汉字日本

　　'日语汉字大不同，中文与日文间密不可分的文化关系，全在《汉字日本》◎ 最生动有趣的中日汉字文化书──针对中、日文中，同样的汉字，但不同的字义或文化内涵，作出有趣的解读。 ◎ 日文汉字豆知识+日语进阶学习，一次完足！──汉字豆知识提供对日本文化有兴趣的读者另一个更有趣的视角，一方面可以因此读到有趣的中日文化差异，同时也能加深对日本文化的理解。「经济」「社会」「哲学」「人权」「解放」「主义」「知识」「文化」词汇其实是日本人创出的？百日维新后，中国留学生开始大量翻译日文书，当时的翻译家「基于」日文文法，也不得不创出一些汉语新词：基于、关于、对于、由于、认为、成为、视为……连毛主席那篇著名的「实践论」论文，里面的词句正是有四分之一是日制汉语…… 《汉字日本》分为两大部分，「汉字豆知识」及「精选汉字」。「汉字豆知识」把日语的相关历史及演变作有趣的补充说明...(展开全部) '日语汉字大不同，中文与日文间密不可分的文化关系，全在《汉字日本》◎ 最生动有趣的中日汉字文化书──针对中、日文中，同样的汉字，但不同的字义或文化内涵，作出有趣的解读。 ◎ 日文汉字豆知识+日语进阶学习，一次完足！──汉字豆知识提供对日本文化有兴趣的读者另一个更有趣的视角，一方面可以因此读到有趣的中日文化差异，同时也能加深对日本文化的理解。「经济」「社会」「哲学」「人权」「解放」「主义」「知识」「文化」词汇其实是日本人创出的？百日维新后，中国留学生开始大量翻译日文书，当时的翻译家「基于」日文文法，也不得不创出一些汉语新词：基于、关于、对于、由于、认为、成为、视为……连毛主席那篇著名的「实践论」论文，里面的词句正是有四分之一是日制汉语…… 《汉字日本》分为两大部分，「汉字豆知识」及「精选汉字」。「汉字豆知识」把日语的相关历史及演变作有趣的补充说明，同时也搭配关键词的日文及例句用法，让读者不仅可以读到中日汉字的文化差异，对于有日文基础的读者，也可进一步深化日语的程度。「精选汉字」，分为五个类别，精选出中日汉字「最易混淆」并且「和日常生活息息相关」的词：称呼用语篇、食衣住行篇、身体健康篇、教养学习篇、社会生活篇。例如「称呼用语篇」中的「爱人」：同样是「爱人」，在中国大陆地区指的是正式结婚的配偶，亦即丈夫或妻子；在台湾地区或其他华人地区则与「恋人」、「情侣」、「伴侣」同义。但在日文世界中，这个词专指「非婚姻关系」并「长期有肉体关系」的情妇或情夫，也就是华文的「小三」、「二奶」或介入他人婚姻的「第三者」。再如谈到「妻子」：华文的「妻子」指的是太太、老婆，而日文的「妻子」则包括老婆和孩子。日文的「老婆」是仅有「妻（つま）」一个字。这个「妻」，不但有「新妻（にいづま）」（新婚妻子）、「人妻（ひとづま）」（有夫之妇），还有男士们最喜欢的「若妻（わかづま）」（年轻妻子），以及「団地妻（だんちづま）」（住在与邻居不相往来的公营公寓高楼的有闲妻子，多用在色情影片或黄色小说中）。另一个似是而非的词是「爱妻（あいさい）」。华文世界中的「爱妻」，重点在「爱妻子的丈夫」，丈夫很爱老婆，心爱的妻子之意。但日文世界中的「爱妻」则只是一种表面话，无论丈夫爱不爱妻子，妻子做的便当都是「爱妻便当（べんとう）」。有时这个「爱妻」的地位可能比丈夫宠爱的「爱犬（あいけん）」或「爱弟子（まなでし）」（得意门生）还低。 …… 每大类分别精选最有趣、最惊奇的词，让读者一次体验中日汉字有趣的不同。茂吕美耶深黯日本与中国文化，擅长以平易亲切的文字传达日本文化的精髓，全书不仅有日本文化知识，更有日语学习功能，是喜爱日本文化的读者，不可或缺的独特收藏。日本埼玉县人，生于台湾高雄市，国中毕业后返日并于1986-1988年在中国郑州大学留学。是娴熟中文与日文的水瓶座作家。网络昵称「Miya」，爱与读者闲话家常日本文化，深受华文读者爱戴，是知名的「日本文化达人」。