肖伟胜｜「视觉文化丛书」总序

时间：2023-07-24

　　正是明了此番道理，早在20世纪初期，在瞻望民族文化的未来时，鲁迅就提出：外之既不后于世界之思潮，内之仍弗失固有之血脉，取今复古，别立新宗！我们要想实现鲁迅先生“取今复古，别立新宗”的夙愿，就亟须改变“求同存异”的思维旧习，以“面向实事本身”（胡塞尔语）的现象学精神与工作态度，对所研究的对象进行切要的同情理解。在对外来文化异质性质素的寻求对谈过程中，促使东西方异质价值在交汇、冲突、碰撞中磨砺出思想火花，真正实现我们传统的创造性转换。德国诗哲海德格尔曾指出，唯当亲密的东西，完全分离并且保持分离之际，才有亲密性起作用。也正如法国哲学家朱利安所言，以西方文化作为参照对比实际上是一种距离化，但这种距离化并不代表我们安于道术将为天下裂，反之，距离化可说是曲成万物的迂回。我们进行最远离本土民族文化的航行，直驱差异可能达到的地方深入探险，事实上，我们越是深入，就越会促成回溯到我们自己的思想！

　　狭义上的视觉文化篇什是本译丛选取的重点，并以此为基点拓展到广义的视觉文化范围。因此，其中不仅包括当前声名显赫的欧美视觉研究领域的“学术大腕”，如米歇尔（W. J. T. Mitchell）、米尔佐夫（Nicholas Mirzoeff）、马丁?杰伊（Martin Jay）等人的代表性论著，也有来自艺术史领域的理论批评家，如布列逊（Norman Bryson）、格林伯格（Clement Greenberg）、埃尔金斯（James Elkins）等人的相关力作，当然还包括那些奠定视觉文化这一跨学科的开创之作，此外，那些聚焦于视觉性探究方面的实验精品也被一并纳入。如此一来，本丛书所选四十余种文献就涉及英、法、德等诸语种，在重庆大学出版社的大力支持和协助下，本译丛编委会力邀各语种经验丰富的译者，务求恪从原著，达雅兼备，冀望译文质量上乘！

　　是为序！

　　肖伟胜

　　2016年11月26日于重庆

　　「视觉文化丛书」

　　▼

　　- 视觉文化丛书编委会-

　　（按姓氏首字母顺序）

　　陈毅平暨南大学翻译学院

　　董冰峰中国美术学院跨媒体艺术学院

　　李春暨南大学翻译学院

　　李三达湖南大学文学院

　　李应志西南大学文学院

　　Ren Hai（任海）美国亚利桑那大学

　　Reynolds， Bryan（雷诺兹，布莱恩）美国加州大学尔湾分校

　　Winter， Rainer（温特，赖纳）奥地利克拉根福大学

　　肖伟胜西南大学文学院

　　主编肖伟胜、李三达

　　肖伟胜，男，1970年生，西南大学文学院教授、文学博士、博士生导师、副院长，主要从事西方美学与视觉文化研究。主持“‘文化转向’与视觉文化研究”、“‘语言学转向’与视觉方法论研究”、“视觉文化与图像意识研究”等多项国家社科基金重点项目、教育部人文社科项目等课题。撰有《视觉文化与图像意识》、《视觉文化与当代文化批评》、《现代性困境中的极端体验》等学术专著。曾在《文艺研究》、《文学评论》、《二十一世纪》（香港）等核心刊物发表论文60余篇，其中多篇被全文复印或转载。

　　李三达，男，1986年生，湖南大学文学院副教授、文学博士、硕士生导师。研究方向：文艺学、文学批评。

　　《回视：历史想象与图像修辞》

　　【美】迈克尔?安 ?霍利著

　　王洪华译

　　2020年5月

　　编辑推荐：本书探索了艺术作品的再现手段如何影响后世批评家对其所作的评论和诠释，这其中的主要问题是关于图像和文本之间修辞意识形态的有效对应。作者通过具体的史学例证，论证了被编码于艺术作品之中的再现手段如何继续被编码在与其相关的评论中。

