海贼王1083话超清个人汉化解析版，大将战力风评遇害天龙人坑队友

　　大家好，我是动漫水晶，虽然很慢，但本周依然给大家带来了我的个人汉化，顺便这次虽然慢但图源的质量和翻译质量都得到了保障。

　　惯例先上扉页图，给大家提供彩色版，有没有感到舒服呢。

　　

　　本次扉页依然是粉丝要求作画，明哥的火烈鸟外套给小鸟做了鸟巢。（但我不信明哥有这么温柔）

　　

　　这里三个目标，一是先把对面标志打下来，属于宣战行为，顺便制造混乱，好趁乱救人，这就引出第二个目标，解救奴隶，而熊其实也是奴隶之一，所以第二个目标对于第三个目标其实是循序渐进的，同时解放的奴隶们进一步加大混乱，浑水摸鱼就更容易得手了，战术相当有意思。

　　

　　通过各地革命军和拥护者的共同努力，先是国家拒缴天上金为引子，开启了反抗天龙人的斗争。而露露西亚王国就是反抗的国家之一，不信遭到抹除，也有杀鸡儆猴的感觉。紧接着采用断粮，断经济的方式对玛丽乔亚双重施压，进一步逼迫天龙人做出应对，此处引出「神之骑士团」，即使是蒙奇D龙也如临大敌，将与之战斗称为“真正的战斗”。

　　

　　此处保留原文的炎帝boy，不做翻译，因为感觉翻译容易变味，举例参考的话，比如路飞的草帽boy，就有“草帽男孩”和“草帽小子”两种译法，但此处放在“炎帝”上略失味道。

　　另外，在这方面一直很难得到统一，比如众所周知的“乔伊波伊”其实是“joy boy”的音译，这里用了“波伊”去代替boy，也许是因为一开始出现片假名时没反应过来是这两个单词吧，又或者觉得意译容易让人物缺少气势，毕竟“快乐男孩”让人感觉……（自行体会）

　　题外话，看过游戏王的应该知道贝卡斯称呼海马濑人和武藤游戏为“海马boy”，“游戏boy”，早年间翻译曾为“海马小朋友”，“游戏小朋友”……

　　

　　萨博说虽然有点对不起寇布拉王，但如果能让革命的火苗烧得更旺的话，我被冤枉也无所谓。言下之意自己背负杀寇布拉王的罪名（即使真相不是），只要对推动革命有帮助，他就愿意揽下来，但内心又觉得好像把寇布拉王的生命看得太轻了，所以心存愧疚。

　　

　　天龙人依旧十分令人讨厌，玛丽乔亚被攻击，想到的是这是穷人嫉妒报复，接着想到的竟然是卫兵防守不力，也要处决……

　　这搁敌军和友军都是十分恶心人的存在，养尊处优惯了……

　　

　　关键的一张，这张因为是日语原图，绝招名也是有日文汉字为依据，未有擅自改动。也算不成文的规律，尽可能保留原文汉字。

　　但有的读者可能觉得“乌煤”这个名字好像不太高大上，也没气势。但这确实就是原文，乌鸦是“煤煤果实”，使用招式前会在招式前加“乌”，所以“乌煤”其实就是简单的“煤煤果实”能力基础运用罢了，没什么深意，不必太在意。

　　

　　这张有个蛮有趣的日文梗，日文汉字“跡行”在这里用了两次，首先是普鲁明圣在卫兵“打成马蜂窝”的基础上，要求“打成迹行不留”，也就是打成渣的意思，然后右下乌鸦发动能力，成了煤灰，卫兵惊呼“真的迹行不留了（真的成渣了）”。这两个对称笑话读懂了真的很逗。

　　

　　这里也是用的日文原图上的日文汉字“方尖煤”，不做过多的润色，追求原汁原味。

　　另外“方尖煤”出处是“方尖塔”，读音为obelisk，此处方尖煤取的也是前面的obe发音，所形成煤的形状正是古埃及方尖塔形状。如图：

　　

　　方尖塔在古埃及乃是侍奉太阳神的象征之一，而古埃及的太阳神是鸟型神兽，对应乌鸦也是鸟类，有这种绝招也不意外吧。

　　另外，如果有牌佬玩游戏王的话，应该也知道，巨神兵对应的就是方尖塔，音译为奥贝利斯克的巨神兵。其实就是方尖塔之巨神兵的意思。侍奉太阳神，所以屈居拉的翼神龙之下。

　　

　　这里同样是来自日语图源的日文汉字“連魂”（レンコン），英文罗马音写作renkon，所以如果只看英文版的话，容易和同音的“连根”（即是莲藕）搞混，这里请以我图中的日文汉字为准。

　　另外，关于作者取名“连魂”的取材出处，我特意去翻了资料，结果我发现了下图：

　　

　　没错，这是日本一款单机飞机射击游戏，有点类似我们小时候玩过的“雷电”，而这连着战斗机连续扫射的样子，像不像乌鸦那个招式呢……

　　好家伙，直接用游戏名当绝招是吧，下次我们整一个角色技能名叫“魂斗罗”或者“红色警戒”怎么样？

　　

　　这张图对话非常多，借助日文不同字体区分才勉强将内容区分开，右边说“变态”的是莫里，右下是绿牛发问。

　　另外，关于此处藤虎降下陨石的问题，虽然我也觉得“召唤陨石”的说法很有趣，但从原文来说，并不太贴切，原文直接就是落下陨石，而且也没有老夫的自称……

　　

　　另外，召唤给人的感觉是使用技能凭空召唤物体的感觉，常用于游戏技能……而藤虎的能力其实是以重力吸引陨石坠落的能力，所以综上，使用降落陨石比较贴切。

　　另外，原cp9成员的吐槽，大将们此时战力不得施展，一时之间才会和军队长陷入缠斗，其实也是天龙人坑队友，绿牛都巴不得他们赶紧滚。

　　

　　这边，查尔罗斯依然没打算放过白星，这一话天龙人的发言没有一句看的顺眼的。

　　另外，「庞格尔城」鼠绘早期曾用「盘古城」作为音译，但根据查证，Pangaea也写作Pangea，来源于希腊语，意思是all land，指的是泛大陆时期。和盘古没有什么联系，因此私以为使用盘古容易引起一些人遐想式误解，应该避开这种情况，当然仅从音译角度来说用“盘古”也是没多大问题的。

　　此外，「庞格尔城」同样也是官方的译法。

　　

　　薇薇打算寻求卡普帮忙，而路奇一直跟着，与其说是保护，更像是监视。而白星事件时路奇为首的cp0完全就是站在天龙人一边的，甚至阻拦薇薇救白星，所以此时说会保护她简直就和放屁一样，毫无可信度。无怪乎要寻求卡普帮助了。

　　而寇布拉王最后这段话，略显悲凉，联想后面他的死亡，这话竟成了托孤！着实可叹，在老人眼里，孩子都是长不大的，永远不放心啊……

　　1083话至此结束，喜欢本人汉化作品请多多关注支持，我是动漫水晶，我们下期再见！

　　举报/反馈