夏凯 2022俳句和歌选（下）
夏凯 2022俳句和歌选（下）
其一
《寺院空地闻辩经》
喇嘛辩经
一声声——
水喧哗
创作背景：
2022年3月3日，
我自小于佛结缘，
吾之藏名，
江央尼玛，
意味着智慧的太阳，
亦为西藏大堪布所赐，
故立志学藏文道歌，
以报佛恩，
自作俳句一首，以表吾愿
寺の庭弁経の声水喧嘩
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其二
《小银河》
小小的齿洞里分布着
无数的神经——
仿佛迷你的银河
创作背景：
2022年3月3日，
吾有一齿，
已有小洞，
里面布满神经，
仿佛黑暗深处的银河，
有感其状，
自作俳句一首：
歯の穴に神経分布天の川
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其三
《银河》
天河——
一条银蜈蚣放慢了
脚步
创作背景：
2022年3月3日，
少时，
身居乡野，
尝见蜈蚣爬行，
如今，
身居闹市，
多年未见蜈蚣，
唯见天河缓缓，
若天上慢步一银蜈蚣，
有感其状，
自作俳句一首：
天の川銀蜈蚣の歩を緩める
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其四
《雨中》
大雨倾斜
走在——
斜角里
创作背景：
2022年3月4日，
窗外雨声阵阵，
尝遇大雨倾斜，
仿佛走在一个斜角里，
有感其状，
自作俳句一首：
大雨が傾く斜角中歩く
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其五
《何辞肠断奉明珠》
——寄读者
我心如泉应不竭，
诗涌百篇兴未阑。
创作背景：
2022年3月4日，
最近，
上苍赐我不竭之灵感，
佳什不断，
按照这个进度，
在征稿结束时我可以写出上百篇诗，
真的没有想到，
有那么多人给我点赞，
甚至还有日本友人，
我以为没有人会读我的诗，
大大超过了我的预期，
我一定好好写，
在此表示感谢，
自作俳句一首：
百篇の詩湧く不竭の心の泉
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其六
《愁予》
眼中之海倾——
春愁
创作背景：
2022年3月4日，
春天已至，
春心如是，
眼中到处泛着春愁，
自作俳句一首：
眼中の海が傾く春愁
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其七
《馒头》
蒸汽升腾，
蒸笼中蒸着——
白月亮。
创作背景：
2022年3月4日，
尝见蒸笼蒸馒头，
蒸汽氤氲，
宛若烟雾中的白月亮，
有感其状，
自作俳句一首：
湯気立てて蒸の中の白月
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其八
《曝书》
曝书——
今天，太阳是一位读者
创作背景：
2022年3月4日，
今日继续搬书，
很多书，
其实，
应该晒一晒了，
有感其状，
自作俳句一首：
今朝の日は一読者哉曝書して
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其九
《梅国》
一树梅花的兴亡——
编年史
创作背景：
2022年3月4日，
家中曾有梅花一本，
年年开谢，
有如一部家国兴亡的编年史，
有感其状，
自作俳句一首：
一梅の興亡として編年史
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其十
《月之鱼》
一尾闪亮的鱼在云间穿梭——
夜月
创作背景：
2022年3月5日，
刚刚吃了腌鱼，
想来，
月亮应该也是一条鱼，
穿梭在云间，
有感其状，
自作俳句一首：
雲間を魚の行き交う夜月かな
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其十一
《书写人生》
生涯一波三折
像在写隶书
吾骨作笔
吾血为墨
创作背景：
2022年3月5日，
吾爱书法，
尤喜汉简，
往往一波三折，
譬如人生，
有感其状，
自作和歌一首：
生涯の 一波三折 隷書書く
吾骨は筆 吾血は墨や
意译成汉文四行而成
歌人夏凯记
其十二
《观女弟子江婧钰书汉简金墨扇有感》
一面日光轻展开，
宛如金墨漫成堆。
忽摇折扇两三下，
习习清风徐吹来。
创作背景：
2022年3月6日，
女弟子江婧钰书汉简金墨扇，
吾观之颇感欣慰，
故作和歌一首，
以寄之：
一面の日光の展く 金墨の
扇の如し徐徐に風吹く
意译成汉文七绝而成
歌人夏凯记
其十三
《寄九藏兄》
地下铁
像一头巨鲸——
