原创英汉翻译技巧与传神翻译欣赏（57）

　　原标题：英汉翻译技巧与传神翻译欣赏（57）

　　（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）

　　引言

　　文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。

　　怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？

　　There are three sizes of receivers (small, medium, large), which are always referred to in more heroic terms: extra large, immense, and unbelievable.

　　相关段落和背景信息：

　　在上个世纪60年代，宇航员穿上宇航服、进入太空前需要先穿上集尿袋。从本质上说，它就是在男性安全套后面连一个塑料袋（那时还没有女性宇航员）。在下面的段落中，receiver（接尿口）其实就是男性安全套，它的尺寸必须与宇航员的阴茎相匹配，否则在失重的太空就会发生尿液的泄漏。以下是作者的描述：

　　Then it's time to don a triangular yellow plastic urine bag by inserting the penis into a rubber receiver built into one corner of it. There are three sizes of receivers (small, medium, large), which are always referred to in more heroic terms: extra large, immense, and unbelievable.

　　（上世纪60年代宇航员在太空穿的集尿袋；abc News图片）

　　难点分析和翻译技巧：

　　这个句子并不复杂，理解上也没有什么困难。这里考验的是读者的汉语功底——能不能把原文的意境传神地展现出来，其关键点在于三个常用词extra large, immense, and unbelievable的传神翻译。

　　试译：

　　然后我们穿上一个三角形黄色塑料集尿袋，把阴茎塞进下角处的一个橡胶接尿口内。接尿口有三个尺寸——小号、中号、大号，但人们总是使用更显英雄本色的称谓：超大号、特大号、无敌号。

　　这里的“超大号、特大号、无敌号”就比较传神地展现了原文的意境。

　　下期预告：

　　怎样翻译下面的英语句子才比较传神？

　　It will cause everything short of a house call.

　　往期精彩湖南

　　英汉翻译技巧与传神翻译欣赏（52）

　　Bitch可不只是说人的意思

　　作者简介：从事英汉口译和笔译37年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。

　　#在头条看见彼此#

　　责任编辑：