　　- 目录 -

　　插图目录

　　总　序

　　前　言

　　1 讲述图画

　　2 图绘文化史

　　3 透视过去

　　4 想象巴洛克

　　5 倒写列奥纳多

　　6 目睹天使报喜

　　7 阅读批评理论

　　索引

　　《学做视觉民族志》（原书第3版）

　　【澳】莎拉?平克著

　　邝明艳、唐晓莉译

　　2019年12月

　　编辑推荐：影像“无处不在”，它们渗透进我们的学术工作和日常生活，成为民族志学者工作中不可分割的元素。当代的民族志研究已然卷入了视觉技术、影像、隐喻和观看方式等的旋涡中。本书是一次邀请，它希望引起大家对民族志研究过程中的影像、技术以及观看和体验方式的关注。

　　- 目录 -

　　总　序

　　致　谢

　　绪　论

　　第1部分从历史、理论和实践角度思考视觉民族志

　　1? 跨学科的视觉民族志

　　2? 观看、认识和展示的方式

　　3? 视觉民族志的计划与实践

　　第2部分生产知识

　　4? 民族志摄影

　　5? 民族志视频

　　6? 网络视觉民族志

　　7? 视觉民族志中的意义生成

　　第3部分表征视觉民族志

　　8? 摄影与民族志写作

　　9? 民族志表征中的视频

　　10??视觉民族志的在线/数字化出版

　　参考文献

　　索　引

　　《电影与伦理：被取消的冲突》

　　【英】丽莎?唐宁、莉比 ?萨克斯顿著

　　刘宇清译

　　2019年11月

　　编辑推荐：从电影诞生时起，围绕电影的伦理争论就没有停息过。从是否应该在电影中展现接吻，到如何正确地表达暴力；从电影分级的标准，到私人生活的呈现方式，伦理问题伴随着世界电影每个历史时期。然而，电影研究却迟迟不愿明确采用伦理学来观照电影。本书打算改变这种状况，展现当前电影批评中这种“被取消的冲突”。本书致力于填补这个空白，既要描述这个领域的关键议题，也要为将来的研究建议方向。

