英国无障碍艺术展映季｜格雷埃剧团《路缘》
原标题：英国无障碍艺术展映季｜格雷埃剧团《路缘》
2023年4月，身身不息将再度携手英国文化教育协会（British Council）、朝阳大悦城度刻Lab以影像放映、主创对谈呈现一系列优秀的英国无障碍艺术团体的表演艺术作品，寻找振奋人心、超越偏见的表达与力量。
本次展映季将呈现四场放映五个作品及对谈。4月14日晚，第一场放映来自英国第一个身心障碍者主导的剧团——格雷埃剧团（Graeae Theatre Company）的最新作品《路缘》（Kerbs），这部作品探讨了身心障碍者的性权利议题；4月15日第二场放映来自英国最知名学习障碍表演者的剧团之一——蓝苹果剧团（Blue Apple Theatre），由学习障碍人士演绎科幻小说鼻祖《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）；4月16日第三场放映，来自苏格兰第一家雇用身心障碍和非身心障碍演员的巡回演出剧团——天堂鸟剧团（Birds of Paradise Theatre Company）的最新作品《超级特演》（The Super Special Disability Roadshow），这部作品也刚刚在香港艺术节无限亮呈现过；第四场放映邀请世界上最大的无障碍艺术节之一伦敦南岸中心的“无限艺术节”（Unlimited）2022年邀约的两部独立艺术家的作品《变异》(Deviant)、《黑色痛苦》(On Black Pain)；这五部作品将交织出英国优秀身心障碍艺术家们多元、丰富、创造的面貌，以及身心障碍艺术这一涉及权利、多样性等艺术与社会交叉课题的不同实践路径。
本次展映季同时开通了线上直播通道，方便外地的朋友同步参与；同时，携手本次展映季的场地方朝阳大悦城度刻Lab为参与者提供尽可能的无障碍支持，包括通达字幕、轮椅友好、导盲犬友好、中文手语翻译及部分场次的口述影像、轻松场。
展映地点??
北京朝阳大悦城9层 度刻Lab
（地址：北京市朝阳区朝阳北路101号）
周边交通信息：最近地铁站为青年路（途径6号线）；附近公交站有青年路口东、青年路口北、青年路小区、青年路小区南站、青年路口西等
无障碍通行提示：最近门为23门，进入后在Apple Store处左转，乘坐4号电梯可直达9层度刻Lab门口
展映作品介绍
查看剧照
摄影师：Patrick Baldwin 帕特里克·鲍德温、Joe Bailey 乔·贝利
01
格雷埃剧团 Graeae Theatre Company
路缘 Kerbs
作品介绍??? ?
“我不是来这里喝茶的——托尼，
我们要去找最近的快乐时光了。”
露西和大卫在约会。或者至少，他们正在试图约会。
面对搞砸了的初次约会、一些误会和露西的妈妈，他们真正需要的是一点空间、一点趣味——最好还有一些自主。周末，他们逃离到萨默塞特的一个露营公园，是时候看看他们最终是会产生火花，还是把一切都烧成灰烬。
该剧由格雷埃剧团编剧培训项目“Write to Play”的毕业生迈克尔·索桑（Michael Southan），由尼基·迈尔斯-威尔丁（Nickie Miles-Wildin），《路缘》真实地讲述了爱情、性和身心障碍，同时探讨了所有人在经历新关系时面临的普遍挑战：让一个人进入。
请注意：作品适合18岁以上的观众观看。
??? ?放映时间??? ? 4月14日
19:30 - 21:00? 放映
21:00 - 21:00 映后谈??
??? ?时长??? ??????? 133分钟
??? ?剧作家??? ?迈克尔·索桑（Michael Southan）
????????? ?导演??? ??????尼基·迈尔斯-威尔丁（Nickie Miles-Wildin）
语言 英文+中英字幕
? ?媒体评价??? ?