饱腹
创作背景：
2022年3月6日，
今晚，
九藏先生不远千里来看望我，
打电话时，
其在地铁中，
吾喜出望外，
人生难得一知己，
我们相识多年，
乃忘年之交，
先生乃日文译者，
兼擅诗文，
初见吾作，
便直言可传之后世，
并以伯虎后身呼我，
想古人风流，
贺知章见李白以谪仙人呼之，
此亦惺惺相惜者也，
吾感激不尽，
自作俳句一首，
以谢之：
地下鉄は鯨の如し腹に飽く
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其十四
《旅途寄九藏兄》
火车之轮
像一个个の字在滚动——
铁轨上
创作背景：
2022年3月6日，
九藏兄，
昨日来看望我，
遥想当年，
我亦不辞万里，
辗转各地，
饱览祖国风光，
常坐火车穿行于大地之上，
个中劳苦，
唯此心知，
九藏先生已是第三次来看我了，
吾感激不尽，
自作俳句一首，
以谢之：
輪ののの字のの字転がる鉄道に
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其十五
《春啼寄九藏兄》
晓来
一鸟枝上啼
春一声
两声三声
创作背景：
2022年3月7日，
九藏兄，
昨日来看我，
万分欢喜，
早晨醒来，
只听窗外诸鸟乱啼，
仿佛吾之心声，
今日又得畅聊一场，
好不欢欣，
回想山中老家，
枝头鸟啼送春声，
自作和歌一首，
以寄之：
暁の一鳥の啼く 枝の上
春の一声両声三声
意译成汉文四行而成
歌人夏凯记
其十六
《夜闻九藏先生以日语朗诵吾之俳句有感而作》
纵横一笔墨云崩，
满纸氤氲雾气蒸。
突兀此身皆是月，
江山彻夜抱寒冰。
创作背景：
2022年3月8日，
昨夜，
吾书自作俳句，
九藏先生以日语朗诵之，
声音婉转，
为之击节，
自作和歌一首，
以寄之：
一筆の雲が崩れて 突兀の
一身に月の朗読の夜
意译成汉文七言绝句而成
歌人夏凯记
其十七
《刮痧》
刮痧后
背上的痧有如——
茜云
创作背景：
2022年3月13日，
昨日，
母亲为我刮痧，
背后之痧，
有如茜云，
有感其状，
自作俳句一首：
刮痧後の背中の痧は茜雲
意译成汉文三行而成
俳人夏凯记
其十八
《抹茶拿铁》
咖啡上的奶泡叶子——
好像负着雪
创作背景：
2022年3月16日，
晚上，
咖啡主理，
亲自为我调制抹茶拿铁，
上有拉花叶子，
因其是白色的，
犹如负雪的叶子，
有感其状，
特作俳句一首以谢之：
コーヒーの上の泡の葉雪を負う
乳泡の一葉白し雪を負う
意译成汉文两行而成
俳人夏凯
其十九
《题王勇先生隐墨作品》
漂浮在水面的汉字——
墨隐
创作背景：
2022年3月24日，
今日观王勇先生新作，
有感其艺术表现力渐入佳境，
很是高兴，
知其倾心现代书法，
并以隐墨作品名世，
今日特作俳句一首，
望日后更上层楼：
水面に浮く漢字の墨隠し
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其二十
《寄王丽欣姐姐》
一瞬之间穿越亿年——
月亮这件古董
创作背景：
2022年3月26日，
这些天，
王丽欣姐姐在逛古董集市，
忽发奇想，
月亮也是一件古董，
故作俳句一首：
一瞬の億年過ぎて月骨董
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其二十一
《寄施晗先生》
脱去亿年之银河呀——
蛇蜕
创作背景：
2022年3月26日，
近日，
诗歌，
艺术之理想皆已实现，
十分茫然，
不知前路该如何去走，
故特地发消息去请教施晗先生，
先生教以专注之法，
不应取其皮毛，
而应深入其理，
方可贯通万事万物，
特作俳句一首，
以谢之：
億年の銀河を脱ぐや蛇の衣
意译成汉文两行而成，
望脱胎换骨，
俳人夏凯记
其二十二
《寄速水正仁先生》
我与先生皆谪仙——
银河
创作背景：
2022年3月28日，
昨天，
投句参赛，
不虞速水正仁先生对我极为激赏，
并和了我的俳句，
第一句为：
インパクトあるや隣国からの句に（正仁先生句）
另外一句写到了中国的李白和杜甫：
長江に李白と杜甫の夢を見る（正仁先生句）
为表谢意，
今日我作俳句一首相赠：
先生と同じ謫仙天の川
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
其二十三
《寄速水正仁先生》
给亿万的活字排版——
冬天的银河
创作背景：
2022年3月29日，
昨日，
速水正仁先生返句：
国越えて同じ星見る冬銀河
读了之后，
我很感动，
为表谢意，
今日我作俳句一首相寄：
億万の活字を組むや冬銀河
意译成汉文两行而成
俳人夏凯记
本期编辑：凝是堂
举报/反馈