　　- 目录 -

　　总序

　　致谢

　　绪论

　　第1部分：表现与观众

　　导言

　　1 “跟拍镜头是个道德问题”：伦理、美学与纪录片

　　2 考验肯定性：性别、性与表现

　　3 南半球回望：伦理，种族，后殖民主义

　　4 伦理学、观众身份与受难场面

　　第2部分：理论、伦理与电影

　　导言

　　5 失明的想像：列维纳斯、伦理与面貌

　　6 解构的伦理学：德里达、德莱叶与责任

　　7 聚焦福柯：伦理、监视与身体

　　8 心理分析的电影伦理：未来、死亡驱力与欲望

　　9 如果我们是后伦理的会怎样？后现代主义的伦理与美学

　　结语

　　参考书目

　　索引

　　《视阈与绘画：凝视的逻辑》

　　【英】诺曼?布列逊著

　　谷李译

　　2019年8月

　　编辑推荐：1970年代艺术史酝酿新的变革之际，布列逊创作了“新艺术史三部曲”，本书正是其中的第二部，它于1983年问世后，对学术界产生了深远的影响。

　　- 目录 -

　　插图目录

　　总　序

　　译者序

　　序　言

　　致　谢

　　1 自然态度

　　2 本质拷贝

　　3 感知论

　　4 来自内部与外部的影像

　　5 凝视与瞥见

　　6 影像、话语、权力

　　后记：不可见的身体

　　索　引

　　《自我意识的艺术：文化研究作为权力的批判》

　　【奥】赖纳?温特著

　　徐蕾译

　　2019年8月

　　编辑推荐：全面回顾并解析了英国文化研究的发展历程及其对文化社会学的贡献，重点展现了伯明翰学派一众思想家对大众文化和通俗文化的卓越研究。

　　- 目录 -

　　总　序

　　致　谢

　　1 导言

　　1.1　自我意识的艺术作为权力的批判

　　1.2　文化社会学的任务

　　2 英国文化研究的诞生

　　2.1　前言

　　2.2　新左派的诞生

　　2.3　文化研究之文化地位的形成

　　2.3.1　导言

　　2.3.2　利维斯的文学批评

　　2.3.3　正统马克思主义

　　2.3.4　霍加特《识字的用途》（1957）

　　2.3.5　E.P.汤普森《英国工人阶级的形成》（1963）

　　2.3.6　威廉斯《文化与社会》（1958）和《漫长的革命》（1961）

　　3　伯明翰文化研究的形成

　　3.1　伯明翰当代文化研究中心的成立、目标和机构

　　3.2　文化主义与结构主义之间理论立场的形成

　　3.2.1　第一阶段：运用文学批判的方法分析通俗文化

　　3.2.2　第二阶段：对（文化）社会学进行深入研究

　　3.2.3　第三阶段：对西方马克思主义和结构主义的吸收

　　3.2.4　总结

　　3.3　伯明翰的实证研究

　　3.3.1　概述

　　3.3.2　青年文化作为反抗——重建伯明翰当代文化研究中心的亚文化理论

　　3.3.3　伯明翰当代文化研究中心的传媒研究

　　4 文化研究的国际化

　　4.1　国际化进程中的视角和主题

　　4.2　约翰?费斯克的通俗文化分析

　　4.2.1　中心主题：从属者的自我意识和他们的底层文化

　　4.2.2　社会作为文化

　　4.2.3　多义性和通俗性

　　4.2.4　《电视文化》

　　4.2.5　通俗文化的制造

　　4.2.6　权力和对抗权力的游戏

　　4.2.7　《媒介事件》

　　4.2.8　总结

　　4.3　文化身份、全球媒体和地域接受

　　4.3.1　导言：微观背景和宏观背景的关系

　　4.3.2　保罗?威利斯《共同的文化》

　　4.3.3　电视消费和移民文化身份的形成

　　4.3.4　后殖民世界中嘻哈音乐的戏剧性

　　4.3.5　展望：未来研究的任务

　　4.4　劳伦斯?格罗斯伯格的通俗文化分析

　　4.4.1　导言

　　4.4.2　回归现实

　　4.4.3　发声

　　4.4.4　摇滚形态

　　4.4.5　权力和日常生活

　　4.4.6　民众的行动力

　　4.4.7　总结

　　5 文化研究的自我意识

　　5.1　关于“文化流行主义”的问题

　　5.2　文化反身性和（后）现代化

　　5.3　文化研究作为当代文化社会学

　　参考文献

　　人名索引

　　《视觉文化面面观》

　　【加】玛格丽特?迪科维茨卡娅著

　　李芳肖伟胜译

　　2019年8月

　　编辑推荐：在本书中，作者通过对马丁?杰伊、尼古拉斯?米尔佐夫、W. J. T. 米歇尔等众多学者的访谈，为我们梳理了视觉文化研究的谱系与对象，勾勒出这一新领域跨学科、跨媒介的驳杂面貌。

