

　　我们姑且不要老是习惯问“那这两句英语电影台词的中文到底什么意思嘛？”好吗？

　　我们说“那这两句英语电影台词的-英-语-到底什么意思嘛？”，好吗？

　　1) You complete me

　　When you complete me,you make my life full,I have nothing else to desire/to seek：Only you,you're my destiny...,my destiny.....

　　2) You had me at hello/You had me at (your)“hello”.

　　When you say You had me at your hello,you mean I fall in love with you at the very moment you say Hello to me.

　　这就是I fall in love with you的“异曲同工”啊！

　　So, You had me at (your)“hello” mean I fall in love with you at the (very) first sight.

　　如果用英语理解都能懂了也会用了，再“补充”“中文是什么？”就多余了。

　　小结：学这句英语要的就是让你用英语记英语。

　　举报/反馈