“这部戏剧将在我心中停留很长时间。它以开放、诚实和幽默的方式描绘了两个身心障碍青年。”
——《挂毯背后》（Behind the Arras）
“一部热闹而感人的戏剧，探讨了当今世界网上约会、性、身心障碍和护理等混乱的世界。”
——《西北区》（North West End）
“《路缘》打破了身心障碍者约会的禁忌......一部非常重要的戏剧作品，让每个人都能看到。”
——身心障碍艺术在线（Disability Arts Online）
剧团介绍
格雷埃剧团
Graeae Theatre Company
格雷埃剧团是世界一流戏剧的变革力量——打破障碍，挑战成见，大胆地将聋人和身心障碍艺术家置于舞台中央。格雷埃剧团由纳比尔·沙班（Nabil Shaban）和理查德·汤姆林森（Richard Tomlinson）创立于1980年，他们的共同愿景即创作有身心障碍人士参与的作品。1980年5月，格雷埃演出了第一部剧目《Sideshow》。自1980年以来，格雷埃成为世界级戏剧无障碍的先驱，倡导无障碍，并为新一代艺术家提供平台，在英国和国际上引领着先锋性的、开拓性的戏剧。格雷埃通过探索 “进接美学”（aesthetics of access），开创了一种激进的戏剧语言，其标志性特点是将手语、字幕和音频描述进行引人注目的创意整合，与身心障碍和非身心障碍观众进行了出色的互动。格雷埃剧团全年开展广泛的培训和学习机会，培训和发展下一代的聋人和身心障碍艺术家。
格雷埃的现任艺术总监是知名聋人艺术家/戏剧导演珍妮·希莉（Jenny Sealey），在2022年，珍妮受邀作为英方演讲嘉宾参与了第四届中英无障碍艺术论坛。
演职人员
演员 Lucy
Maya Coates 玛雅·科茨
演员 David
Jack Hunter 杰克·亨特
演员 Carol & Ton
Rekha John 雷卡乔尼
导演 Director
Nickie Miles-Wildin 尼基·迈尔斯·威尔丁
剧作家 Writer
Michael Southan 迈克尔·索桑
导演助理 Assistant Director
Britny Virginia 布兰妮·弗吉尼亚
戏剧编剧 Dramaturg
Ola Animashawun 奥拉·阿尼马沙文
设计 Designer
Amanda Mascarenhas 阿曼达·马斯卡伦哈斯
灯光，视频和创意字幕设计师 Lighting, Video, and Creative Captioning Designer
Joshua Pharo 约书亚·法洛
音乐设计 Sound Designer
Charlotte Barber 夏洛特·巴伯
动作指导 Movement and Intimacy Director
Angela Gasparetto 安吉拉·加斯帕雷托
映后谈嘉宾介绍
尼基·迈尔斯-威尔丁
Nickie Miles-Wildin
《路缘》导演；DaDa艺术节的首席执行官、联合艺术总监。
尼基是利物浦DaDa艺术节的联合艺术总监和CEO。DaDa是一个为聋人、身心障碍人士和神经多样性的艺术家提供艺术创作及孵化的中心，同时还主办两年一次的国际艺术节。
在此之前，尼基是格雷埃剧团的副总监，负责该剧团的新写作计划。尼基曾在皇家交易所剧院担任青年剧团项目负责人，以及此前她是地方剧院（ Regional Theatre ）青年导演计划的驻地联合总监。尼基最出名的是她在2012年伦敦残奥会开幕式上扮演了米兰达。
无障碍支持?????
身身不息及本次英国无障碍艺术展映季的各主办方鼓励和倡导多元和无障碍文化，因此，保障身心障碍观众能平等参与公共文化艺术活动对我们非常重要。在展映季期间，我们将尽可能为所有不同需求的参与者提供合理化无障碍服务与便利，让所有人都能安全、舒适地享受丰富的活动内容。我们将为不同放映场次提供以下无障碍服务：
额外轮椅位
与场地方合作，提供比平时更多的轮椅座位。
中英文通达字幕
在一般字幕的基础上，加入文字描绘人物的口音、语言及音乐、声效等信息，助观众更完整地理解影片内容、融入气氛。
中国手语翻译
导盲犬友好
欢迎导盲犬陪同视障人士参与活动。
中文口述影像
通过口语叙述，将视障者无法接收的影像信息转换成语言符号，把影片更具象、完整地呈现给视障朋友。
轻松场
轻松场放映适合谱系人士、智力障碍及其他学习障碍人士参与，通过适当调整空间内的灯光、音响等效果，以缓和放映的感官刺激，使他们在一个放松的环境下欣赏节目，得到更完整的参与体验。此外，现场设安静区，供有需要者使用。
????? ?主办方???
身身不息 Body On&On
身身不息（BODY ON&ON）是一家以身体为本体的当代文化艺术策划/制作机构，秉持“一切从身体出发”的理念，自2019年创立，身身不息发起了“身体访问计划”、“星空艺术节（包容性艺术节Inclusive Arts）”、“Touch接触即兴艺术节/Touch中国社区计划”、“身体游牧计划”、“当代身体工作坊”等项目，激发智性的、感性的、觉性的身体场域，致力于探索身体的时代能量，艺术的社会价值。
英国文化教育协会 British Council
英国文化教育协会是英国提供教育机会与促进文化交流的国际机构。我们通过艺术、文化、教育和英语语言在英国和其他国家人民间建立联系、理解和信任。去年有超过8000万人与我们面对面交流，超过7.91亿人通过网络、电视广播和出版物与我们互动。我们成立于1934年，是英国皇家特许的非营利机构，属于英国公共机构。我们接受英国政府15%的核心资金补助。
????? ?联合主办???
朝阳大悦城 Chaoyang Joy City
度刻Lab
由朝阳大悦城打造的国内首个自我生长主题空间「度刻Lab」位于朝阳大悦城9F，是集文化、社交、娱乐、休闲为一体的自我生长空间。「度刻Lab」宛如生长于现实世界中“遗世独立”的精神岛屿，为每个渴望逃离都市喧嚣的到来者提供探索自我、体味与分享生命质感，希望唤醒人们心中的复苏，打造新一代朝阳区精神文化栖息地。
??
责任编辑：