　　- 目录 -

　　总　序

　　致　谢

　　导　论

　　关于本书

　　视觉文化研究：文献介绍

　　1　理论框架

　　视觉研究的谱系和对象

　　艺术史与文化研究之间：视觉研究方法

　　2　制度和教学实践

　　本科教学

　　研究生项目

　　结　语

　　附　录

　　与托马斯?康利的访谈

　　与道格拉斯?克里姆普的访谈

　　与乔治?迪莫克的访谈

　　与保罗?杜罗的访谈

　　与安妮?弗里德伯格的访谈

　　与布莱恩?戈德法布的访谈

　　与托马斯?甘宁的访谈

　　与詹姆斯?D.赫伯特的访谈

　　与迈克尔?安?霍莉的访谈

　　与马丁?杰伊的访谈

　　与大卫?约瑟里特的访谈

　　与劳拉?U.马克斯的访谈

　　与尼古拉斯?米尔佐夫的访谈

　　与W.J. T.米歇尔的访谈

　　与大卫?N.罗德维克的访谈

　　与霍华德?辛格曼的访谈

　　与珍妮特?沃尔夫的访谈

　　注　释

　　参考文献

　　索　引

　　《表征的重负：论摄影与历史》

　　【美】约翰?塔格著

　　周韵译

　　2018年11月

　　编辑推荐：眼下这部摄影史研究的必读作品试图给出一些明确的回应。“每一张照片与其指称对象一样自然”的观念正变得遥遥欲坠，照片不应被当作一种对现实的真实记录，它需要的不是神奇的炼金术，而是历史。通过追溯照片证据被用于英国工业化、城市化进程中的一段鲜为人知的历史，本书揭示了这段历史所暗示的构成照片证据价值的权力关系。

　　- 目录 -

　　插图目录

　　总　序

　　致　谢

　　导　言

　　1 影像的民主：肖像照和商品生产

　　2 证据、真理和秩序：摄影档案和国家发展

　　3 监控手段：照片即法律证据

　　4 法律现实：照片即法律财产

　　5 上帝的卫生法：19世纪晚期利兹的贫民窟拆迁和摄影

　　6 照片的传播：新政改革和纪实修辞

　　7 工作活页：关于摄影、历史、表征的笔记

　　参考文献

　　索　引

　　《身体图景：艺术、现代性与理想形体》

　　【美】尼古拉斯?米尔佐夫著

　　萧易译

　　2018年7月

　　编辑推荐：从大卫的油画到“越战”纪念碑，对国族、性态和技术的思考如何反映在对身体和政治身体的再现之中？从安格尔到毕加索和麦当娜，理想形体何以实现？从比属刚果的纪实摄影到让-米歇尔?巴斯奎特的涂鸦，种族化实践的影响，以及由此产生的抵制，如何得到深刻体现？

　　- 目录 -

　　总　序

　　致　谢

　　图片列表

　　导　言

　　身体战争

　　理论中的身体

　　与天使摔跤

　　1 身体图景

　　身体碎片与普世形体

　　盲视与洞见

　　关于盲视的正典

　　2 政治身体

　　国王的两个身体

　　石像国王：再现路易十四

　　赋生古典

　　君王亦凡人

　　法兰西共和时期的身体政治

　　挑战政治身体

　　政治身体之后？

　　纪念亡者

　　3 宛如处女？

　　法国大革命后的萧条

　　艺术复辟

　　从圣母到哈来姆

　　但那是艺术吗？

　　尾声：银幕上的圣母们

　　4 在黑暗之心摄影

　　刚果构想

　　人类学、优生学与摄影

　　文化差异政治

　　5 在白人世界中心绘画

　　涂鸦、嘻哈与艺术界

　　种族与现代艺术

　　流散、漂泊与再现

　　结语：从终结者到见证者

　　参考文献

　　索　引

　　《论新：文化档案库与世俗世界之间的价值交换》

　　【德】鲍里斯?格罗伊斯著

　　潘律译

　　2018年4月

　　编辑推荐：著名艺术评论家、策展人鲍里斯?格罗伊斯为我们创设了一个广阔的思考空间，使一系列关于神圣和世俗（什么才算是文化？）、传统和断裂（文化如何进入档案库？），以及时尚和历史之间关系的话题得以展开。

　　- 目录 -

　　总　序

　　中译本序

　　前　言

　　导　言

　　第1部分　档案库里的新

　　在过去和未来之间的新

　　新并不只是他者

　　新既不来自市场，也不来自本真性

　　新不是一个乌托邦

　　新作为一种宝贵的他者

　　新和时尚

　　新并非原始差异的结果

　　新并非人类自由的产物

　　第2部分　创新的策略

　　文化档案库和世俗空间之间的价值界线

　　创新作为价值重估的过程

　　创新和创造力

　　杜尚的“现成品”

　　否定性适应

　　生态学式的反驳

　　增值与贬值

　　第3部分　创新的交换

　　交换的文化经济

　　创新交换与基督教

　　对创新交换的各种解读

　　文化价值的界线与社会不公正

　　思想作为创新交换

　　作　者

　　《比特城市：未来生活志》

　　【美】威廉?J. 米歇尔著

　　余小丹译

　　陈毅平校

　　2017年4月

　　编辑推荐：这是一部脍炙人口、启迪想象的经典之作。英国首相温斯顿?丘吉尔曾说过：我们构建建筑，建筑建构我们。凭借清新的智慧和明晰的写作，米歇尔成功地为“互联网+”时代的我们更新了那条格言。他对21世纪人类生活的畅想，为我们这一代“数字原住民”留下了怎样的启发？

　　- 目录 -

　　总　序

　　1 布线

　　2 电子广场

　　空间/反空间

　　有形/无形

　　集中/分裂

　　同步/异步

　　窄带/宽带

　　偷窥/参与

　　邻近/连接

　　比特城市

　　3 电子市民

　　维特鲁威人/割草者

　　神经系统/身体网

　　眼睛/电视

　　耳朵/电话

　　肌肉/作动器

　　手/遥控装置

　　大脑/人工智能

　　在那里

　　4 重组建筑

　　外观/接口

　　书店/比特店

　　书架/服务器

　　美术馆/虚拟博物馆

　　剧院/娱乐设施

　　校舍/虚拟校园

　　医院/远程医疗

　　监狱/电子监视程序

　　银行业务室/自动柜员机

　　交易大厅/电子交易系统

　　百货商店/电子购物广场

　　工作/在网上工作

　　在家/在电子之家

　　分解/重组

　　可程控的场所

　　5 软城市

　　房地产/网络空间

　　荒蛮西部/电子边疆

　　人定法/编程条件语句

　　面对面/接口

　　在现场/在网上

　　街道网/万维网

　　邻里/多用户虚拟空间游戏

　　围场/加密

　　公共空间/公共通道

　　在那里/接通那里

　　社区习俗/网络规范

　　诺利与网络

　　6 比特业

　　经济学101 / 0和1的经济学

　　有形商品/知识产权

　　移动材料/处理比特

　　实体交易/电子交易

　　现钞/电子现金

　　农奴/代理人

　　管辖权/逻辑界限

　　领土/拓扑学

　　电子政治/电子民意调查

　　驱逐/系统操作员的黑名单

　　监视/电子圆形监狱

　　网络空间的政治经济学

　　7 获取优质的比特

　　1835年：前工业聚居地

　　1956年：通勤城市

　　1994年：网真时代

　　公元2000年：比特圈

　　致　谢

　　索　引

　　《自制美学：关于艺术与趣味的观察》

　　【美】克莱门特?格林伯格著

　　陈毅平译

　　2017年4月

　　编辑推荐：你是否一直想要了解美？是否一直对美学心存畏惧但又依依不舍？如今有一位伟大的艺术大师亲自为你授课，你还在等什么？本书汇集了美国著名艺术批评家克莱门特?格林伯格有关艺术与文化的一系列重要文章和讲演录，生动展现了他对审美问题的深入思考，是美学入门的必备读物。

　　- 目录 -

　　总　序

　　前　言

　　致　谢

　　序言：艺术判断

　　第1部分　文章

　　直觉与审美体验

　　审美判断

　　趣味会是客观的吗？

　　惊奇因素

　　判断与审美对象

　　惯例与创新

　　对价值的体验

　　审美话语的语言

　　小议审美距离

　　第2部分　本宁顿学院研讨会　1971年4月6—22日

　　第1夜

　　第2夜

　　第3夜

　　第4夜

　　第5夜

　　第6夜

　　第7夜

　　第8夜

　　第9夜

　　附录：“第一章”草稿